多層名詞修飾同歧義
掌握廣東話多層名詞修飾,分清幾個描述係指向同一個名詞,定係一層包住另一層。透過作家同朋友嘅例子,比較修飾範圍點樣造成兩種讀法,學識用語境判斷意思,再用重複人物稱呼、講明關係同拆句消除歧義,避免只靠最近嘅名詞、停頓或者標點去理解,令日常交代、訪問紀錄同報道更清楚,亦留意拆句後信息重點嘅變化。
同一個名詞前面可以有幾層修飾,但幾個「嘅」連埋,未必一眼就睇得出每層修飾邊個。你要分清幾個描述係咪指向同一個人,定係一層包住另一層,仲要識得將有歧義嘅講法改寫清楚。
先分清最後講緊邊個
比較下面兩個名詞短語:
- 我訪問過嘅作家:講緊一位作家。
- 我訪問過嘅作家嘅朋友:講緊一位朋友,但未必清楚我訪問過邊個。
第二個短語最後嘅中心名詞係朋友。不過,知道中心名詞係乜,唔代表已經知道前面每層修飾嘅範圍。
以下用方括號標示分組。括號只係分析工具,唔係平時寫句子一定要加嘅標點。
幾個描述可以指向同一個名詞
你可以用幾個修飾語,一齊交代同一個人嘅特徵或者經歷。
**情境:**現場有幾位作家,你想指出其中一位。
嗰位我噚日訪問過嘅、戴眼鏡嘅作家已經到咗。
「我噚日訪問過嘅」同「戴眼鏡嘅」都修飾「作家」:我訪問過佢,佢亦戴眼鏡。
呢度係兩個描述指向同一個中心名詞,唔係話我訪問過「戴眼鏡」呢個動作。書寫時用頓號分開兩個描述,可以幫讀者睇清楚;口語就可以用停頓分開。
如果只係想交代資料,唔需要靠所有描述去認人,你亦可以拆句:
嗰位作家已經到咗。我噚日訪問過佢;佢戴眼鏡嘅。
拆句保留咗主要資料,但將部分資料變成另外補充,講嘢重點會有少少唔同。
一層修飾可以包住另一層
多層修飾唔一定有歧義。關鍵係每一層嘅關係可唔可以清楚辨認。
| 名詞短語 | 分層方式 | 最後講緊乜 |
|---|---|---|
| 我阿哥間公司嘅地址 | [我阿哥間公司]嘅地址 | 公司嘅地址 |
| 戴眼鏡嘅作家嘅新書 | [戴眼鏡嘅作家]嘅新書 | 作家嘅新書 |
| 我訪問過嘅作家嘅朋友 | 可以有兩種分組 | 一位朋友 |
「我阿哥間公司」用咗「人+量詞+名詞」嘅講法,唔使加「嘅」都可以交代所屬或者關聯。「間」係「公司」嘅量詞;呢度可以指阿哥開嘅公司,亦可以指佢做嘢嗰間公司,要靠語境判斷,唔一定表示阿哥擁有間公司。
「戴眼鏡嘅作家嘅新書」入面,戴眼鏡嘅先修飾作家;成組戴眼鏡嘅作家嘅再修飾新書。一般語境下,書唔會戴眼鏡,所以意思容易確定。
不過,「我訪問過」可以用嚟描述作家,亦可以用嚟描述作家嘅朋友。兩邊意思都合理,就可能出現歧義。
「嘅」可以連接唔同類型嘅修飾關係,唔係每次都表示所屬。「我訪問過嘅作家」係描述作家嘅經歷;「作家嘅朋友」就交代朋友同邊個有關係。
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
同一句可以有兩種修飾範圍
我訪問過嘅作家嘅朋友嚟咗。
讀法一:[我訪問過嘅作家]嘅朋友嚟咗。
我訪問過嗰位作家;嚟咗嘅係佢嘅朋友。句子冇交代我有冇訪問過呢位朋友。
讀法二:[我訪問過嘅][作家嘅朋友]嚟咗。
我訪問過嘅人就係嗰位朋友,而佢同一位作家係朋友。句子冇交代我有冇訪問過嗰位作家。
兩種讀法最後都講「朋友」,分別係我訪問過邊個。呢個就係修飾範圍唔同造成嘅歧義。
上文可以令其中一種讀法較容易出現。例如,上文一直講緊你訪問某位作家嘅經過,讀者就較容易採用第一種讀法。不過,呢個係語境帶出嘅理解,唔係句式只准有嗰一種意思。
數量範圍:數緊作家定朋友?
兩位作家嘅朋友嚟咗。
讀法一:[兩位作家]嘅朋友嚟咗。
「兩位」數緊作家。嚟嘅朋友有幾多位,句子冇講明;亦冇講明係兩位作家共同嘅朋友,定係佢哋各自嘅朋友。
讀法二:兩位[作家嘅朋友]嚟咗。
「兩位」數緊朋友,即係嚟咗兩位同作家有朋友關係嘅人。句子冇講明佢哋識嘅係同一位作家,定係唔同作家。
冇上文嗰陣,「兩位作家」好容易被理解成一組,第一種讀法通常較順。如果上文講「兩位作家都請咗朋友嚟」,就更加支持第一種讀法;如果上文問「有幾多位朋友到場?」,就會帶出第二種讀法。想清楚表達第二種意思,可以改成「嚟咗兩位朋友,佢哋都識嗰位作家」,但要先確定兩位朋友識嘅的確係同一位作家。
形容詞範圍:靚嘅係人定相?
我揀咗好靚嘅同事嘅相。
讀法一:我揀咗[好靚嘅同事]嘅相。
「好靚」形容同事。句子冇交代張相影得靚唔靚。
讀法二:我揀咗[好靚嘅][同事嘅相]。
「好靚」形容相。句子冇交代同事本身靚唔靚。
如果上文講緊邊位同事外表出眾,第一種讀法較容易出現;如果上文講緊相片嘅構圖同光線,第二種讀法就較容易出現。要分清楚,可以分別改成「我揀咗嗰位好靚嘅同事嘅相」同「我揀咗同事嗰張影得好靚嘅相」。呢度先假設「同事嘅相」指同事入鏡嘅相;實際上,佢亦可以指同事影嘅或者擁有嘅相,呢層關係都可能要補明。
要消除歧義,就講明人物關係
如果兩種讀法會影響讀者理解,尤其係報道、訪問紀錄或者工作交代,最好唔好只靠讀者估。
| 你想表達嘅意思 | 清楚嘅改寫 |
|---|---|
| 我訪問過作家,嚟嘅係朋友 | 我訪問過一位作家。嗰位作家有個朋友嚟咗。 |
| 我訪問過朋友,朋友嚟咗 | 嚟咗嗰個人,我訪問過。佢係一位作家嘅朋友。 |
改寫時,可以按需要做三件事:
- 重複人物稱呼:用「嗰位作家」或者「嗰位朋友」,唔好連續用幾個指向唔清楚嘅「佢」。
- 將關係獨立講明:例如「佢係一位作家嘅朋友」。
- 將經歷另開一句:直接講「我訪問過嗰位作家」,唔使將所有資料塞入名詞前面。
用指示詞同量詞標明範圍
指示詞「嗰」配合量詞「位」,可以幫你標明講緊邊個人:
- [我訪問過嗰位作家]嘅朋友:「我訪問過」後面直接接「嗰位作家」,講明受訪嘅係作家。
- 作家嗰位[我訪問過嘅朋友]:「我訪問過嘅」放喺「朋友」前面,講明受訪嘅係朋友。
唔係隨便加「嗰位」就得,擺喺邊度先係關鍵。數量有歧義嗰陣,亦可以將「兩位作家嘅朋友」改成「嗰位作家嘅兩位朋友」,清楚數朋友;不過,呢個改寫同時指定咗一位作家,只適用於原意的確係咁嘅情況。
唔好將「修飾語一定只修飾最近嘅名詞」當成規則。「我訪問過嘅」可以修飾「作家」,亦可以修飾成組「作家嘅朋友」。
停頓同標點可以提示分組,但未必足以消除所有歧義。意思重要嗰陣,直接改寫通常更穩妥。
由訪問紀錄改成報道
讀下面四句紀錄,先判斷邊句有修飾範圍歧義,再睇上文支持邊種讀法:
① 噚日我訪問咗作家陳先生,主要問佢點樣搜集新書資料。② 陳先生話,有位老朋友幫手整理過舊信。③ 今日,我訪問過嘅作家嘅朋友嚟咗編輯部。④ 嚟訪嘅人帶咗一盒舊信,交畀編輯參考。
第③句有兩種讀法:我訪問過作家,或者我訪問過朋友。第①句明確提到作家受訪,第②句再引入佢嘅朋友,所以語境偏向第一種讀法;第④句交代舊信,亦呼應第②句。不過,上文冇排除朋友都曾經受訪,亦未明確確認嚟訪嘅就係嗰位老朋友。寫報道之前,要先核實身份,唔好將較合理嘅推測當成已確認嘅資料。
假設已核實嚟訪者就係陳先生提過嘅老朋友,而你想表達受訪嘅係陳先生,可以咁改寫第③句:
| 用途 | 改寫 |
|---|---|
| 正式報道(書面語) | 昨日接受本刊訪問的作家陳先生,其一位曾協助整理舊信的老朋友今日到訪編輯部。 |
| 口語交代(廣東話) | 我噚日訪問咗陳先生。佢提過嗰位幫手整理舊信嘅老朋友,今日嚟咗編輯部。 |
正式報道用姓名、身份同明確時間交代關係;口語交代就可以先講受訪者,再用另一句介紹朋友。兩種寫法都保留咗「受訪嘅係作家、到訪嘅係朋友」呢個重點,亦都冇額外斷言朋友從未受訪。
寫完之後,檢查三樣嘢
- 中心名詞:成個短語最後講緊邊個人或者邊樣嘢?
- 修飾範圍:每個描述係指向同一個名詞,定係一層包住另一層?
- 另一種讀法:換一個分組方式,係咪仍然講得通?如果係,而你只想表達其中一種意思,就補明人物關係或者拆句。
重點唔係避開所有多層修飾,而係令你想講嘅關係清楚,唔使讀者靠估。
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Last updated November 10, 2026