B2 · Upper Intermediate

就嚟同差啲:接近發生

分清就嚟表示預計好快發生,同差啲表示幾乎發生但最後冇發生嘅常見用法。透過落雨、開車、做報告、跌親同趕車等日常情境,掌握兩者嘅位置、接近完成同錯過成功嘅分別,理解差啲後面有咗點解唔代表事情成真,並學識按否定形式同實際結果理解句意,避免將快要發生同避過險情混淆,亦識得補充結果令表達更清楚。

By the flumi team About 1 min read 8 vocabulary words

講一件事接近發生,可以用 就嚟,亦可以用 差啲,但兩者睇件事嘅角度唔同。你會學識分清「快要發生」同「幾乎發生」,再按實際結果揀句式,亦會留意否定形式點樣影響理解。

就嚟:預計好快發生

就嚟表示離某件事發生、某個狀態出現已經好近。講嘢嗰陣,件事通常仲未發生;你係根據時間、眼前情況或者已有安排,預計佢好快會發生。

天色好暗,就嚟落雨喇,帶埋遮先出門口啦。

架車就嚟開喇,快啲上車啦。

我就嚟做完份報告喇,你等多我五分鐘。

「就嚟做完」唔係話仲未開始做,而係話接近做完呢個終點。所以要睇清楚:接近發生嘅究竟係開始、完成,定係狀態轉變。

就嚟係預計,唔係保證。你可以話:「頭先以為就嚟落雨,點知啲雲散晒。」

差啲:接近發生,但冇發生

講一件已經有結果嘅事時,差啲+事件通常表示嗰件事幾乎發生,但最後冇發生。日常對話經常用佢講險情或者差少少就做到、但最後冇做到嘅事。

地下好滑,我差啲跌親,好彩及時扶住張枱。

我差啲唔記得帶鎖匙,好彩出門口前望咗一眼張枱。

我哋隊差啲贏咗場波,但最後都係輸咗。

「差啲」唔限於唔好嘅事:「差啲跌親」講避過意外;「差啲贏咗」講錯過成功。

「差啲贏咗」入面雖然有「咗」,但成句唔表示真係贏咗。差啲將「贏咗場波」講成一個幾乎出現、但冇成真嘅結果。

同一件事,兩種角度

兩個形式通常都放喺所描述嘅動作或者狀態前面;主語可以按上下文省略。

你想表達嘅意思 句式 例句
預計好快發生 就嚟+動作/狀態(+喇) 杯水就嚟瀉喇,拎穩啲!
回望一件幾乎發生嘅事 差啲+事件 杯水差啲瀉咗,好彩我接得住。
接近完成 就嚟+完成嘅結果(+喇) 我就嚟做完喇。
幾乎成功,但最後冇成功 差啲(+就)+成功嘅結果 我差啲就破咗紀錄。

「就嚟」句末可以加「喇」,帶出情況快將轉變。

「差啲」後面可以加 就:「差啲就破咗紀錄」。呢度嘅「就」唔係「就嚟」,唔會令句子變成預計將來。

唔好只靠「未發生」嚟揀。問自己:你係想提醒人好快會發生,定係交代幾乎發生但避過咗/錯過咗?

Quick check

Try one question now.

1
阿爸話:「煲湯就嚟滾喇。」佢講緊嘅係。

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

否定形式要連結果一齊睇

就嚟可以放喺否定形式前面,表示快要進入某種做唔到嘅狀態。

我拎住咁多嘢,就嚟頂唔順喇,你幫我拎一袋啦。

再唔出門口,我哋就嚟趕唔切喇。

差啲亦可以放喺否定形式前面。呢個時候,要先認清接近出現嘅係咩結果。

條路好塞,我哋差啲趕唔切,好彩最後都趕得切班車。

呢句接近出現嘅結果係「趕唔切」,但實際上避過咗,所以最後趕到。

唔好見到「差啲」後面有「唔」或者「冇」,就機械式刪走否定詞。理解呢度講險情嘅句子,可以先搵出「差啲」後面嘅完整結果,保留否定詞,再睇呢個結果冇成真即係點:「差啲唔記得帶鎖匙」接近嘅係「唔記得帶鎖匙」,最後記得帶;「差啲趕唔切」接近嘅係「趕唔切」,最後趕得切。其他否定句仍然要配合完整句子、語氣同結果理解,唔好一概套用。怕人誤會,講「差啲趕唔切」時可以補一句「好彩最後趕到」。

揀用法嘅三個步驟

  1. 搵出接近嘅事件或結果。 「就嚟做完」接近嘅係完成,唔係開始。
  2. 分清預計同實際結果。 眼前預計好快發生,用「就嚟」;回望一件幾乎成真但冇成真嘅事,通常用「差啲」。
  3. 有否定就補清楚結果。 「差啲趕唔切,但最後趕到」比單獨一句更清楚。

記住呢個對比:**就嚟跌喇,扶住佢!**係即時提醒;**差啲跌咗,好彩有人扶住。**係交代避過咗嘅險情。

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

8 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 8 words and review them later.

就嚟同差啲:接近發生

8 words

Last updated November 10, 2026