親:每次發生同受影響嘅分別
分清廣東話動詞後面嘅親點樣表示每次發生,或者動作造成嘅受傷同不適。透過食親蝦都肚痛、撞親個頭等日常例句,掌握親同賓語嘅位置、都同就嘅配合,學識靠動詞搭配同上下文判斷意思,避免將每次發生誤當成成日發生,亦留意同一句可以同時講反覆出現同受傷,分辨一次意外同每次都有嘅結果,講清楚自己嘅經歷。
同樣係動詞後面嘅親,「食親蝦都肚痛」講每次食蝦嘅情況;「畀熱湯辣親」就講受傷。你要睇動詞、後面嘅內容同上下文,先分得清呢兩種意思。
每次發生:講反覆出現嘅情況
動詞+親可以表示「每次做呢件事」。後面通常用都或者就,講每次出現嘅情況或者結果。
| 句式 | 例句 | 意思 |
|---|---|---|
| 動詞+親……都…… | 我食親蝦都肚痛。 | 每次食蝦都肚痛。 |
| 動詞+親……就…… | 佢返親屋企就瞓覺。 | 每次返屋企就瞓覺。 |
| 動詞+親……都唔…… | 我打親電話畀佢,佢都唔聽。 | 每次打電話,佢都唔接聽。 |
呢種親唔係話件事發生得密,而係話:只要發生,就有後面嗰種情況。
我好少去嗰間餐廳,不過去親都叫魚蛋粉。
去嘅次數可以好少;重點係每次去都叫同一樣嘢。
受影響:講受傷或者身體唔舒服
另一種親表示動作帶嚟咗受傷、不適等結果。常見講法有整親、撞親、跌親、辣親。呢度嘅「辣親」可以講熱嘢燙傷人。
| 講法 | 例句 | 重點 |
|---|---|---|
| 整親 | 我搬箱嗰陣整親隻手。 | 搬箱令隻手受傷。 |
| 撞親 | 佢起身嗰陣撞親個頭。 | 個頭撞到嘢,受到傷害。 |
| 跌親 | 個小朋友頭先跌親。 | 跌倒而受傷。 |
| 辣親 | 小心碗湯,唔好辣親個嘴。 | 提醒對方避免燙傷。 |
呢種用法可以講一次意外,唔需要有「每次」嘅意思;亦可以用嚟提醒人避免受傷,唔一定表示件事已經發生。
呢度嘅「受影響」唔係指所有結果。唔可以因為一個動作帶嚟影響,就隨便加「親」。例如想講睇書之後開心咗,可以講「我睇完本書好開心」,唔可以靠「睇親」表示「睇到開心」。
句式位置同判斷線索
兩種親都跟喺動詞後面;有賓語嘅話,賓語通常放喺「親」後面。
- 每次發生:食+親+蝦+都肚痛。
- 受傷結果:撞+親+個頭。
但係,單靠位置分唔出意思。你可以按以下次序判斷:
- 睇動詞同搭配:去親、買親、食親常用嚟講每次發生;整親、辣親常用嚟講受傷。
- 睇成句有冇講反覆出現嘅情況,例如「都肚痛」、「就瞓覺」。
- 睇上下文係講一次意外,定係比較多次經歷。
都唔一定表示「每次」。
「我同阿明都整親隻手」入面,「都」講我同阿明兩個人一樣受咗傷,唔係講每次整隻手。
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
同一個動詞,要靠上下文分清楚
有啲動詞可以配合兩種用法,所以唔好將每個「動詞+親」都記成只有一個意思。
每次發生:
阿明成日行得好急。我喺走廊撞親佢,佢都趕住走,冇時間同我傾偈。
呢度「撞親佢」係講每次碰見佢,唔係話佢受傷。
受傷結果:
頭先搬張枱嗰陣,我唔小心撞親佢隻腳。佢而家仲話痛。
呢度講一次碰撞造成嘅傷害。
有時,成句講每次發生,但「親」本身仍然可以表示受傷:
個小朋友跌親都唔喊。
呢句可以理解做「每次跌倒受傷都唔喊」。反覆發生同受傷兩層意思可以一齊出現,唔使硬分到成句只剩低其中一層。
留意兩個容易混淆嘅地方
「親」唔等於「成日」。
「我成日買麵包」講買得密;「我買親麵包都去嗰間舖」講每次買麵包都揀同一間舖,但冇交代買得密唔密。
「每次發生」唔等於「做過一次」。
如果只係想講尋日食蝦之後肚痛,可以講:
我尋日食咗蝦,之後肚痛。
「我食親蝦都肚痛」就將食蝦同肚痛連成反覆出現嘅情況,唔再只係報告尋日嗰一次。
記住三個重點
- 想講「每次做都係咁」,用動詞+親……都/就……。
- 想講受傷或者身體不適,留意整親、撞親、跌親、辣親等常見搭配。
- 遇到兩種意思都有可能嘅句子,要睇成句同上下文;反覆發生同受傷亦可以同時存在。
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
11 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 11 words and review them later.
親:每次發生同受影響嘅分別
11 wordsLast updated November 10, 2026