返、埋同低:動作補語
學識用返、埋同低做動作補語,分清恢復原狀、加做一件事同放低嘢嘅意思。透過買返、行埋、食埋、坐低同寫低等日常例句,睇清楚補語點樣改變動詞意思,再比較返同再、埋同晒嘅分別。配合失物搵返、等人食飯同記低電話號碼嘅常見情境,練習揀啱補語,避免將返當成所有重複動作,亦唔會將埋一律當成全部做完。
你想講搵返唔見咗嘅嘢、做埋剩低嘅事,或者寫低電話號碼,可以喺動詞後面加返、埋、低。呢啲動作補語會補充動作嘅意思,唔係淨係話個動作發生咗。
你會學識用日常情境揀啱補語,分清返同再、埋同晒,亦會認識「坐低、放低、寫低」呢啲常用配搭。
補語跟喺動詞後面
呢課嘅基本句式係:動詞+返/埋/低+嘢或者人。有啲句子唔使講後面嘅嘢或者人,例如「你坐低先」。
| 補語 | 常見意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 返 | 恢復之前嘅情況,或者重新得到 | 我終於搵返條鎖匙。 |
| 埋 | 靠近,或者連另外一部分都做 | 你食埋碗飯先走。 |
| 低 | 向下、放低,或者留低 | 我寫低個電話號碼。 |
唔係每個動詞都可以自由加晒呢三個補語。你要連住成個配搭學,例如「搵返、食埋、寫低」。
返:恢復之前嘅情況
返好多時表示動作令某樣嘢回復之前嘅狀態,或者令你重新得到本來有嘅嘢。
條鎖匙唔見咗,之後搵到:
我搵返條鎖匙喇!
本書睇完,要擺返原位:
請你擺返本書喺書架。
以前有呢本書,但係唔見咗:
我想買返一本。
返有時涉及再做一次,但唔等於所有情況都可以用佢代替再。
- 再買一本:多買一本;未必同之前擁有過嗰本有關。
- 買返一本:通常同之前有過、失去咗,或者想恢復嘅情況有關。
揀「返」之前,問自己:呢個動作係咪同之前嘅狀態、位置或者擁有過嘅嘢有關?如果只係講多做一次,用「再」通常更清楚。
埋:靠近,同埋加埋另一部分
埋可以表示向一個位置靠近。
大家影相,但你企得太遠。朋友話:
你行埋啲啦,企喺我隔籬。
埋亦可以表示將另外一樣嘢、另一個人或者剩低嘅部分包括埋。重點係「連呢部分都做」。
| 情境 | 句子 | 重點 |
|---|---|---|
| 食完餸,仲有飯 | 食埋碗飯先走。 | 連碗飯都食埋 |
| 已經買咗麵包,仲要牛奶 | 我買埋牛奶就返屋企。 | 加多一樣嘢 |
| 大家到齊,只欠阿明 | 等埋阿明先食飯啦。 | 唔好漏咗阿明 |
埋同晒有時都會出現喺完成事情嘅情境,但重點唔同:
- 食埋啲餅:將啲餅當成要繼續處理或者加做嘅一部分。
- 食晒啲餅:強調啲餅全部食完,冇剩低。
唔好將「埋」一律理解成「全部完成」。「買埋牛奶」只係話連牛奶都買,唔代表所有要買嘅嘢都買齊。
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
低:向下、放低同留低
低可以表示身體或者物件向下,亦常用喺留低物件、資料嘅配搭。
| 配搭 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 坐低 | 由企變成坐 | 你坐低先,我去斟杯水。 |
| 放低 | 將手上嘅嘢放喺一個地方 | 你放低個袋先啦。 |
| 留低 | 將嘢留喺某個地方 | 請留低張單,之後可能有用。 |
| 寫低 | 用文字記錄,方便之後睇 | 我寫低個電話號碼,費事唔記得。 |
「寫低」唔係話向下面寫,而係話將資料記錄落嚟。「記低」亦係常見配搭。
朋友講咗個電話號碼,你驚自己唔記得:
等陣,我攞張紙記低先。
揀補語之前,先諗意思
同一個動詞配唔同補語,可以講唔同嘅事。
張凳本來喺窗邊,你搬開咗:
請你搬返張凳去窗邊。
你搬緊傢俬,張凳都要搬:
請你搬埋張凳。
你可以用以下三點幫自己記:
- 同之前嘅狀態或者位置有關:諗吓用返,例如「擺返」。
- 靠近,或者連另一部分都做:諗吓用埋,例如「行埋、買埋」。
- 向下、放低或者留低資料:諗吓用低,例如「坐低、寫低」。
記住:先揀你想表達嘅意思,再用自然嘅動詞配搭;唔好淨係逐個字換補語。
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
16 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 16 words and review them later.
返、埋同低:動作補語
16 wordsLast updated November 10, 2026