แม้ว่า…แต่ และ ถึง…ก็
ใช้แม้ว่า…แต่ และ ถึง…ก็ เชื่อมเหตุการณ์ที่ขัดกับสิ่งที่คาด แยกเรื่องจริงกับเรื่องสมมติ วางประธานและคำเชื่อมให้ถูกตำแหน่ง พร้อมตัวอย่างในชีวิตประจำวัน
แม้ว่า…แต่ และ ถึง…ก็ ใช้เชื่อมสองข้อความเมื่อผลที่เกิดขึ้นขัดกับสิ่งที่คาด เช่น ฝนตก แต่เรายังออกไปข้างนอก ทั้งสองรูปใช้พูดถึงเรื่องจริงหรือเรื่องสมมติได้ โดยต้องดูบริบทประกอบ
สิ่งที่คาดกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อได้ยินว่า «ฝนตกหนัก» เราอาจคาดว่าคนจะอยู่บ้าน แต่ถ้าคนยังออกไปทำงาน เราใช้ แม้ว่า…แต่ เพื่อเน้นว่าผลไม่เป็นไปตามที่คาด
แม้ว่าฝนจะตกหนัก แต่แม่ก็ยังออกไปทำงาน
สิ่งที่คาด: แม่อาจไม่ออกไปทำงานเพราะฝนตกหนัก
สิ่งที่เกิดขึ้น: แม่ยังออกไปทำงาน
ข้อความแรกบอกเหตุการณ์หรือข้อจำกัด ส่วนข้อความหลังบอกผลที่ต่างจากสิ่งที่คาด ไม่จำเป็นต้องเป็นเหตุการณ์ที่ตรงข้ามกันทุกด้าน
รูปประโยคและตำแหน่งคำเชื่อม
| รูปประโยค | ตัวอย่าง |
|---|---|
| แม้ว่า + ข้อความแรก + แต่ + ข้อความหลัง | แม้ว่าห้องนี้จะเล็ก แต่ค่าเช่าก็แพง |
| ถึง + ข้อความแรก + ก็ + ข้อความหลัง | ถึงห้องนี้จะเล็ก ค่าเช่าก็แพง |
ในรูป แม้ว่า…แต่ เราเติม ก็ ในข้อความหลังได้ เช่น «แต่ค่าเช่าก็แพง» หรือใช้ «แต่ค่าเช่าแพง» ก็ได้
ถ้าข้อความหลังมีประธานชัดเจน ให้วาง ก็ หลังประธาน เช่น ค่าเช่าก็แพง ส่วน แต่ อยู่หน้าประธาน เช่น แต่ค่าเช่าแพง
แม้ว่าร้านนี้จะอยู่ไกล แต่ฉันก็ไปบ่อย
ถึงร้านนี้จะอยู่ไกล ฉันก็ไปบ่อย
สองประโยคนี้สื่อความหมายใกล้เคียงกัน ถึง…ก็ ใช้ได้เป็นธรรมชาติในการสนทนา ส่วน แม้ว่า…แต่ ใช้ได้ทั้งในการพูดและการเขียน และมักฟังเป็นทางการกว่าเล็กน้อย
เรื่องจริงและเรื่องสมมติ
ถึง…ก็ ใช้ได้ทั้งกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงและสิ่งที่ผู้พูดยกขึ้นมาสมมติ
เรื่องจริง: วันนี้ฝนตกอยู่ แต่พ่อออกไปวิ่งตามปกติ
ถึงฝนจะตก พ่อก็ยังออกไปวิ่ง
เรื่องสมมติ: เรายังไม่รู้ว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกหรือไม่ แต่ตัดสินใจแล้วว่าจะไปงาน
ถึงพรุ่งนี้ฝนจะตก เราก็จะไปงาน
ประโยคสมมติเน้นว่า แม้เหตุการณ์แรกเกิดขึ้น ผลหรือการตัดสินใจในข้อความหลังก็ไม่เปลี่ยน
แม้ว่า…แต่ ใช้กับเรื่องสมมติได้เช่นกัน เช่น «แม้ว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก แต่เราก็จะไปงาน» จึงไม่ควรจำว่า แม้ว่า ใช้กับเรื่องจริงเท่านั้น หรือ ถึง ใช้กับเรื่องสมมติเท่านั้น
คำว่า จะ หลัง แม้ว่า หรือ ถึง ไม่ได้บอกอนาคตเสมอไป เช่น «แม้ว่าเขาจะอายุมาก แต่เขาก็แข็งแรง» กล่าวถึงสภาพในปัจจุบัน ให้ดูคำบอกเวลาและบริบทด้วย
Quick check
Try one question now.
ผู้จัดงานคิดว่าราคาที่สูงขึ้นจะทำให้ขายได้น้อยลง แต่กลับขายหมดในชั่วโมงเดียว จึงพูดว่า แม้ว่าตั๋วจะแพง แต่คนก็ซื้อกันมาก ประโยคนี้แสดงว่า
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
ใช้ให้ชัดและเป็นธรรมชาติ
ไม่จำเป็นต้องมี จะ ทุกประโยค ทั้ง «ถึงงานนี้ยาก ฉันก็จะลองทำ» และ «ถึงงานนี้จะยาก ฉันก็จะลองทำ» ใช้ได้
ถ้าทั้งสองข้อความกล่าวถึงคนเดียวกัน และผู้ฟังรู้ว่าหมายถึงใคร เราละประธานที่ซ้ำได้
แม้ว่าฉันจะเหนื่อย แต่ฉันก็ยังอยากอ่านต่อ
แม้ว่าฉันจะเหนื่อย แต่ก็ยังอยากอ่านต่อ
ถึงฉันจะเหนื่อย ก็ยังอยากอ่านต่อ
ถ้าแต่ละข้อความมีประธานต่างกัน ควรบอกให้ชัด เช่น «แม้ว่าลูกจะอยากออกไปเล่น แต่แม่ก็ยังไม่อนุญาต»
อย่าใช้รูปเหล่านี้เพียงเพราะมีสองเหตุการณ์ ต้องมีความหมายที่ขัดกับสิ่งที่คาดด้วย
ถ้าต้องการบอกเหตุผลตามปกติ ใช้ «เพราะฝนตก เราจึงอยู่บ้าน»
ถ้าต้องการเน้นผลที่ต่างจากสิ่งที่คาด ใช้ «แม้ว่าฝนจะตก แต่เราก็ออกไปเดินเล่น»
สรุปก่อนนำไปใช้
- ใช้ แม้ว่า…แต่ หรือ ถึง…ก็ เมื่อข้อความหลังขัดกับสิ่งที่คาดจากข้อความแรก
- ใช้ได้ทั้งเรื่องจริงและเรื่องสมมติ โดยให้บริบทช่วยบอกความหมาย
- วาง แต่ หน้าประธานของข้อความหลัง และวาง ก็ หลังประธานเมื่อมีประธานปรากฏ
- ละประธานที่ซ้ำได้เมื่อยังเข้าใจชัดว่ากล่าวถึงใคร
- อย่าตัดสินว่าเป็นอนาคตเพียงเพราะเห็น จะ
จำเป็นคู่: แม้ว่างานจะยาก แต่ฉันก็จะลองทำ — ถึงงานจะยาก ฉันก็จะลองทำ
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
4 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 4 words and review them later.
คำศัพท์: แม้ว่า…แต่ และ ถึง…ก็
4 wordsLast updated November 5, 2026