B1 · Intermediate

話:引述人哋講嘅嘢

學識用「話」帶出人哋講嘅內容,分清直接引述同轉述,掌握講嘢嗰個人、聽話嗰個人同內容嘅位置。透過日常例句,練習按轉述角度選用我、你、佢,按講嘢時間同地點調整今日、聽日同呢度,避免隨便加咗或者照搬句末助詞,並分清冇話同話冇嘅意思,清楚講返朋友、屋企人同同事嘅說話,唔會將原本嘅安排講成已經完成嘅事。

By the flumi team About 1 min read 13 vocabulary words

用「話」轉述說話

你想講返朋友、屋企人或者同事講過嘅嘢,可以用話帶出內容。你可以照住原句講,亦可以只講返個意思;轉述嗰陣,要留意「我、你、佢」指邊個,同埋時間、地點有冇變。

阿明同你講:「我今日唔舒服。」

你同另一個朋友講:阿明話佢今日唔舒服。

你唔係講自己唔舒服,而係講返阿明嘅情況。

「話」後面放講嘅內容

基本句式係:講嘢嗰個人+話+內容。「話」後面可以係一個完整句子,講邊個做乜、喺邊,或者有咩情況。

講嘢嗰個人 話 內容 完整例句
阿明 話 佢唔舒服 阿明話佢唔舒服。
媽媽 話 飯煮好咗 媽媽話飯煮好咗。
同事 話 聽日唔使返工 同事話聽日唔使返工。

如果你想講清楚對方同邊個講,可以用同+人+講,再用話帶出內容。

阿明同我講,話佢今日唔舒服。

老師同我哋講,話聽日唔使帶書。

呢度嘅「我」同「我哋」係聽到原本嗰番說話嘅人。

照引原句,同講返個意思

直接引述係照住對方嘅原句寫出嚟,通常用引號。轉述就係由你講返個意思,唔一定保留原本嘅字眼。

方法 例句 「我」或者「佢」指邊個?
直接引述 阿欣話:「我想飲水。」 「我」係阿欣
轉述 阿欣話佢想飲水。 「佢」係阿欣

轉述時,唔係每個「我」都一定要改成「佢」,而係要睇而家邊個講緊,同邊個聽。

阿欣同你講:「我聽日打畀你。」

你同阿明轉述:阿欣話佢聽日打畀我。

原句嘅「我」指阿欣,轉述時用「佢」;原句嘅「你」指你自己,轉述時用「我」。

原句有「呀、啦」等句末助詞,轉述時唔好逐粒照搬。你可以只講返內容;如果要保留原本嘅講法同語氣,就用直接引述。

Quick check

Try one question now.

1
阿珊同我講:「我想買部電腦。」我而家同爸爸講返阿珊嘅意思:阿珊話想買部電腦。

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

時間同地點要講清楚

轉述唔會令動詞自動變成另一個形式。你要保留原本嘅意思,再按而家嘅情況揀時間同地點講法。

星期一,阿明話:「我聽日去睇醫生。」

你星期一轉述:阿明話佢聽日去睇醫生。

你星期二轉述:阿明尋日話佢今日去睇醫生。

「聽日」同「今日」唔同,但兩次轉述都指星期二。「尋日話」就講明阿明幾時講過呢番說話。

地點都一樣。如果阿欣喺圖書館同你講「我喺呢度等你」,你去咗另一個地方之後,可以講:阿欣話佢喺圖書館等我。直接講個地點,會比照用「呢度」清楚。

唔好因為對方係尋日講,就喺內容嘅動詞後面加「咗」。

阿明尋日話佢今日去睇醫生。

呢句轉述阿明嘅安排,唔代表佢已經睇咗醫生。

分清「冇話」同「話冇」

否定詞放喺「話」前面定後面,意思會唔同。

句子 意思
阿明冇話佢有錢。 阿明冇講過「佢有錢」呢個意思。
阿明話佢冇錢。 阿明講嘅內容係「佢冇錢」。

第一句唔代表阿明一定冇錢,只係話佢冇咁講過。

轉述之前,你可以檢查:

  • 邊個講? 喺「話」前面講清楚。
  • 講咗乜? 將內容放喺「話」後面。
  • 我、你、佢指邊個? 按而家講嘢嘅角度揀。
  • 幾時、喺邊? 有需要就講清楚日期或者地點。
  • 否定邊一部分? 分清「冇講過」同內容入面嘅「冇」。

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

13 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 13 words and review them later.

話:引述人哋講嘅嘢

13 words

Last updated November 10, 2026