Смягчение просьбы в повелительном наклонении
Смягчение просьбы в повелительном наклонении — пожалуйста, формы на -те, будьте добры и вежливые вопросы для нейтрального и официального общения.
Повели́тельная фо́рма прямо́ называ́ет жела́емое де́йствие: Закро́йте окно́. Что́бы про́сьба звуча́ла мя́гче, мо́жно вы́брать фо́рму на -те, добави́ть пожа́луйста, объясни́ть причи́ну и́ли замени́ть прика́з ве́жливым вопро́сом.
Фо́рма на -те и обраще́ние на вы
Оконча́ние -те испо́льзуется при обраще́нии к не́скольким лю́дям и́ли к одному́ челове́ку на вы. В официа́льной и не́йтральной ситуа́ции оно́ создаёт необходи́мую диста́нцию.
| Обраще́ние | Фо́рма | Приме́р |
|---|---|---|
| к бли́зкому челове́ку на ты | фо́рма без -те | Подожди́ мину́ту. |
| к одному́ челове́ку на вы | фо́рма на -те | Подожди́те мину́ту. |
| к гру́ппе люде́й | фо́рма на -те | Подожди́те здесь. |
Не смешива́йте обраще́ния в одно́й про́сьбе: Скажи́те, пожа́луйста, ты гото́в?. Пра́вильно: Скажи́, пожа́луйста, ты гото́в? и́ли Скажи́те, пожа́луйста, вы гото́вы?
Пожа́луйста и пунктуа́ция
Сло́во пожа́луйста мо́жет стоя́ть в нача́ле, середи́не и́ли конце́ про́сьбы. В тако́м употребле́нии оно́ отделя́ется запято́й и́ли запяты́ми.
- Пожа́луйста, пришли́те докуме́нты.
- Пришли́те, пожа́луйста, докуме́нты.
- Пришли́те докуме́нты, пожа́луйста.
В дли́нной про́сьбе пози́ция по́сле глаго́ла ча́сто звучи́т есте́ственно: Объясни́те, пожа́луйста, как запо́лнить э́ту фо́рму.
Одно́ пожа́луйста не меня́ет смы́сла ре́зкого тре́бования. Фра́за Неме́дленно уйди́те, пожа́луйста остаётся настоя́тельной из-за наре́чия неме́дленно и конте́кста.
Бу́дьте добры́ и бу́дьте любе́зны
Фо́рмулы бу́дьте добры́ и бу́дьте любе́зны вводя́т ве́жливую про́сьбу. По́сле них обы́чно ста́вится запята́я, а зате́м сле́дует повели́тельная фо́рма.
Бу́дьте добры́, переда́йте соль.
Бу́дьте любе́зны, подпиши́те заявле́ние.
Бу́дь добр, позвони́ мне ве́чером. — Неформа́льное обраще́ние к мужчи́не.
Бу́дь добра́, прове́рь а́дрес. — Неформа́льное обраще́ние к же́нщине.
В официа́льной пи́сьменной ре́чи встреча́ется фо́рма с инфинити́вом: Бу́дьте добры́ сообщи́ть но́мер догово́ра. Она́ звучи́т бо́лее де́лово и дистанци́рованно.
Вид глаго́ла и отрица́тельная про́сьба
Несоверше́нный вид мо́жет выража́ть приглаше́ние и́ли побужде́ние к уже́ ожида́емому де́йствию: Сади́тесь, пожа́луйста; Бери́те докуме́нты. Соверше́нный вид вы́деляет однокра́тное конкре́тное де́йствие: Ся́дьте, пожа́луйста; Возьми́те докуме́нты. Сади́тесь ча́сто звучи́т как приглаше́ние, а ся́дьте мо́жет звуча́ть как распоряже́ние. Одна́ко о́ба ви́да мо́гут выража́ть ве́жливую про́сьбу: тон зави́сит и от интона́ции, и от ситуа́ции.
В отрица́тельной про́сьбе и́ли запре́те обы́чно испо́льзуется несоверше́нный вид: Не закрыва́йте окно́, пожа́луйста; Не звони́те так по́здно; Не беспоко́йтесь. Соверше́нный вид с не ча́сто выража́ет предостереже́ние от нежела́тельного результа́та: Не забу́дьте докуме́нты; Не упади́те.
Для совме́стного де́йствия подхо́дит Дава́йте + глаго́л: Дава́йте обсуди́м э́то за́втра.
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
Ве́жливый вопро́с вме́сто прика́за
Про́сьбу мо́жно офо́рмить как вопро́с о возмо́жности собесе́дника соверши́ть де́йствие.
| Констру́кция | Приме́р | О́ттенок |
|---|---|---|
| Мо́жете…? | Мо́жете откры́ть окно́? | нейтра́льная про́сьба при мя́гкой интона́ции; без неё мо́жет звуча́ть требова́тельно |
| Не могли́ бы вы…? | Не могли́ бы вы повтори́ть? | осо́бенно мя́гкая про́сьба |
| Вы не ска́жете…? | Вы не ска́жете, где вокза́л? | ве́жливый вопро́с к незнако́мому челове́ку |
| Вам не тру́дно…? | Вам не тру́дно подожда́ть? | учёт уси́лий собесе́дника |
Части́ца бы в констру́кции не могли́ бы вы не ука́зывает на про́шлое. Она́ создаёт гипотети́ческую диста́нцию и смягча́ет про́сьбу.
Для осо́бенно ве́жливой про́сьбы мо́жно сказа́ть: Мо́жно вас попроси́ть закры́ть окно́? или Я хоте́л бы попроси́ть вас закры́ть окно́.
Про́сьба о де́йствии и разреше́нии
Сравни́те две коммуникати́вные зада́чи.
- Переда́йте, пожа́луйста, соль. — Говоря́щий про́сит собесе́дника соверши́ть де́йствие.
- Мо́жно взять соль? — Говоря́щий про́сит разреше́ния на своё де́йствие.
- Откро́йте, пожа́луйста, дверь. — Про́сьба к друго́му челове́ку.
- Мо́жно войти́? — Вопро́с о разреше́нии войти́ самому́.
Части́ца -ка в слова́х скажи́-ка, посмотри́-ка звучи́т неформа́льно. Она́ мо́жет смягчи́ть обраще́ние ме́жду бли́зкими, но в де́ловой ситуа́ции иногда́ звучи́т свы́сока и не заменя́ет ве́жливую фо́рму на -те.
Как собра́ть ве́жливую про́сьбу
- Вы́берите ты и́ли вы по ситуа́ции и не меня́йте обраще́ние внутри́ фра́зы.
- Для вы доба́вьте к повели́тельной фо́рме -те.
- Поста́вьте пожа́луйста и отде́лите его́ запяты́ми.
- Для бо́лее мя́гкой фо́рмы испо́льзуйте не могли́ бы вы + инфинити́в.
- Различа́йте про́сьбу к собесе́днику и вопро́с о разреше́нии.
- Учитыва́йте интона́цию, причи́ну и конте́кст: граммати́ка помога́ет смягчи́ть про́сьбу, но не определя́ет тон сама́ по себе́.
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
15 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 15 words and review them later.
Формулы мягкой просьбы
15 wordsLast updated October 11, 2026