Номинализация действия и признака.

Номинализа́ция превраща́ет де́йствие и́ли при́знак в существи́тельное: обсужда́ть — обсужде́ние, то́чный — то́чность. Така́я перестро́йка помога́ет сжа́ть информа́цию, сде́лать её те́мой выска́зывания и встро́ить в сло́жный синта́ксис. Одна́ко она́ мо́жет скры́ть уча́стников, вре́мя и ви́довое значе́ние.

По́сле э́того уро́ка вы смо́жете:

• образо́вывать и распознава́ть существи́тельные де́йствия и при́знака;
• передава́ть субъе́кт, объе́кт и друго́е глаго́льное управле́ние;
• редактирова́ть двусмы́сленные и перегру́женные номинализа́циями фра́зы.

1.Что меня́ется при номинализа́ции

Глаго́льное предложе́ние развора́чивает ситуа́цию: называ́ет де́йствие, его́ уча́стников, вре́мя, вид и наклоне́ние. Отглаго́льное существи́тельное представля́ет ту же ситуа́цию как предме́т мы́сли, кото́рый мо́жно обсужда́ть, оценива́ть и свя́зывать с други́ми поня́тиями.

Глаго́льная констру́кция	Номинализа́ция	Что выдви́нуто в центр
Коми́ссия обсуди́ла прое́кт.	Обсужде́ние прое́кта завершено́.	са́мо обсужде́ние
Систе́ма рабо́тает стаби́льно.	Стаби́льность систе́мы подтверждена́.	при́знак систе́мы
Це́ны ре́зко вы́росли.	Ре́зкий рост цен удиви́л ана́литиков.	измене́ние как факт

2.Существи́тельные де́йствия

Отглаго́льные существи́тельные образу́ются по не́скольким моде́лям. Су́ффикс подска́зывает фо́рму, но не гаранти́рует, что но́вое сло́во бу́дет норма́тивным и стилисти́чески нейтра́льным.

Глаго́л	Существи́тельное	Приме́р сочета́ния
обсужда́ть	обсужде́ние	обсужде́ние рефо́рмы
приня́ть	приня́тие	приня́тие реше́ния
проверя́ть	прове́рка	прове́рка да́нных
отказа́ться	отка́з	отка́з от уча́стия
расти́	рост	рост произво́дства
стро́ить	строи́тельство	строи́тельство моста́

У одни́х глаго́лов есть не́сколько произво́дных существи́тельных с ра́зным значе́нием: замени́ть — заме́на, замеще́ние. У други́х пряма́я номинализа́ция звучи́т тя́жело и́ли не существу́ет. В тако́м слу́чае ну́жны глаго́льная констру́кция и́ли друго́е лекси́ческое сре́дство.

Ориенти́руйтесь на ча́стые моде́ли, но проверя́йте ка́ждое сло́во. -ние / -ение ча́сто называ́ют де́йствие: обсужде́ние, приня́тие. -ка даёт бо́лее коро́ткую, нере́дко бо́лее разговорную фо́рму: прове́рка. При нулево́й суффикса́ции глаго́льная осно́ва не получа́ет я́вного су́ффикса: отка́з, рост. -ство ча́сто образу́ет назва́ние де́ятельности и́ли проце́сса: строи́тельство.

3.Уча́стники и паде́жное управле́ние

По́сле номинализа́ции прямо́й объе́кт глаго́ла ча́сто станови́тся роди́тельным определе́нием, а де́ятель мо́жет быть вы́ражен твори́тельным падежо́м.

Е́сли и де́ятель, и объе́кт мо́гли бы стоя́ть в роди́тельном падеже́, не ста́вьте их ря́дом: обсужде́ние коми́ссии прое́кта не пока́зывает ро́ли. Объе́кт обы́чно остаётся в роди́тельном, а де́ятель переходи́т в твори́тельный: обсужде́ние прое́кта коми́ссией.

• коми́ссия обсужда́ет прое́кт → обсужде́ние прое́кта коми́ссией;
• компа́ния стро́ит мост → строи́тельство моста́ компа́нией;
• реда́ктор проверя́ет ру́копись → прове́рка ру́кописи редакто́ром.

У неперехо́дного глаго́ла роди́тельный паде́ж ча́сто называ́ет субъе́кт: де́легация прибы́ла — прибы́тие делега́ции; сотру́дник отказа́лся — отка́з сотру́дника. Поэ́тому сочета́ние обсужде́ние коми́ссии двусмы́сленно: коми́ссия обсужда́ет что-то и́ли кто-то обсужда́ет коми́ссию.

Исхо́дное управле́ние	По́сле номинализа́ции
зави́сеть от усло́вий	зави́симость от усло́вий
влия́ть на результа́т	влия́ние на результа́т
соответствова́ть тре́бованиям	соотве́тствие тре́бованиям
отказа́ться от сде́лки	отка́з от сде́лки

4.Ви́довое и вре́менное значе́ние

Существи́тельное не име́ет граммати́ческого ви́да и вре́мени, поэ́тому оно́ мо́жет нейтрализова́ть разли́чия глаго́льной па́ры. Сло́во реше́ние обознача́ет проце́сс, дости́гнутый результа́т и́ли официа́льный докуме́нт.

• Реше́ние зада́чи заняло́ час. — проце́сс.
• Пра́вильное реше́ние на́йдено. — результа́т.
• Реше́ние суда́ вступи́ло в си́лу. — докуме́нт и юриди́ческий акт.

Бли́зкая многозна́чность есть у слов перево́д, изда́ние, построе́ние, прове́рка. Ви́довое и вре́менное прочте́ние восстана́вливают конте́кст, определе́ния и обстоя́тельства: дли́тельная прове́рка, заверше́ние прове́рки, прове́рка в про́шлом году́.

4.1Что ещё мо́жет исчезну́ть

При свёртывании мо́гут исчезну́ть отрица́ние, мода́льность и лицо́ де́ятеля. Руководи́тель реши́л не подпи́сывать догово́р не равно́ отка́зу от подписа́ния догово́ра: во второ́й фра́зе не на́зван тот, кто отказа́лся, и ина́че передаётся са́мо реше́ние. Сравни́те та́кже Он мо́жет подпи́сать догово́р и возмо́жность подписа́ния догово́ра: во второ́й фо́рме мода́льный исто́чник нея́сен.

5.Номинализа́ция при́знака

Прилага́тельное и́ли предикати́вная констру́кция мо́гут быть свёрнуты в отвлечённое существи́тельное. Ча́стая моде́ль испо́льзует су́ффикс -ость, но вы́бор сло́ва остаётся лекси́ческим.

При́знак	Номинализа́ция	Приме́р
то́чный	то́чность	то́чность измере́ний
стаби́льный	стаби́льность	стаби́льность систе́мы
гото́вый	гото́вность	гото́вность к перегово́рам
но́вый	новизна́	новизна́ подхо́да
по́лный	полнота́	полнота́ описа́ния
глубо́кий	глубина́	глубина́ ана́лиза

Значе́ния не всегда́ совпада́ют по объёму. Ширина́ называ́ет измеря́емую величину́, а широта́ — масшта́б охва́та и́ли сво́йство челове́ка. Иску́сственная фо́рма хоро́шесть не заменя́ет слова́ ка́чество, досто́инство, уда́чность.

6.Информацио́нная структу́ра и реги́стр

Номинализа́ция поле́зна, когда́ собы́тие уже́ изве́стно и стано́вится те́мой сле́дующей фра́зы: Коми́ссия отклони́ла заявле́ние. Э́то отклоне́ние вы́звало спор. Она́ та́кже позволя́ет классифици́ровать проце́ссы и стро́ить терми́ны в нау́чном, юриди́ческом и делово́м сти́ле.

Но устране́ние глаго́льного субъе́кта мо́жет скрыва́ть отве́тственность:

• Руководи́тель сократи́л расхо́ды. — де́ятель на́зван;
• Бы́ло произведено́ сокраще́ние расхо́дов. — де́ятель устранён;
• Сокраще́ние расхо́дов руководи́телем вы́звало проте́ст. — де́йствие превращено́ в те́му, де́ятель возвращён.

Вы́бор зави́сит от коммуникати́вной зада́чи, а не от предположе́ния, что именно́й стиль всегда́ нау́чнее и́ли официа́льнее.

7.Канцеляри́т и перегру́зка

Не́сколько номинализа́ций подря́д создаю́т дли́нные це́почки падеже́й и ослабля́ют логи́ческие свя́зи.

При редакти́ровании:

1. Найди́те существи́тельные, кото́рые называ́ют де́йствия.
2. Верни́те глаго́л там, где ва́жен де́ятель и после́довательность собы́тий.
3. Оста́вьте номинализа́цию, е́сли она́ явля́ется те́мой, те́рмином и́ли уча́стником друго́й ситуа́ции.
4. Раскро́йте двусмы́сленные роди́тельные це́почки.

8.Кра́ткий ито́г

Е́сли ну́жно	Испо́льзуйте
Назва́ть собы́тие как поня́тие и́ли те́му	отглаго́льное существи́тельное
Назва́ть отвлечённый при́знак	существи́тельное ка́чества
Сохрани́ть уча́стников	паде́жное управле́ние и я́вное обозначе́ние де́ятеля
Переда́ть вид, вре́мя, отрица́ние, мода́льность и отве́тственность	глаго́льную констру́кцию

Номинализа́ция эффекти́вна, когда́ уплотня́ет текст без поте́ри ро́лей и свя́зей. Е́сли она́ скрыва́ет де́ятеля, создаёт неоднозна́чность и́ли канцеля́рскую тя́жесть, фра́зу сто́ит разверну́ть.