การเล่าคำพูดและการเปลี่ยนคำอ้างถึง
ฝึกเล่าคำพูดของผู้อื่นโดยปรับชื่อ สรรพนาม คำบอกเวลาและสถานที่ให้ตรงกับผู้เล่า แยกกรณีที่ต้องเปลี่ยนกับกรณีที่คงเดิม และรักษาความหมายของคำพูดเดิม
เมื่อเล่าคำพูดของคนอื่น เราต้องทำให้ผู้ฟังเข้าใจว่าใครพูดถึงใคร เหตุการณ์เกิดเมื่อไร และเกิดที่ไหน คำอย่าง ฉัน คุณ วันนี้ ที่นี่ จึงอาจต้องเปลี่ยนตามสถานการณ์ที่เล่า แต่ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนทุกครั้ง
ดูว่าใครเป็นผู้พูดและผู้เล่า
การเล่าคำพูดด้วย บอกว่า ไม่จำเป็นต้องใช้คำเหมือนต้นฉบับทุกคำ แต่ต้องรักษาความหมายเดิม โดยเฉพาะคน เวลา และสถานที่ที่ผู้พูดกล่าวถึง
วันจันทร์ มะลิบอกต้นว่า “ฉันจะส่งรูปให้เธอคืนนี้”
วันเดียวกัน ต้นเล่าให้เพื่อนฟังว่า:
มะลิบอกว่าจะส่งรูปให้ผมคืนนี้
ฉัน ในคำพูดเดิมหมายถึงมะลิ ส่วน เธอ หมายถึงต้น เมื่อต้นเป็นผู้เล่า เขาจึงใช้ ผม แทนตัวเองได้ ส่วนประธานของ “จะส่งรูป” ละได้ เพราะเข้าใจว่าเป็นมะลิ
ก่อนเล่า ให้แยกสามอย่างนี้:
- ใครพูดคำพูดเดิม
- คำเรียกคนแต่ละคำหมายถึงใคร
- ตอนนี้ใครกำลังเล่าให้ใครฟัง
เปลี่ยนคำเรียกคนให้ตามเรื่องได้
ไม่มีสูตรว่า ฉัน ต้องเปลี่ยนเป็น เขา เสมอไป เราเลือกชื่อ สรรพนาม หรือคำเรียกตามความสัมพันธ์และสถานการณ์ที่เล่า
สมมติว่าเมย์บอกนิดว่า “ฉันจะช่วยเธอ” ต่อไปนี้เป็นการเล่าโดยคนต่างกัน
| ผู้เล่า | คำพูดที่เล่า | คนที่ได้รับความช่วยเหลือ |
|---|---|---|
| นิดเล่าให้เพื่อนฟัง | เมย์บอกว่าจะช่วยฉัน | นิด ซึ่งเป็นผู้เล่า |
| บุคคลที่สามเล่าให้นิดฟัง | เมย์บอกว่าจะช่วยเธอ | นิด ซึ่งเป็นผู้ฟังและเป็นเพื่อนสนิท |
| บุคคลที่สามเล่าให้คนอื่นฟัง | เมย์บอกว่าจะช่วยนิด | นิด ซึ่งไม่ได้เป็นผู้เล่าหรือผู้ฟัง |
ทั้งสามประโยคเล่าเรื่องเดียวกัน แต่ใช้คำแทนนิดต่างกัน
ถ้ามีหลายคนและคำว่า เขา อาจหมายถึงคนมากกว่าหนึ่งคน ให้ใช้ชื่อซ้ำ ความชัดเจนสำคัญกว่าการหลีกเลี่ยงชื่อซ้ำ
ตัวอย่างเช่น เมย์บอกว่านิดจะมารับเมย์ ชัดเจนกว่า “เมย์บอกว่าเขาจะมารับเขา” เมื่อยังไม่รู้ว่า “เขา” แต่ละคำหมายถึงใคร
ปรับคำบอกเวลาตามวันที่เล่า
คำว่า วันนี้ พรุ่งนี้ เมื่อวาน ต้องดูว่านับจากวันใด หากวันพูดกับวันเล่าต่างกัน อาจต้องใช้คำอื่นหรือระบุวันให้ชัด
ป่านพูดในวันจันทร์ว่า “ฉันจะไปหาหมอพรุ่งนี้” ดังนั้นวันที่ป่านจะไปคือวันอังคาร
| เวลาที่นำมาเล่า | ตัวอย่างที่รักษาวันนัดเดิม |
|---|---|
| เล่าในวันจันทร์เดียวกัน | ป่านบอกว่าจะไปหาหมอพรุ่งนี้ |
| เล่าในวันอังคาร | เมื่อวานป่านบอกว่าจะไปหาหมอวันนี้ |
| เล่าในวันพุธ | เมื่อวันจันทร์ป่านบอกว่าจะไปหาหมอวันอังคาร |
ในเรื่องเล่า เราอาจใช้ วันนั้น หรือ วันถัดไป เมื่อผู้ฟังรู้แล้วว่ากำลังพูดถึงวันใด เช่น “ป่านโทรมาเมื่อวันจันทร์และบอกว่าจะไปหาหมอในวันถัดไป”
ภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปกริยาเพียงเพราะนำคำพูดมาเล่าภายหลัง ประโยค ป่านบอกว่าจะไปหาหมอวันอังคาร ยังรายงานแผนที่ป่านเคยบอก ไม่ได้ยืนยันว่าป่านไปจริงแล้ว จึงไม่ควรเปลี่ยนเป็น “ป่านไปหาหมอแล้ว” หากไม่มีข้อมูลเพิ่ม
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
ปรับคำบอกสถานที่ตามจุดที่เล่า
คำว่า ที่นี่ ชี้สถานที่ของผู้พูด จึงต้องตรวจว่าผู้เล่าอยู่ที่เดียวกับผู้พูดเดิมหรือไม่
พี่อ้อยอยู่ที่ร้านและบอกว่า “พี่จะรอที่นี่”
น้องยังอยู่ที่ร้านนั้นและเล่าให้เพื่อนฟัง:
พี่อ้อยบอกว่าจะรอที่นี่
ต่อมา น้องกลับบ้านและเล่าให้แม่ฟัง:
พี่อ้อยบอกว่าจะรอที่ร้าน
ใช้ ที่นั่น ได้หากผู้ฟังรู้อยู่แล้วว่าหมายถึงที่ไหน แต่ถ้ายังไม่รู้ การระบุชื่อสถานที่จะชัดเจนกว่า
คำว่า ไป และ มา ก็เกี่ยวกับทิศทางและมุมมอง จึงไม่ควรสลับคำโดยอัตโนมัติ หากกลัวสับสน ให้ระบุจุดหมาย เช่น พี่อ้อยบอกว่าจะไปที่บ้านแม่ โดยตรวจว่าจุดหมายนั้นตรงกับคำพูดเดิม
ตรวจความหมายก่อนเล่าจบ
อย่าเปลี่ยนคำเพียงเพราะเห็นว่าเป็นการเล่าคำพูด หากยังเป็นวันเดียวกัน วันนี้ อาจคงเดิมได้ หากยังอยู่สถานที่เดิม ที่นี่ ก็อาจคงเดิมได้เช่นกัน
ตรวจตามลำดับนี้:
- คน: ชื่อและสรรพนามยังหมายถึงคนเดิมหรือไม่ ถ้าไม่ชัด ให้ใช้ชื่อ
- เวลา: คำบอกเวลายังตรงกับวันหรือช่วงเวลาที่ผู้พูดหมายถึงหรือไม่
- สถานที่: ผู้ฟังจะเข้าใจสถานที่และจุดหมายตรงกันหรือไม่
- ความหมาย: ยังเล่าเพียงสิ่งที่ผู้พูดบอก โดยไม่ได้เพิ่มผลที่ยังไม่รู้ใช่หรือไม่
หลักสำคัญคือ เปลี่ยนคำอ้างถึงเท่าที่จำเป็น แต่รักษาคน เวลา สถานที่ และความหมายเดิม ไม่ใช่เปลี่ยนคำทุกคำตามสูตรตายตัว
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
15 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 15 words and review them later.
คำศัพท์: การเล่าคำพูดและการเปลี่ยนคำอ้างถึง
15 wordsLast updated November 5, 2026