Choose and manage technical terms

Question 1

초고의 “초콜렛을 녹였다”에서 외래어 표기만 바로잡으면 “_____을 녹였다”가 된다.

Options: 초콜렛, 초콜릿, 쵸콜릿

Question 2

영어 “workshop”의 어말음을 외래어 받침 제한에 맞춰 적으면 “연구 _____을 개최한다.”가 된다.

Options: 워크숍, 워크샵, 워크숖

Question 3

초고의 “산업용 로보트를 도입했다”에서 장비 이름을 표준형으로 교정한 문장은 “산업용 _____을 도입했다”가 된다.

Options: 로봇트, 로보트, 로봇

Question 4

제품 설명서의 “악세사리를 별도 판매한다”에서 외래어 표기를 바로잡으면 “_____를 별도 판매한다”가 된다.

Options: 악세사리, 액세서리, 액서서리

Question 5

일반 독자를 위한 보고서에서 약어 MRI가 처음 등장한다. 가장 적절한 첫 표기는 _____이다.

Options: MRI(자기 공명 영상), MRI, 자기 공명 영상(MRI)

Question 6

MRI는 바로 앞 제2장에서 정의되었고 부록은 본문과 한 파일로만 배포된다. 용어집이 “정의 뒤에는 약어만 쓴다”라고 정한 문서에서 부록의 표기는 _____이다.

Options: 자기 공명 영상, MRI, 자기 공명 영상(MRI)

Question 7

검증된 편집 용어집은 「콘텐츠」와 「플랫폼」을 표준형으로 정했지만 공동 초고에는 컨텐츠·플랫홈도 섞여 있다. 본문과 색인에서는 _____.

Options: 독자 검색 빈도를 기준으로 「컨텐츠」와 「플랫홈」을 채택한다, 첫 등장마다 두 표기를 병기하고 원고의 변이를 유지한다, 용어집의 「콘텐츠」와 「플랫폼」을 문서 전체에 적용한다

Question 8

원문에서 validation과 verification이 서로 다른 절차를 가리킨다. 번역 편집자는 먼저 _____.

Options: 한 용어를 본문에 쓰고 다른 용어는 각주에만 둔다, 두 용어를 「확인」으로 통일하고 문맥으로 구별한다, 두 개념의 범위와 대응어를 각각 정의한다

Question 9

초고의 “생일 케익을 주문했다”에서 외래어 표기만 바로잡은 문장은 “생일 _____를 주문했다”가 된다.

Options: 께이크, 케잌, 케이크

Question 10

외래어 첫소리에는 원칙적으로 된소리를 적지 않는 기준을 적용해 “통근용 뻐스를 증차했다”를 바로잡으면 “통근용 _____를 증차했다”가 된다.

Options: 뻐스, 버쓰, 버스

Question 11

프랑스어 지명 Paris를 프랑스어 발음에서 옮기는 문서라면 표기는 _____이다.

Options: 패리스, 파리, 파리스

Question 12

대중 매체에서 「머신 러닝」을 접한 일반 독자를 위한 입문서이며, 공공 용어집의 「기계 학습」과 같은 개념임을 첫 등장에 밝혀야 한다. 편집자는 첫 등장에 _____.

Options: 기계 학습(머신 러닝)으로 소개한 뒤 기계 학습으로 통일한다, 머신 러닝과 기계 학습을 함께 소개하고 매번 둘 다 병기한다, 머신 러닝(기계 학습)으로 소개한 뒤 머신 러닝으로 통일한다