Косвенные просьбы и приказы.

1.Как переда́ть чужо́е побужде́ние

В прямо́й ре́чи про́сьба и́ли прика́з ча́сто име́ют фо́рму повели́тельного наклоне́ния: «Закро́й окно́». В ко́свенной ре́чи говоря́щий передаёт не то́чные слова́, а их цель. Для э́того обы́чно испо́льзуются инфинити́в и́ли прида́точная часть с что́бы.

2.Моде́ль с инфинити́вом

Инфинити́в осо́бенно удо́бен, когда́ адреса́т про́сьбы и́ли прика́за на́зван в том же предложе́нии.

Глаго́л ре́чи	Фо́рма адреса́та	Приме́р
попроси́ть кого́	вини́тельный паде́ж	Она́ попроси́ла колле́гу прове́рить отчёт.
приказа́ть кому́	да́тельный паде́ж	Нача́льник приказа́л сотру́дникам ждать.
веле́ть кому́	да́тельный паде́ж	Врач веле́л пацие́нту отдыха́ть.
посове́товать кому́	да́тельный паде́ж	Друг посове́товал мне уе́хать ра́ньше.
запрети́ть кому́	да́тельный паде́ж	Охра́нник запрети́л посети́телям входи́ть.
разреши́ть кому́	да́тельный паде́ж	Преподава́тель разреши́л студе́нтам уйти́ ра́ньше.
предложи́ть кому́	да́тельный паде́ж	Руководи́тель предложи́л колле́ге вы́ступить пе́рвым.
уговори́ть кого́	вини́тельный паде́ж	Друзья́ уговори́ли Алексе́я оста́ться.
потре́бовать от кого́	от + роди́тельный паде́ж	Клие́нт потре́бовал от подря́дчика верну́ть де́ньги.

Паде́ж определя́ется управля́ющим глаго́лом, а не си́лой побужде́ния. Поэ́тому говори́м попроси́л бра́та, но приказа́л бра́ту.

3.Моде́ль с «что́бы»

Прида́точная часть с что́бы ну́жна, когда́ ва́жно я́вно назва́ть испо́лнителя и сохрани́ть структу́ру це́лого предложе́ния. Э́ту моде́ль выбира́ют, е́сли испо́лнитель де́йствия не совпада́ет с адреса́том и́ли его́ ну́жно назва́ть подлежа́щим. Отсу́тствие на́званного адреса́та не меша́ет испо́льзовать инфинити́в: Он попроси́л принести́ чай, Врач веле́л не встава́ть.

С глаго́лом сказа́ть в значе́нии указа́ния возмо́жны о́бе моде́ли: Дире́ктор сказа́л нам подгото́вить зал и Дире́ктор сказа́л, что́бы мы подгото́вили зал. Пе́рвый вариа́нт не явля́ется оши́бкой; во второ́м испо́лнитель вы́ражен подлежа́щим мы.

О́бе моде́ли возмо́жны и с други́ми глаго́лами побужде́ния:

Глаго́л	Допусти́мые моде́ли	С инфинити́вом	С что́бы
попроси́ть	о́бе	Ма́ма попроси́ла дете́й не шуме́ть.	Ма́ма попроси́ла, что́бы де́ти не шуме́ли.
приказа́ть	о́бе	Нача́льник приказа́л всем оста́ться.	Нача́льник приказа́л, что́бы все оста́лись.
веле́ть	о́бе	Врач веле́л пацие́нту отдыха́ть.	Врач веле́л, что́бы пацие́нт отдыха́л.
потре́бовать	о́бе	Клие́нт потре́бовал от подря́дчика верну́ть де́ньги.	Клие́нт потре́бовал, что́бы подря́дчик верну́л де́ньги.
разреши́ть	о́бе	Дире́ктор разреши́л нам прове́сти встре́чу в за́ле.	Дире́ктор разреши́л, что́бы мы провели́ встре́чу в за́ле.
сказа́ть (указа́ние)	о́бе	Дире́ктор сказа́л нам подгото́вить зал.	Дире́ктор сказа́л, что́бы мы подгото́вили зал.

По́сле разреши́ть вариа́нт с инфинити́вом обы́чно звучи́т есте́ственнее и коро́че; вариа́нт с что́бы то́же допусти́м.

• Дире́ктор сказа́л, что́бы мы подгото́вили зал.
• Ма́ма попроси́ла, что́бы де́ти не шуме́ли.
• Зака́зчик потре́бовал, что́бы оши́бку испра́вили сего́дня.

Глаго́л по́сле что́бы име́ет фо́рму, совпада́ющую с фо́рмой проше́дшего вре́мени (л-фо́рму), и согласу́ется в ро́де и числе́: что́бы он пришёл, что́бы она́ пришла́, что́бы они́ пришли́. Э́та фо́рма называ́ет жела́емое де́йствие, а не про́шлое собы́тие.

4.Вид инфинити́ва

Соверше́нный вид выделя́ет оди́н ожида́емый результа́т, а несоверше́нный — проце́сс, повторе́ние и́ли продолжа́ющееся поведе́ние.

• попроси́л отпра́вить пи́сьмо — ну́жен конкре́тный результа́т;
• попроси́л писа́ть регуля́рно — ва́жно повторе́ние;
• веле́л говори́ть ти́ше — тре́буется измене́ние поведе́ния;
• приказа́л не открыва́ть дверь — запре́т на де́йствие.

Сравни́те па́ру, в кото́рой меня́ется то́лько вид глаго́ла:

• Он попроси́л отпра́вить отчёт — ожида́ется отпра́вка конкре́тного отчёта.
• Он попроси́л отправля́ть отчёт — в конте́ксте регуля́рной отчётности э́то про́сьба повторя́ть де́йствие.

При отрица́тельной про́сьбе несоверше́нный вид ча́сто запреща́ет и́ли предотвраща́ет де́йствие: попроси́л не опа́здывать. Соверше́нный вид возмо́жен, когда́ отрица́ется оди́н результа́т: попроси́л не забы́ть докуме́нты.

По́сле запрети́ть обы́чно испо́льзуют несоверше́нный вид: запрети́л кури́ть, запрети́л входи́ть. Для обы́чного запре́та на куре́ние выбира́йте запрети́л кури́ть; сочета́ние запрети́л закури́ть без осо́бого конте́кста звучи́т неесте́ственно. Э́то не абсолю́тный запре́т на соверше́нный вид: Врач запрети́л ему́ приня́ть уча́стие в за́втрашнем забе́ге отно́сится к конкре́тному собы́тию.

По́сле разреши́ть есте́ственны о́ба ви́да: разреши́л кури́ть на балко́не — разреше́ние на де́йствие в це́лом; разреши́л закури́ть — разреше́ние нача́ть кури́ть в конкре́тной ситуа́ции.

5.Сдвиг лица́, ме́ста и вре́мени

При перехо́де к ко́свенной ре́чи местоиме́ния и обстоя́тельства выбира́ются с то́чки зре́ния но́вого говоря́щего.

О́льга сказа́ла Петру́: «Принеси́ мне э́ти бу́маги сюда́ за́втра».

→ О́льга попроси́ла Петра́ принести́ ей те бу́маги туда́ на сле́дующий день.

Здесь побужде́ние истолко́вано как про́сьба, поэ́тому сказа́ла заменено́ на попроси́ла. Э́то отде́льный шаг: глаго́л ре́чи выбира́ют по смы́слу выска́зывания, а не то́лько по повели́тельной фо́рме. При э́той заме́не меня́ется и паде́ж адреса́та: сказа́ла Петру́ → попроси́ла Петра́.

Заме́ны мне → ей, э́ти → те, сюда́ → туда́, за́втра → на сле́дующий день зави́сят от ситуа́ции. Е́сли ме́сто и день переда́чи ре́чи не измени́лись, часть исхо́дных слов мо́жет сохрани́ться.

6.Пунктуа́ция и ча́стые оши́бки

В моде́ли с инфинити́вом запята́я не ста́вится: Он попроси́л меня́ оста́ться. Пе́ред прида́точной ча́стью с что́бы запята́я нужна́: Он попроси́л, что́бы я оста́лся.

Не соединя́йте без необходи́мости два спо́соба: сочета́ние попроси́л меня́, что́бы я пришёл ча́сто звучи́т тя́жело. Нейтра́льнее попроси́л меня́ прийти́ и́ли попроси́л, что́бы я пришёл.

7.Кра́ткий ито́г

Ко́свенная про́сьба и́ли прика́з передаётся инфинити́вом ли́бо прида́точной ча́стью с что́бы. Вы́бор паде́жа адреса́та зави́сит от глаго́ла ре́чи, вид — от проце́сса и́ли результа́та, а местоиме́ния — от но́вой то́чки зре́ния. Не ста́вьте запяту́ю пе́ред инфинити́вом и ста́вьте её пе́ред что́бы.