嘛:共同知識同理由
學識用句末助詞嘛提醒對方留意大家知道、之前講過,或者容易接受嘅事實,並用呢啲事實解釋原因、選擇同行動。掌握嘛喺句末嘅位置,分清佢同因為嘅作用,睇清同一句說話加唔加嘛有咩分別。透過早起身、搭車同買飯嘅對話,理解提醒、體諒同反駁嘅語氣,避免將嘛當成萬用客氣詞,亦知道幾時直接交代新資料更合適。
你解釋點解咁做嗰陣,可以用句末嘅嘛,將一件事講成大家知道、之前提過,或者應該容易接受嘅理由。重點唔單止係件事真唔真,仲係你想對方認同:呢個理由,你都明白㗎。
將事實當成大家明白嘅背景
嘛(粵拼:maa3)放喺句末,表示你將前面嗰句當成對方知道、記得,或者容易接受嘅事實。呢種講法可以提醒對方,亦可以幫你解釋自己嘅做法。
情境: 你同朋友之前約好,聽朝七點出門口。
朋友:今晚唔睇埋套戲先瞓?
你:唔睇喇,聽朝要早起身嘛。
你唔係純粹報告聽朝嘅安排,而係提醒朋友:早起身呢件事,就係你想早啲瞓嘅理由。
「共同知識」唔一定係兩個人都講過嘅資料。有時,你只係將某件事當成對方應該明白嘅道理。
朋友:點解要畀佢試多次?
你:佢第一次做嘛。
朋友未必一早知道佢係第一次做。你用「嘛」,係將呢件事講成一個容易理解、值得體諒嘅理由。
嘛放喺邊度
基本句式係:一句陳述+嘛。前面可以講肯定嘅事,亦可以講否定嘅事;「嘛」本身唔表示肯定、否定或者時間。
| 句子內容 | 例句 | 呢度用嘛做乜 |
|---|---|---|
| 已知嘅安排 | 聽日放假嘛。 | 提醒對方有呢個安排 |
| 否定嘅事實 | 我又唔識路嘛。 | 解釋點解需要幫忙 |
| 之前發生嘅事 | 你之前試過嘛。 | 提醒對方有相關經驗 |
你可以先講做法,再用「嘛」補充理由;亦可以先講理由,再講做法。
- 我哋搭的士啦,你隻腳痛嘛。
- 你隻腳痛嘛,我哋搭的士啦。
兩句都用「腳痛」做理由。第一句先提出建議,第二句先提醒對方留意身體情況。
補充理由,同明講因果有咩唔同
因為直接標明原因;嘛就突出你對呢個原因嘅態度:你覺得對方應該明白或者接受。
| 講法 | 重點 |
|---|---|
| 我唔去,因為聽日要返工。 | 直接交代唔去嘅原因 |
| 我唔去,聽日要返工嘛。 | 用返工呢件事提醒對方,希望對方理解 |
| 因為聽日要返工嘛,所以我今晚想早啲瞓。 | 明講因果,同時將理由當成容易理解嘅事 |
所以,「嘛」唔係「因為」嘅另一個寫法,兩者亦唔係一定唔可以一齊用。
同一句說話,加唔加「嘛」,事實內容可以一樣,但人際語氣會唔同:
- 佢第一次做。 較直接交代資料。
- 佢第一次做嘛。 喺解釋失誤嘅情境,可以帶出「你體諒吓佢」嘅意思。
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
提醒亦可能聽落似反駁
「嘛」唔一定令句說話更客氣。對方質疑你嗰陣,用「嘛」可以幫你解釋,亦可能聽落似辯解或者埋怨。
情境: 朋友怪你冇幫佢買飯。
朋友:點解冇買我嗰份?
你:你話唔食嘛。
你提醒朋友之前講過唔食,同時用呢件事解釋自己點解冇買。喺呢個情境,亦可能有「我係照你講嘅做」嘅反駁意味。
唔好將「嘛」當成任何解釋後面都可以加嘅客氣詞。如果對方根本唔知道件事,又唔容易接受你嘅理由,「嘛」可能令人覺得你當佢應該一早知道,甚至怪緊佢。
想平實交代新資料,可以直接講:「我今日要早走,因為屋企有事。」唔需要為咗客氣而加「嘛」。
呢個用法主要見於口語同模仿對話嘅粵文。正式報告通常直接交代事實同原因,唔靠「嘛」表達立場。
開口前諗三樣嘢
- 背景: 呢件事係咪對方知道、之前提過,或者容易接受嘅?
- 用途: 你係想提醒對方,定係想用呢件事解釋做法?
- 關係: 對方會覺得你幫佢理解,定係覺得你反駁緊佢?
記住:嘛=將前面嘅事當成對方明白或應該接受嘅背景。 用嚟講理由好常見,但唔保證客氣,亦唔保證對方真係認同。
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Last updated November 10, 2026