否定同體貌嘅相容限制
掌握廣東話否定詞同體貌標記嘅配搭,分清冇發生、截至而家未發生、冇相關經驗,同更正對方講法嘅分別。比較咗、過、緊、住喺否定句入面點樣用,了解幾時通常要刪走咗、幾時可以保留過,以及進行同維持狀態點樣按語境表達。透過交表、去餐廳同日常對話,辨認否定範圍,避免將肯定句直接加個唔字就當成否定句。
你想講一件事冇發生、到而家都未發生,定係對方講錯咗你當時做緊乜?否定詞同體貌標記唔可以隨便拼埋:咗、過、緊、住各自講緊唔同嘅動作情況,要睇你否定嘅係邊一部分。
呢頁集中講「咗、過、緊、住」;「開、慣、吓」等其他標記唔喺今頁逐一討論,唔好將以下配搭限制直接套落所有體貌標記。
先分清楚你否定乜
體貌標記用嚟交代動作係完成咗、有過某種經驗、進行緊,定係保持住某個狀態。將肯定句改成否定句,唔一定只係加一個否定詞。
- 否定發生:我冇交份表。
- 講截至某個時間仍然未發生:我未交份表。
- 否定經驗:我冇去過嗰間餐廳。
- 更正對方對動作嘅判斷:我唔係睇緊戲,我係上緊堂。
最後一句唔係話所有活動都冇發生,而係更正「睇緊戲」呢個講法。
唔同冇:唔可以直接互換
唔+動詞常用嚟否定習慣、意願或者將來嘅行動,例如「我唔食牛肉」「我聽日唔去」。如果要否定某次事件已經發生、有過某種經驗,或者當下有某個動作進行,就唔可以直接喺肯定句前面加「唔」。
| 想表達嘅意思 | 唔適合呢個意思嘅一般陳述句 | 自然講法 |
|---|---|---|
| 交表呢件事冇發生 | ✗ 我唔交咗份表。 | 我冇交份表。 |
| 冇到訪經驗 | ✗ 我唔去過嗰間餐廳。 | 我冇去過嗰間餐廳。 |
| 而家冇工作進行 | ✗ 我而家唔做緊嘢。 | 我而家冇做緊嘢。 |
呢幾句嘅問題係否定詞同要表達嘅意思唔配合:「唔交」可以表示唔願意交,但唔等於嗰次冇交;「唔去」唔等於冇去過;「唔做嘢」亦唔可以直接加「緊」嚟否定當下嘅進行狀態。更正對方講法時用嘅「唔係」,就係另一種結構,下面會再比較。
否定完成事件:咗通常唔保留
肯定句用動詞後嘅咗交代完成咗嘅事件。直接否定事件有冇發生時,通常改用冇+動詞,唔保留呢個「咗」。如果重點係截至而家仍未完成,就用未+動詞。
| 想講嘅意思 | 常用句式 | 例句 |
|---|---|---|
| 交表呢件事完成咗 | 動詞+咗 | 我交咗份表。 |
| 交表呢件事冇發生 | 冇+動詞 | 我冇交份表。 |
| 到而家仍然未交 | 未+動詞 | 我未交份表。 |
甲:你交咗份表未?
乙:未交,我仲填緊。
甲:你尋日有冇交表?
乙:冇交,尋日個網站用唔到。
如果你只係想講「交表呢件事冇發生」,用「我冇交份表」,唔好將「我交咗份表」直接改成「我冇交咗份表」。如果想講到而家仍然未交,就用「我未交份表」,唔講「我未交咗份表」;「未」直接否定完成事件時,同樣唔保留完成嘅「咗」。呢度講嘅係動詞後、表示完成嘅咗,唔係所有包含「咗」嘅句式。
例如「我唔見咗銀包」係自然講法。「唔見」喺呢度係表示「遺失」嘅固定講法,「咗」表示遺失呢件事已經發生。成句係肯定銀包唔見咗,唔係用「唔」去否定「見咗」呢件事。相反,「我冇交份表」係否定交表有發生,所以唔保留完成嘅「咗」。
否定經驗:過可以保留
表示經驗嘅過可以同冇或者未一齊用。否定嘅係「有過呢種經驗」,所以唔需要好似完成事件嘅「咗」噉刪走。
| 句子 | 重點 |
|---|---|
| 我去過嗰間餐廳。 | 有呢種經驗。 |
| 我冇去過嗰間餐廳。 | 冇呢種經驗。 |
| 我未去過嗰間餐廳。 | 截至而家都未有呢種經驗。 |
「冇去過」同「未去過」喺好多情況下都講得通。「未去過」較突出截至而家嘅情況,但唔代表一定有計劃去。
甲:嗰間餐廳好唔好食?
乙:我冇去過,唔知呀。
甲:下次一齊去試吓?
乙:好呀,我都未去過。
留意「冇去」同「冇去過」唔完全一樣:「尋日冇去」否定尋日嗰次行程;「冇去過」就否定相關範圍內嘅到訪經驗。
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
緊同住:要睇動作狀態同語境
緊表示動作進行中;住可以表示動作或姿勢維持住。佢哋唔係完成標記,所以唔可以照搬「否定完成事件時刪走咗」嗰條規則。
喺香港口語入面,有清楚嘅當時情境時,可以聽到以下配搭:
甲:你而家係咪做緊嘢?
乙:我而家冇做緊嘢,你講啦。
甲:張相入面,阿明係咪攞住把遮?
乙:佢冇攞住把遮,把遮喺地下。
第一段否定當下有工作進行;第二段否定相中阿明維持住「攞住把遮」嘅狀態。「緊」同「住」都可以保留,但唔代表每個動詞配搭都一樣自然。
甲:你尋日有冇買衫?
乙:我尋日冇買衫。
呢度問嘅係尋日有冇發生買衫呢件事,唔係某一刻做緊乜。答「我尋日冇買緊衫」就唔太自然,亦唔能夠清楚表達尋日完全冇買衫;要表達呢個意思,改用「冇買衫」。如果問「我打畀你嗰陣,你係咪買緊衫?」,先有明確嘅時間點去討論買衫係咪進行緊。呢個差別係語境同體貌意思唔配合,唔係「買」一律唔可以配「緊」。
如果你想更正對方講錯嘅活動,用唔係+動詞+緊通常更清楚:
我唔係打緊機,我係覆緊客人嘅訊息。
「我而家冇做嘢」喺清楚嘅語境下,一樣可以表示當下冇工作進行,唔一定要加「緊」。選擇保唔保留體貌標記,要睇句子需唔需要突出嗰種動作狀態。
唔係否定成個講法,體貌可以留低
唔係可以否定一個判斷或者講法,而唔係直接否定事件有冇發生。呢個分別會影響體貌標記可唔可以保留。
甲:你食咗三碗飯呀?
乙:我唔係食咗三碗飯,係兩碗。
乙承認自己食咗飯,只係更正數量,所以可以保留「咗」。呢句唔等於「我冇食飯」。
見到否定詞同體貌標記一齊出現,先問:否定嘅係事件發生、某種經驗或狀態,定係對方成個講法入面嘅某一點?唔好單憑兩個字有冇並排,就判斷句子啱唔啱。
組句前嘅三步檢查
- 定意思:係冇發生,定係到而家未發生?先揀「冇」或者「未」。
- 睇體貌:直接否定完成事件,通常唔留「咗」;否定經驗,可以留「過」;否定進行或維持狀態,就按語境考慮「緊、住」。
- 查否定範圍:如果只係更正活動、數量等資料,可以用「唔係」否定相關講法,唔好誤當成事件完全冇發生。
記住:否定句唔係肯定句加一個唔字。先決定你想否定乜,再揀否定詞同體貌標記。
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Last updated November 10, 2026