Απόδοση και επιμέλεια χωρίς απώλεια νοήματος

Question 1

Απόδωσε το «Η καταμέτρηση είναι εν εξελίξει» στη σημερινή γλώσσα χωρίς αλλαγή νοήματος: «Η καταμέτρηση _____».

Options: πρόκειται να αρχίσει, βρίσκεται σε εξέλιξη, έχει πλέον ολοκληρωθεί

Question 2

Κράτησε την αιτιολογική σχέση του «Η ακρόαση ματαιώθηκε ελλείψει διερμηνέα»: «Η ακρόαση ματαιώθηκε _____».

Options: αν και υπήρχε διερμηνέας, για να μην υπάρχει διερμηνέας, επειδή δεν υπήρχε διερμηνέας

Question 3

Στη φράση «Εν προκειμένω, αρκεί ένα αντίγραφο», αντικατάστησε μόνο την αρχική έκφραση χωρίς αλλαγή νοήματος: «_____, αρκεί ένα αντίγραφο».

Options: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, Σε κάθε περίπτωση ανεξαιρέτως, Σε κάποια μελλοντική περίπτωση

Question 4

Στο «Κατ’ αρχήν αποδέχομαι το σχέδιο, αλλά ζητώ αλλαγές στους επιμέρους όρους», η συμφωνία αφορά _____.

Options: μόνο την αρχική χρονική φάση, τη βασική αρχή του σχεδίου, όλους ανεξαιρέτως τους επιμέρους όρους

Question 5

Σε οδηγό για το κοινό, εξήγησε τον όρο χωρίς να αλλάξεις ποιος έχει την υποχρέωση: «Ο αιτών καταθέτει το δικαιολογητικό» σημαίνει ότι το καταθέτει _____.

Options: ο υπάλληλος που εγκρίνει την αίτηση, το πρόσωπο που παραλαμβάνει την αίτηση, το πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση

Question 6

Στο έντυπο ο όρος «αιτών» έχει ήδη οριστεί με σαφήνεια. Αν ο στόχος είναι η ορολογική συνέπεια στις επόμενες ενότητες, επιλέγουμε _____.

Options: να διατηρήσουμε τον ίδιο ορισμένο όρο, να εναλλάσσουμε όρους χωρίς να εξηγούμε τη σχέση τους, να αφαιρέσουμε κάθε αναφορά στο υπόχρεο πρόσωπο

Question 7

Σε αυτούσια μεταγραφή παλαιού πρακτικού, οι εκδοτικές αρχές απαιτούν διατήρηση της διατύπωσης. Η πηγή γράφει «Η συνεδρίασις έληξε την μεσημβρίαν». Στο παράθεμα γράφουμε _____.

Options: «Η συνεδρίαση τελείωσε το μεσημέρι», «Η συνεδρίασις έληξε την μεσημβρίαν», «Η συνεδρίαση έληξε την μεσημβρίαν»

Question 8

Η συντάκτρια αντικατέστησε την παλαιότερη διατύπωση ενός εγγράφου με δική της σύγχρονη σύνταξη, διατηρώντας το περιεχόμενο. Πριν από το νέο κείμενο πρέπει να δηλώσει ότι ακολουθεί _____.

Options: αυτούσιο απόσπασμα της πηγής, πιστή μεταγραφή χωρίς γλωσσικές αλλαγές, παράφραση στη σημερινή γλώσσα

Question 9

Στην πύλη εργοταξίου, το «μη έχοντας εργασίαν» αφορά όσους δεν έχουν δουλειά να κάνουν μέσα στον χώρο. Η ακριβής παράφραση αποκλείει την είσοδο _____.

Options: σε όσους δεν έχουν κάποια δουλειά στο εργοτάξιο, σε όλους όσοι είναι άνεργοι, ακόμη κι αν έχουν λόγο να μπουν, σε όσους εργάζονται στο εργοτάξιο

Question 10

Απόδωσε σε ουδέτερη σύγχρονη σύνταξη την παλαιότερη διοικητική οδηγία «Παρακαλούνται οι επισκέπτες όπως αναμένουν στον διάδρομο»: «Παρακαλούνται οι επισκέπτες _____ στον διάδρομο».

Options: επειδή περιμένουν, να περιμένουν, αν και περιμένουν

Question 11

Σε χιουμοριστικό σημείωμα πάνω σε κουτί γλυκών γράφει: «Παρακαλούνται οι συνδαιτυμόνες όπως αφήσουν και κανένα για αύριο». Η παλαιότερη διοικητική σύνταξη εδώ _____.

Options: αποδεικνύει ότι πρόκειται για ιστορικό υπηρεσιακό έγγραφο, αποτελεί αναγκαστικά γραμματικό λάθος λόγω της ανάμειξης ύφους, δημιουργεί παιγνιώδη αντίθεση με το καθημερινό περιεχόμενο

Question 12

Ένας επιμελητής προτείνει να αντικατασταθούν όλα τα λόγια στοιχεία ενός σύγχρονου κειμένου μόνο επειδή έχουν παλαιότερη προέλευση. Πριν συμφωνήσουμε, χρειάζεται _____.

Options: να εξετάσουμε τη λειτουργία, το νόημα, το ύφος και τυχόν παραθέματα, να θεωρήσουμε κάθε λόγιο στοιχείο ξένο προς τη σημερινή κοινή, να προτιμήσουμε πάντοτε τη συντομότερη απόδοση, ακόμη κι αν αλλάζει το νόημα