B2 · Upper Intermediate

與其不如:取捨

學識用與其……不如……比較兩個做法,先講較唔理想嘅選擇,再提出更值得做嘅事。掌握兩部分嘅次序、主語位置同否定用法,練習提出建議、表達自己嘅決定同解釋安排。透過等車、買衫同工作嘅日常例子,分清調轉次序之後嘅意思,留意批評語氣,知道幾時要交代人物同理由,以及幾時單用不如就足夠,令取捨講得清楚自然。

By the flumi team About 1 min read 2 vocabulary words

先講唔揀乜,再講揀乜

當你比較兩個做法,想話其中一個更值得做,就可以用 與其……不如……。呢個句式會先講較唔理想嘅選擇,再提出你認為更好嘅做法。你可以用佢提出建議、講自己嘅決定,或者解釋點解要改變安排。

大家等咗好耐,架巴士都未到。

與其繼續等巴士,不如搭地鐵啦。

講嘢嗰個比較「繼續等巴士」同「搭地鐵」,認為搭地鐵更好。

呢度唔係話等巴士一定錯,而係話:喺而家嘅情況下,搭地鐵更值得考慮。

基本句式同主語位置

基本次序係 與其+做法甲,不如+做法乙。重點放喺後面嘅做法乙;唔好淨係記住兩個做法,要睇清楚邊個擺喺「不如」後面。

部分 作用 例子
與其+做法甲 提出較唔理想嘅選擇 與其繼續等巴士
不如+做法乙 提出較值得採用嘅選擇 不如搭地鐵

兩個做法由同一個人做,而上下文又清楚講緊邊個,通常唔使重複主語。

我與其留喺屋企悶,不如出去行吓。

與其我一個人慢慢諗,不如搵你一齊商量。

兩句都係比較「我」可以採取嘅做法。主語可以放喺「與其」前面,亦可以放喺後面。

如果兩邊由唔同嘅人做,就要交代清楚:

你今日好忙,我就得閒。

與其你專登送過嚟,不如我過去攞啦。

建議、決定同理由

呢個句式唔只用嚟叫人做嘢,亦可以講自己嘅取捨。兩個選擇最好係回應同一個問題,等人明白點解要比較。

  • **提出建議:**與其大家喺群組度估,不如直接問負責人啦。
  • **講自己嘅決定:**我與其買幾件平但唔啱着嘅衫,不如買一件真正啱着嘅。
  • **解釋安排:**間餐廳太嘈,與其喺度傾,不如搵個靜啲嘅地方再傾。

理由可以放喺句式前面,先交代情況;亦可以放喺後面,補充點解你覺得第二個做法更好。

與其今晚趕住交,不如聽朝檢查清楚先交,因為份表有幾個數字仲未核實。

**與其……不如……**喺當代香港廣東話入面用得自然,尤其適合認真比較做法、提出建議。佢通常比單講「不如……」完整,亦稍為鄭重啲。句末加「啦」可以令建議更似日常對話,但唔代表成句一定客氣。

Quick check

Try one question now.

1
阿健比較過行樓梯同搭𨋢,決定行樓梯。佢話:「。」

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

留意次序、否定同語氣

次序一轉,取捨就唔同

句子 較值得做嘅事
與其打電話,不如親身去問。 親身去問
與其親身去問,不如打電話。 打電話

兩句文法都啱,但立場唔同。揀邊句,要睇你想推薦邊個做法。

唔使額外加否定詞

「與其」本身唔係否定詞。佢後面可以係肯定或者否定嘅做法,要睇你想比較乜。

與其買新嘅,不如修理舊嗰部。

比較「買新嘅」同「修理舊嗰部」。

與其唔出聲,不如講清楚你嘅諗法。

比較「唔出聲」同「講清楚」。

被放棄嘅選擇亦會影響語氣

「與其你喺度嘥時間,不如幫吓手啦」文法冇問題,但「嘥時間」已經帶有批評,對方可能覺得你喺責怪佢。

如果你只係想請對方幫手,可以講:你而家方唔方便幫吓手呀? 唔使為咗用呢個句式,刻意將對方而家做緊嘅事講成唔值得做。

揀句式之前,問自己三個問題

  1. 我比較緊邊兩個做法? 兩者應該同眼前嘅問題有關。
  2. 我認為邊個更好? 將佢放喺「不如」後面。
  3. 我需唔需要講清楚人物同理由? 如果兩邊做嘢嘅人唔同,或者取捨原因唔明顯,就補充清楚。

記住:與其先講較唔想揀嘅,不如再講較想揀嘅。 如果你只想提出一個建議,唔需要明講另一個選擇,單用「不如」就得:不如搭地鐵啦。

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

2 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 2 words and review them later.

與其不如:取捨

2 words

Last updated November 10, 2026