Style-shifting and social meaning

Question 1

단골에게 상인이 “오늘 장사는 _____.”라고 하자 손님이 “사장님도 우리 말투 쓰시네유. 아, 그려유? 내일 또 올게유.”라고 답한다.

Options: 끝났어요, 끝났어유, 끝났나

Question 2

친구와 지역어로 이야기하던 진행자가 의식이 시작되자 전체 청중에게 말한다. “지금부터 _____.”

Options: 행사를 시작하겠습니다, 행사를 시작하겠어유, 행사를 시작하겠나

Question 3

방송 전에는 지역어로 잡담하던 진행자가 전국 생방송 인터뷰를 시작한다. “위원장님, _____?”

Options: 준비되셨는교, 준비되셨슈, 준비되셨습니까

Question 4

집안 어른들이 중부 지역의 공손형을 쓰는 가족 모임에서 손녀가 할머니에게 묻는다. “할머님, _____?”

Options: 진지 잡수시겠슈, 밥 더 먹겠나, 진지 더 먹을래

Question 5

지역 연구소 연구자가 쉬는 시간에는 동료에게 “자료 다 봤어유.”라고 말했지만 공개 브리핑이 시작되자 “지금부터 결과를 설명드리_____.”라고 한다.

Options: 겠어유, 겠는교, 겠습니다

Question 6

처음 만난 두 사람이 같은 고향 출신임을 알고 서로 고향 말투로 바꾸어 옛 시장 이야기를 나눈다. 한 사람이 “거기 국밥집 아직 _____?”라고 묻고, 다른 사람이 “그려유, 그대로여유.”라고 답한다.

Options: 있어요, 있어유, 있는교

Question 7

중부 지역 장면에서 “워디 가세유?”라고 말하던 희극인이 딱딱한 의례 말투를 흉내 내다가 관객 쪽으로 몸을 돌려 “이제 _____!”라고 바꾸자 관객이 웃는다.

Options: 그만합시다, 그만하죠, 그만하자유

Question 8

서남 지역 마을의 가족 모임에서 손녀가 연장자에게 묻는다. “어르신, 지금 댁에 가시_____?”

Options: 지라우, 는교, 수꽈

Question 9

공식 토론을 마친 진행자가 같은 고향 동료와 카메라 밖에서 평소 고향 말투로 돌아가 “오늘 질문 정말 _____.”라고 한다. 동료가 “그러게유.”라고 답한다.

Options: 많았습니다, 많았는교, 많았어유

Question 10

공식 제례에서 나이는 비슷하지만 항렬이 높은 친족을 맞는다. 방금 다른 가족이 그에게 “형님, 진지 잡수셨슈?”라고 물었고, 화자도 같은 말투로 이어 묻는다. “형님, 벌써 _____?”

Options: 오셨는교, 오셨슈, 오셨습니까

Question 11

한 사람이 새 이장인지 확인한 뒤 그 사람의 이름을 묻는다. “저분이 새 이장이_____? 성함이 뭐_____?”

Options: 가, 고, 나, 노

Question 12

처음 만난 판매원이 친근해 보이려고 계속 “그려유, 그러셔유”라고 하지만 손님은 한 걸음 물러서서 “설명서만 주세요”라고 답한다. 이때 지역형은 _____.

Options: 두 사람이 이미 같은 지역 정체성을 공유한다는 증거다, 판매원이 공식 역할로 전환했다는 표시다, 전략적 친근함의 시도였지만 수용되지 않았다고 볼 수 있다

Question 13

손녀가 밥그릇을 할아버지 쪽으로 밀며 권한다. “할아버지, 진지 더 드_____.” 할아버지가 “그려, 고맙다.”라고 답한다.

Options: 셨슈, 는교, 세유

Question 14

지역 축제의 사회자가 공식 순서에서는 표준어를 쓰다가 주민들 쪽으로 몸을 돌려 그들의 지역 말투로 바꾸어 “다들 애쓰셨_____.”라고 한다. 주민들이 “그려유, 수고했어유.”라고 화답한다.

Options: 습니다, 어유, 는교

Question 15

새로 혼인한 사람이 자신과 나이가 같은 배우자의 맏형에게 밥상을 권한다. “_____, 먼저 드세유.”

Options: 친구야, 형님, 당신