直接引语与间接转述.

1.原话和转述有什么不同

告诉别人一段话时，可以保留说话人的原话，也可以只转达意思。直接引语保留原话，书写时用引号；间接转述用自己的话表达，一般不用引号。转述时，要说清楚谁说了什么，并根据情况调整人称、时间和地点。

这一页练习转述陈述、问题和请求，包括选择“说、问、告诉、请、让”，调整“我、你、他”“今天、明天、这里”和“来、去”，以及处理问句中的“吗”和疑问词。汉语转述不要求动词改变形式，也不能随意改动“了、过、着”。

2.用什么结构转述

直接引语放在“说、问”等词后面时，常用冒号和引号。间接转述不用引号，也不需要专门增加一个连接词。内容较短时，“说”后面可以不加逗号。

要表达的内容	常用结构	转述例句
一般陈述	某人＋说＋内容	小林说他很忙。
告诉某人一件事	某人＋告诉＋听话人＋内容	小林告诉我，他很忙。
提出问题	某人＋问＋听话人＋问题内容	小林问我几点下班。
请求别人做事	某人＋请＋某人＋做某事	小林请我帮他开门。
要求别人做事	某人＋让＋某人＋做某事	老师让我们先看第二页。

“说”后的内容可以是过去、现在或将来的事。动词不因为前面用了“说”就改变形式。

3.人称跟着说话关系调整

不要把每个“我”都换成“他”。先看清楚：谁说话、对谁说、现在由谁转述。

下面三句都由“我”转述给朋友听。

原话	我的转述	为什么
小林对我说：“我明白了。”	小林说他明白了。	原话中的“我”指小林。
小林对我说：“你说得对。”	小林说我说得对。	原话中的“你”指现在转述的人。
我对小林说：“我很忙。”	我告诉小林，我很忙。	原话和转述中的“我”是同一个人。

如果“他、她”可能指不同的人，重复名字更清楚。

4.时间和地点不一定要变

转述的时间、地点变了，相关词语才可能需要调整。 如果情况没有变，可以保留原来的说法。

地点也一样。小林在图书馆对我说：“我在这里等你。”我离开图书馆后给朋友打电话，可以说：“小林说他在图书馆等我。”用具体地点，往往比“这里、那里”更清楚。

“来、去”也要看说话人在哪里，或者把哪里当作谈话的中心，不能固定地把“来”改成“去”。

5.怎样转述问题和请求

转述问题时，用问说明原来是在提问。

5.1带“吗”的问题

常见的中性转述方式是把“吗”问句改成正反问形式，不再保留“吗”。

5.2带疑问词的问题

“谁、什么、哪里、几点”等疑问词一般保留在原来的位置。

转述的句子如果只是报告别人问了什么，句末通常用句号，不用问号。

5.3请求和要求

转述请求或要求时，可以用“请、让”等词，但要保留原来的语气和意思。“请”较客气；“让”可以表示要求，不过它还有其他用法，不能和“请”随意互换。

6.转述前的检查

转述时，按下面的顺序检查：

1. 看内容：是陈述、问题，还是请求或要求？
2. 选动词：用“说、告诉、问、请”还是“让”？
3. 认清人物：每个“我、你、他”到底指谁？
4. 检查时间和地点：原来的词现在还清楚、准确吗？
5. 保留原意：没有增加原话中没有的信息，也没有机械改动动词或“了、过、着”。

记住：直接引语保留原话，间接转述保留意思；形式可以调整，人物和事情不能弄错。