A1 · Beginner

繁體字同廣東話常用字

認識香港廣東話常見嘅繁體字,分清字嘅寫法同日常廣東話用字。由車、門、書開始,配合粵拼認讀佢、哋、係、喺、唔、冇、嘅,用介紹朋友、講地方同日常生活嘅短句,學識分辨係同喺,認識我哋、你哋、佢哋,留意唔同冇嘅常見用法,避免將哋加喺所有名詞後面,逐步由認字讀到完整句子,唔使一次記晒所有字。

By the flumi team About 2 min read 10 vocabulary words

香港廣東話通常用繁體字嚟寫。你會見到「人 jan4、水 seoi2、食 sik6」呢啲字,亦會見到「佢、唔、喺」呢啲廣東話常用字。你可以先認字,再讀短句,唔使一次記晒。

繁體字係字嘅寫法

「繁體字」講緊字點寫。你喺香港嘅餐牌、路牌同訊息入面,成日都會見到繁體字。

繁體字 簡體字 粵拼
車 车 ce1
門 门 mun4
書 书 syu1

有啲字,例如「人 jan4、口 hau2、水 seoi2」,繁體同簡體寫法一樣。

用繁體字寫,唔一定就係廣東話。 例如「他是我的朋友」用咗繁體字,但日常廣東話通常講「佢係我嘅朋友」。

先認幾個廣東話常用字

下面嘅粵拼幫你讀字。學嗰陣,要連漢字一齊睇。

常用字 粵拼 點用 短句
佢 keoi5 講另一個人,男、女都用得 佢係老師。
哋 dei6 放喺「我、你、佢」後面,講多過一個人 我哋食飯。
係 hai6 講一個人係邊個、做咩工作 我係學生。
喺 hai2 講人或者嘢喺邊度 我喺屋企。
唔 m4 放喺「食」呢類動作字前面,表示否定 我食魚。→ 我唔食魚。
冇 mou5 「有」嘅相反 我有車。→ 我冇車。
嘅 ge3 放喺人後面,講樣嘢係邊個嘅 呢本係我嘅書。

呢度先學表入面嘅常見用法,唔係每個字嘅全部用法。

睇清楚「係」同「喺」

係(hai6)同喺(hai2)樣似,但讀音同用法唔同。兩個字嘅聲母同韻母一樣,淨係聲調唔同。

  • 係:我係學生。——講我做咩。
    ngo5 hai6 hok6 saang1.
  • 喺:我喺學校。——講我喺邊度。
    ngo5 hai2 hok6 haau6.

情境:你介紹朋友。

呢個係阿明。佢係老師。
ni1 go3 hai6 aa3 ming4. keoi5 hai6 lou5 si1.

情境:朋友問阿明喺邊度。

佢喺學校。
keoi5 hai2 hok6 haau6.

「係」左邊係人字旁(亻),「喺」左邊係口字旁(口)。記住呢對句:「佢係老師,佢喺學校。」介紹人用「係」,講地方用「喺」。

Quick check

Try one question now.

1
揀繁體字:我想買一本。

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

用常用字讀短句

唔好逐個字分開記。你可以將常用字放返入短句,一齊讀。

佢係我嘅朋友。
keoi5 hai6 ngo5 ge3 pang4 jau5.

我哋喺屋企。
ngo5 dei6 hai2 uk1 kei2.

我唔飲咖啡。
ngo5 m4 jam2 gaa3 fe1.

我冇電話。
ngo5 mou5 din6 waa2.

「我哋、你哋、佢哋」都係常用寫法。

哋唔係任何字後面都加得。講幾本書,可以寫「三本書」,唔好寫「三本書哋」。

講自己冇某樣嘢,用冇:寫「我冇車」,唔好寫「我唔有車」。

認字小清單

睇廣東話短句嗰陣,你可以咁做:

  1. 認出繁體字,例如車、門、書。
  2. 搵出廣東話常用字,例如佢、唔、嘅。
  3. 分清楚係同喺,再讀成句。

記住兩句:

佢係我嘅朋友。

keoi5 hai6 ngo5 ge3 pang4 jau5.

佢喺屋企。

keoi5 hai2 uk1 kei2.

你唔單止要認得個字,仲要睇佢喺句入面點用。

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

10 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 10 words and review them later.

繁體字同廣東話常用字

10 words

Last updated November 10, 2026