C1 · Advanced

嚟㗎:辨認同解釋

掌握香港廣東話嚟㗎嘅辨認同解釋用法,學識用名詞短語交代人物身分、物件類別同事情性質,理解分類點樣帶出提醒、勸阻或者糾正。比較有係同冇係嘅句式、唔係嘅否定形式,以及單用㗎嘅陳述,分清辨認用法同表示到來嘅嚟,避免將嚟㗎當成任何句子都加得嘅強調語,並透過具體對話判斷講者想澄清乜嘢同點解要咁講。

By the flumi team About 2 min read

你介紹一件物件、澄清一個人嘅身分,或者解釋點解唔可以咁做,都可以用到嚟㗎。重點唔只係提供資料,而係將某個身分、類別或者性質講清楚,等對方按呢個理解去判斷眼前嘅情況。你要識得分辨呢種辨認用法、單用「㗎」嘅陳述,同埋表示到來嘅動詞「嚟」。

由辨認帶出解釋

嚟㗎常見喺對方唔認得、認錯咗,或者未明白某樣嘢有咩作用嘅情境。講者將一個分類當作確定資料提出;呢個分類亦可以成為提醒或者勸阻嘅理由。

辨認物件

甲:呢個係咩?

乙:呢個係開樽器嚟㗎。

糾正理解

甲:張紙用完啦?我掉咗佢啦。

乙:唔好掉,呢張係收據嚟㗎,退貨要用。

第二段對話入面,「收據」唔單止係物件名稱,仲解釋咗點解要留低張紙。不過,嚟㗎本身唔等於「因為」;理由係由分類同前後文嘅關係帶出嚟。

句式核心:名詞短語加嚟㗎

辨認用法嘅核心係名詞短語+嚟㗎。名詞短語可以表示身分、物件類別,亦可以表示對一件事嘅定性,例如「一個建議」。

句式 例句 表達重點
話題+名詞短語+嚟㗎 呢個工具嚟㗎。 指出眼前物件嘅類別
話題+係+名詞短語+嚟㗎 佢係我同事嚟㗎。 說明人物關係
名詞短語+嚟㗎 樣辦嚟㗎,唔賣嘅。 對象已經清楚,唔再講出嚟
話題+唔係+名詞短語+嚟㗎 呢個唔係玩具嚟㗎。 否定對方可能作出嘅分類

肯定句入面可以有「係」,亦可以冇;「係……嚟㗎」唔係重複錯誤。否定分類就用「唔係」,唔係直接將「唔」放喺「嚟㗎」前面。

喺呢種辨認句入面,「嚟」唔表示移動,唔需要有人或者物件向講者行過嚟。學習時可以先將「名詞短語+嚟㗎」當作一個完整句式掌握。

同一個分類,可以有唔同交際作用

「嚟㗎」冇規定成句一定親切、一定責備,或者一定係反駁。你要睇講者糾正緊乜、想對方點樣回應。

交代身分,消除疑慮

甲:門口嗰位係邊個?

乙:我同事嚟㗎,約咗一齊食飯。

指出類別,勸阻行動

甲:我攞呢個畀個仔玩先。

乙:呢個係工具嚟㗎,唔好畀細路玩。

重新界定說話嘅性質

甲:即係我一定要照你講嘅做?

乙:呢個係建議嚟㗎,唔係命令,你可以唔接受。

三個答句都係將對象歸入一個類別,但作用分別係消除疑慮、提醒風險同修正理解。第三句用「建議」對比「命令」,令對方重新理解之前嗰番說話。

Quick check

Try one question now.

1
甲:門外嗰位先生做咩㗎?乙:佢,管理處叫佢上嚟整門鐘。

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

同係字句、㗎有咩分別

以下三句都可以用嚟答「佢係邊個」,唔係一個啱、另外兩個錯。

句子 喺合適上下文入面嘅側重
佢係我同事。 直接交代人物關係
佢係我同事㗎。 將呢個關係作為確定資料提出,可以用嚟解釋或者糾正
佢係我同事嚟㗎。 明確將眼前人物辨認為「我同事」,同樣可以帶出解釋或者糾正

呢啲作用有重疊,唔係三種互不相容嘅意思。「嚟㗎」亦唔係任何情況下都比「㗎」更肯定。

不過,兩者嘅句式範圍唔一樣。㗎可以跟一般陳述;呢課嘅嚟㗎就以身分、類別或者定性為核心。

講習慣:佢日日搭巴士返工㗎。

講身分:佢係巴士司機嚟㗎。

第一句交代日常做法,第二句辨認職業。唔可以只係為咗加強第一句嘅語氣,就將句尾換成「嚟㗎」。

避免將兩種嚟混埋

睇到句尾有「嚟㗎」,唔代表一定係辨認句。你要先睇「嚟」有冇表示到來。

例句 「嚟」嘅作用
佢係我朋友嚟㗎。 配合「我朋友」作身分辨認
佢聽日會嚟㗎。 動詞,表示聽日會到來;後面加「㗎」

唔好將「嚟㗎」當成可以隨處加上去嘅強調語。

如果你只想講味道,可以話:呢個蛋糕好甜㗎。

如果你想講類別,可以話:呢個係朱古力蛋糕嚟㗎。

兩句唔係單純語氣強弱嘅分別,而係分別講緊味道同類別。

「嚟㗎」係當代香港口語常用句式,亦適合對話式文字。正式報告通常會直接寫明身分或者類別,唔保留呢種口語句尾。

用之前,問自己三個問題

  1. 我係咪要辨認或者定性? 先搵出「同事」「收據」「建議」呢類名詞短語。
  2. 對方需要知道邊個分類? 用前後文講清楚你係補充資料、糾正理解,定係提出行動理由。
  3. 「嚟」係咪真係表示到來? 如果係,就唔好將佢當成呢課嘅辨認句式。

記住:名詞短語+嚟㗎可以將身分、類別或者性質講清楚;解釋、提醒同反駁嘅作用,要連埋具體情境一齊理解。

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Last updated November 10, 2026