B1 · Intermediate

對、同同幫:對象同受益者

分清廣東話對、同、幫點樣帶出態度嘅對象、溝通嘅對象同得到幫助嘅人,掌握常用句式同詞語位置。透過日常情境比較對你好、同你講同幫你講,理解協助同代人做事嘅分別,亦認識同我買份報紙呢類口語用法,學識按動作同上下文揀詞,避免將同一律當成一齊,或者以為幫你做就一定由對方做晒,令表達更加清楚自然。

By the flumi team About 1 min read 11 vocabulary words

先分清楚人同件事嘅關係

你想講對一個人嘅態度、同邊個溝通,定係幫邊個做嘢?廣東話常用 對、同、幫 表達呢啲關係。佢哋後面都可以接人,但唔係可以隨便互換;你要睇埋後面講緊乜嘢。

學完之後,你可以分清楚態度嘅對象、溝通嘅對象同得到幫助嘅人,亦可以理解點解「同你講」同「幫你講」意思唔同。

對:態度同感受指向邊個

講你點樣對待一個人,或者對某樣嘢有乜感受,可以用 對+人/事物+態度或感受。

想講乜嘢 例句
點樣對待人 陳老師對學生好有耐性。
對人嘅態度 佢對我好好。
對事物嘅興趣 我對呢份工有興趣。
對事情嘅感受 我對今次嘅結果好滿意。

「對」後面係態度或者感受嘅對象,唔一定係得到好處嘅人。

阿明成日遲到,經理對佢好不滿。

呢度「佢」係經理不滿嘅對象,唔係經理幫助嘅人。

同:講明溝通嘅對象

講說話、傾計或者商量時,可以用 同+人+動作,指出你同邊個溝通。

我想同你講一件事。

你可以同老師商量吓。

我頭先同阿欣傾偈。

「同」唔一定表示兩個人一齊做同一個動作。例如「我同你講一件事」,可以係我講、你聽,唔係我哋一齊講。

比較下面兩句:

  • 我對阿欣好有耐性。——講我對佢嘅態度。
  • 我同阿欣傾偈。——講我同邊個溝通。

「對佢講」唔係錯,不過喺日常香港廣東話入面,單純講明聽話嘅對象,通常用「同佢講」更自然。唔好因為「對」可以介紹對象,就用佢代替所有「同」。

Quick check

Try one question now.

1
阿哥返緊工,叫我代佢去郵局領件。我而家去郵局佢攞包裹。

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

幫:為邊個做嘢或者提供協助

幫+人+動作 可以表示你協助嗰個人,亦可以表示你代佢做一件事。究竟係一齊做,定係你代佢做,要睇上下文。

情境 例句 呢度嘅意思
媽媽煮飯,你做其中一部分 媽媽煮飯,我幫佢洗菜。 協助媽媽
阿哥冇時間領取物件 阿哥要返工,我幫佢攞包裹。 代阿哥去攞
朋友唔識填表 我幫佢填表,佢喺旁邊話我知要填啲乜。 協助朋友填寫

「幫你做」唔等於一定由我做晒,亦唔等於你一定唔參與。

如果你想講清楚分工,可以加返情境:「你執細件嘢,我幫你搬張枱。」唔使單靠「幫」交代邊個做幾多。

同你講,同幫你講有乜分別?

同一個動詞前面用唔同嘅詞,可能會改變句入面每個人嘅角色。

情境一:你未知道開會時間,我直接通知你。

我同你講,聽日九點開會。

情境二:你唔敢自己向經理解釋,想我代你開口。

你唔敢同經理講?我幫你講。

第一句嘅「你」係聽我講嘢嘅人;第二句嘅「你」係我代佢開口嘅人,聽我講嘢嘅係經理。

日常口語入面,同 有時亦可以介紹得到幫助嘅人:

  • 你落街嗰陣,同我買份報紙吖。
  • 你落街嗰陣,幫我買份報紙吖。

喺呢個情境,兩句都係請對方代我買報紙,唔係請對方同我一齊去買。

唔好將「同+人」一律理解成「一齊」,亦唔好將佢一律理解成「幫」。要睇動作同情境:「同我傾偈」係同我溝通;上面嘅「同我買份報紙」就係代我買。

揀詞之前問自己

  1. 講態度或者感受? 常用「對」:我對呢份工有興趣。
  2. 講同邊個溝通? 常用「同」:我想同你商量吓。
  3. 講協助邊個或者代邊個做? 常用「幫」:我幫阿哥攞包裹。

記住:對 常見於態度同感受,同 常見於溝通,幫 常見於協助或者代人做事。不過,最後都要連埋後面嘅動作同上下文一齊理解。

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

11 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 11 words and review them later.

對、同同幫:對象同受益者

11 words

Last updated November 10, 2026