Redigeren met behoud van stem en betekenis

Question 1

Een hulpverlener wil haar vraag “Gelieve de aard van uw klacht nader te specificeren” toegankelijker en minder afstandelijk maken. Welke vervanging bewaart het verzoek om uitleg zonder een regionale stem na te bootsen? _____

Options: “Kunt u bevestigen dat uw klacht inmiddels is verholpen?”, “Kunt u vertellen waar u precies last van hebt?”, “Kunt u de aard van uw klacht nader expliciteren?”

Question 2

In een taaladvies staan bij één uitdrukking de labels “regionaal”, “informeel” en “verouderd”. Die combinatie is _____.

Options: tegenstrijdig, omdat een vorm maar één label kan dragen, een bewijs dat de vorm in alle situaties grammaticaal onjuist is, mogelijk, omdat verspreiding, register en tijd verschillende dimensies zijn

Question 3

Een oude woordenlijst noemt een vorm uitsluitend groepstaal; een recente bron beschrijft inmiddels breed aanvaard publiek gebruik. Voor actueel advies moet de redacteur _____.

Options: de labels wegen naar hun datering en beschreven gebruik, het oude groepslabel laten voorgaan wegens de oorspronkelijke herkomst, beide labels samenvoegen tot een oordeel over dezelfde gebruiksperiode

Question 4

Redigeer deze eigen formulering voor een formeel standaardtalig jaarverslag; het is geen citaat: “Volgens de planning hebben _____ de laatste controle uitgevoerd.”

Options: hun, zij, hen

Question 5

Een dialectonderzoek legt de uitspraak “Ik heb nooit geen geld” vast. In dit dialect versterken de twee ontkennende woorden samen de ontkenning. De transcriptie moet juist deze grammaticale vorm ongewijzigd documenteren. De onderzoeker noteert _____.

Options: “Ik heb nooit geld”, “Ik heb altijd geld”, “Ik heb nooit geen geld”

Question 6

Een journalist maakt een interviewtranscript volgens de genreafspraken iets vlotter leesbaar. Regionale formuleringen worden daarbij soms genormaliseerd. Om de ingreep verantwoord te maken, moet de journalist _____.

Options: de bewerking toelichten en betekenis en relevante formulering bewaren, de bewerking onvermeld laten en op de genreafspraken vertrouwen, de bewerking woordelijk noemen en alleen de strekking controleren

Question 7

In notulen wordt “Ik sta hier voorlopig achter” zakelijk samengevat in indirecte rede. Welke formulering bewaart de houding zonder woordelijke brontrouw te claimen? _____

Options: De spreker verklaarde woordelijk dat hij het voorstel voorlopig steunde., De spreker verklaarde dat hij het voorstel voorlopig steunde., De spreker verklaarde dat hij het voorstel onvoorwaardelijk steunde.

Question 8

De spreker zegt: “Ik denk dat de levering vrijdag komt, maar zeker weet ik het niet.” Kies de inhoudelijk trouwe standaardtalige parafrase: “De spreker _____.”

Options: garandeert dat de levering vrijdag aankomt, sluit uit dat de levering vrijdag aankomt, verwacht de levering vrijdag, maar is daar niet zeker van

Question 9

Een ondertitelaar moet een lange, aarzelende instemming inkorten. De beschikbare leestijd is beperkt. De ondertitel mag korter worden, maar moet _____.

Options: de instemming én de terughoudende houding behouden, de aarzeling in stellige instemming veranderen, de instemming in een weigering veranderen als die minder tekens vraagt

Question 10

Een romanschrijver gebruikt willekeurige klankspellingen en noemt die zonder onderzoek “authentiek dialect”. Alleen de domme personages krijgen deze taal. Een verantwoorde herziening vraagt om _____.

Options: nog meer fonetische spelling als voldoende bewijs van authenticiteit, deskundige toetsing, consistente kenmerken en uiteenlopende rollen voor dialectsprekers, dezelfde willekeurige spelling bij alle dialectsprekers om het stereotype te bevestigen

Question 11

Een campagneteam leidt uit achternaam, woonplaats en uiterlijk af welk dialect een geïnterviewde spreekt, zonder het te vragen. Voor een zorgvuldig publieksbeeld moet het team _____.

Options: het repertoire vaststellen aan de hand van de herkomst van de achternaam, het repertoire vaststellen aan de hand van de dialectkaart van de woonplaats, het repertoire onderzoeken aan de hand van feitelijke taalkeuzes per context

Question 12

Een opleiding wil studenten toegang geven tot formele beroepscommunicatie zonder hun thuistaal te kleineren. Ook wil zij onnodige taalbarrières in haar eigen communicatie verminderen. De opleiding _____.

Options: oefent beroepsgerichte standaardtaal en vereenvoudigt haar eigen instructies, oefent standaardtaal voor elke privésituatie en vereenvoudigt haar eigen instructies, oefent beroepsgerichte standaardtaal en handhaaft haar onnodig complexe instructies