Flumi logoflumi.
Start free
B2 · Upper Intermediate

Переносні значення дієслів руху

Переносні значення дієслів руху: як говорити про час, перебіг справ, новини й наслідки, добирати природні сполучення та розрізняти значення за контекстом.

By the flumi team About 5 min read 9 vocabulary words
Practice exercises9 words to study

Дієслова руху можуть описувати не лише переміщення, а й час, перебіг справ, поширення новин або наслідки рішень. Тут ти навчишся розпізнавати ці значення за контекстом і добирати природні сполучення для повсякденного та робочого спілкування.

Коли рух стає переносним

У прямому значенні дієслово називає фізичний рух. У переносному — допомагає уявити інший процес як рух. Значення визначає не саме дієслово, а його зв’язок з іншими словами.

  • Туристи йдуть до вокзалу. — Люди переміщуються пішки.
  • Переговори йдуть успішно. — Переговори відбуваються, мають добрий перебіг.
  • Птах летить над озером. — Це фізичний рух у повітрі.
  • У відпустці час летить. — Здається, що час минає дуже швидко.

Щоб зрозуміти переносне значення, спробуй замінити дієслово точнішим поясненням: іде → відбувається, летить → швидко минає. Така заміна залежить від контексту й не підходить до всіх речень.

Час, події та перебіг справ

Деякі переносні вживання настільки звичні, що майже не відчуваються як образні.

Сполучення Значення Приклад
час іде час минає Час іде, а відповіді досі немає.
час летить час ніби минає дуже швидко За цікавою роботою час летить.
справи йдуть добре справи розвиваються успішно Після відкриття магазину справи йдуть добре.
іде дощ падає дощ Від ранку йде дощ.
фільм іде фільм показують У цьому кінотеатрі зараз іде новий український фільм.

Час іде — нейтральне повідомлення. Час летить передає особисте враження від швидкості часу й робить вислів виразнішим.

Сполучення йде дощ і йде фільм — звичайні, не поетичні вислови. Переносне значення не обов’язково робить речення художнім.

Новини, думки й наслідки

Рух може передавати поширення інформації, розвиток думки або зв’язок між причиною та наслідком. Запам’ятовуй дієслово разом із залежними словами.

Конструкція Що вона означає Приклад
ходять чутки про щось неперевірену інформацію передають між людьми Містом ходять чутки про закриття заводу.
дійти висновку сформувати висновок після роздумів Після перевірки ми дійшли висновку, що даних недостатньо.
перейти до чогось почати наступну частину роботи чи розмови Тепер перейдемо до обговорення бюджету.
вести до чогось спричиняти або робити ймовірним певний результат Постійне недосипання веде до втоми.
нести відповідальність за щось відповідати за свої дії або певну справу Керівниця несе відповідальність за безпеку працівників.

У конструкціях перейти до обговорення, вести до втоми прийменник до вимагає родового відмінка. У сполученні нести відповідальність за безпеку після за стоїть знахідний відмінок.

Нормативні обидва варіанти: дійти висновку і дійти до висновку. В обох випадках слово висновку має форму родового відмінка.

Quick check

Try one question now.

1
У повідомленні «Підготовка до виставки йде за планом» дієслово «йде» означає .

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Чому не можна механічно міняти дієслова

У переносному вживанні вибір дієслова часто закріплений у сполученні. Знайомі відмінності між фізичним рухом в одному напрямку та повторюваним рухом не пояснюють усіх таких випадків.

Дощ іде щодня. — Повторюваність передає слово щодня; дієслово іде не замінюємо на ходить.

Містом ходять чутки. — Ідеться про поширення інформації, а не про чиїсь повторювані прогулянки.

Ми йдемо до спільної мети. — Ми працюємо, щоб досягти результату; не обов’язково кудись пересуваємося.

Заміна дієслова іноді можлива, але вона може змінити зміст або стиль:

  • Час іде — просто минає.
  • Час летить — минає дуже швидко за відчуттям мовця.
  • Час пливе — минає плавно; вислів образніший і не обов’язково означає швидкість.

У нейтральному мовленні не добирай дієслово лише за загальним значенням руху. Кажемо йде дощ, а не їде дощ; нести відповідальність, а не везти відповідальність. Незвичайні авторські образи не є зразком для звичайного повідомлення.

Як контекст уточнює значення

Те саме сполучення може мати пряме або переносне прочитання. Додаткові слова показують, про що саме йдеться.

Після довгої прогулянки ми дійшли до мосту. — Досягли місця.

Після тривалих суперечок ми дійшли згоди. — Знайшли спільне рішення.

Вона перейшла до іншої кімнати. — Змінила місце.

Вона перейшла до іншої теми. — Змінила предмет розмови.

Переносне дієслово також може показувати процес або досягнутий результат:

  • Ми поступово йдемо до згоди. — Порозуміння ще формується.
  • Ми вже дійшли згоди. — Спільне рішення знайдено.

Це зіставлення значень у конкретному контексті, а не універсальна модель заміни одного дієслова іншим.

Перевір себе перед уживанням

  1. Визнач, чи є в реченні фізичне переміщення. Якщо ні, з’ясуй, який процес описано через рух.
  2. Поясни зміст простішими словами: справи йдуть добре → справи розвиваються успішно.
  3. Перевір усе сполучення: ходять чутки, дійти згоди, нести відповідальність за щось.
  4. Добери потрібну виразність: нейтральне час іде або емоційніше час летить.

Вивчай не окреме переносне дієслово, а коротку конструкцію з прикладом. Так ти запам’ятаєш і значення, і потрібний прийменник чи відмінок.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

9 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 9 words and review them later.

Переносні значення дієслів руху

9 words

Last updated October 12, 2026