C1 · Advanced

Interferències sintàctiques del castellà

Identifica interferències sintàctiques del castellà i revisa pronoms, preposicions, relatius i gerundis per escriure un català estàndard més genuí.

By the flumi team About 7 min read 14 vocabulary words

Quan revises un text, no n’hi ha prou de substituir paraules castellanes per paraules catalanes: també has de comprovar com s’organitza la frase. Aquí treballaràs interferències en els pronoms, les preposicions, els relatius i els gerundis, amb criteris per triar solucions naturals en català estàndard.

Distingir una interferència d’una coincidència

Una construcció no és incorrecta pel fet d’assemblar-se al castellà. Hi ha estructures compartides, variants territorials legítimes i usos col·loquials que no són adequats en tots els registres. El criteri és si la construcció funciona en català i si correspon al context comunicatiu.

En un text formal, aquestes substitucions resolen dos calcs freqüents:

Construcció que cal evitar Solució catalana Exemple
tenir que + infinitiu haver de + infinitiu Hem de revisar el contracte.
donar-se compte de adonar-se de M’he adonat de l’error.

No confonguis interferència i variació territorial. Una forma estàndard valenciana o balear no és un error perquè sigui diferent de la que fas servir habitualment.

Recuperar els pronoms en i hi

El castellà no disposa d’un sistema equivalent als pronoms en i hi. Això pot afavorir-ne l’omissió quan representen un complement ja conegut. En català, cal comprovar la funció del complement, no copiar l’absència de pronom del castellà.

Complement representat Pronom Exemple amb el referent explícit
Quantitat d’un nom no expressat en Necessitem tres còpies, però només en tenim dues.
Complement introduït per de amb parlar en Ja hem parlat del pressupost; demà en tornarem a parlar.
Complement introduït per en amb confiar hi Confies en aquest projecte? —Sí, hi confio.
Lloc de destinació amb anar hi Vas a la biblioteca? —Sí, hi vaig ara.

Context: et pregunten si t’has adonat d’un error concret.

—T’has adonat de l’error?

—Sí, me n’he adonat aquest matí.

El pronom en, reduït a n’, representa de l’error. El pronom me forma part del verb pronominal adonar-se.

No converteixis aquesta pauta en una substitució mecànica: no tots els complements amb de es representen amb en, ni tots els complements amb altres preposicions es representen amb hi. Identifica primer el verb i la funció del complement.

Revisar les preposicions segons la funció

El complement directe de persona

En una oració neutra, un complement directe nominal de persona generalment no porta a. El fet que designi una persona no justifica, tot sol, aquesta preposició.

✓ La directora ha rebut els candidats.

✗ La directora ha rebut als candidats.

En aquest context, els candidats és el complement directe de rebre.

No estenguis la regla a tots els complements de persona: a La directora ha lliurat els documents als candidats, el complement és indirecte i porta a.

La preposició a també apareix en determinats complements directes, com ara davant de pronoms personals forts: T’han triat a tu. Altres contextos, com certes dislocacions o estructures ambigües, requereixen una anàlisi específica.

El règim del verb

Aprèn el verb amb la preposició que selecciona en català. No pressuposis que coincideix amb la del verb castellà equivalent.

  • Pensar en una qüestió: Penso en la proposta.
  • Adonar-se de una dificultat: Ens hem adonat de la dificultat.
  • Confiar en algú: Confio en la metgessa.

Evitar de que sense eliminar tots els de

En l’estàndard formal, les preposicions a, de, en i amb cauen davant de la conjunció que quan aquesta introdueix una oració que fa de complement. El contrast es veu clarament amb complements introduïts per de:

Amb un grup nominal Amb una oració introduïda per que
M’he adonat de l’error. M’he adonat que hi havia un error.
Estic segur de la seva assistència. Estic segur que vindrà.

Si el resultat és feixuc, pots reformular-lo amb un nom: Insisteix en la necessitat que tothom hi participi.

No eliminis de davant de qualsevol forma semblant a que. A No sé de què parles, què és un pronom interrogatiu i la preposició es manté. A El tema de què parlem és delicat, què és un pronom relatiu.

Quick check

Try one question now.

1
El termini és obligatori: nosaltres presentar la sol·licitud abans de divendres.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Triar el relatiu i expressar el valor neutre

En registres formals, quan un relatiu amb antecedent explícit va precedit de preposició, evita calcar combinacions com en el que. Segons el referent i la funció, fes servir què, qui o una forma de el qual.

✓ L’informe en què ens basem és recent.

✓ L’informe en el qual ens basem és recent.

✗ L’informe en el que ens basem és recent.

✓ La investigadora amb qui col·laborem treballa a Girona.

Això no vol dir que el que sigui sempre incorrecte. Sense antecedent nominal explícit, és una solució plenament vàlida: No entenc el que dius.

En l’estàndard formal, evita l’ús de lo amb valor neutre. Tria la solució segons el significat:

Valor Solució natural
Allò que algú diu o fa El que proposes és viable.
Una qualitat presentada com a idea El més important és arribar a un acord.
Referència a tota l’oració anterior No van avisar, cosa que ens va sorprendre.

L’article masculí territorial lo, present en alguns parlars, no s’ha de confondre amb aquest ús neutre.

No fer avançar el relat amb un gerundi

El gerundi pot expressar una acció simultània o la manera de fer una altra acció: Va entrar somrient. No és, però, la forma adequada per presentar simplement un fet posterior o el resultat de l’acció principal.

Accions simultànies: Va respondre mirant els apunts.

Fet posterior: Van aprovar el projecte i l’endemà van començar les obres.

Evita: Van aprovar el projecte, començant les obres l’endemà.

Resultat: La canonada va rebentar i va inundar el soterrani.

Evita, amb aquesta lectura de resultat: La canonada va rebentar, inundant el soterrani.

Si vols dir i després o presentar una conseqüència com un fet nou, prova de coordinar dues oracions amb verbs conjugats. No rebutgis, en canvi, un gerundi només perquè també existeixi en castellà.

Pauta final de revisió

  1. Identifica el sentit: què vols expressar i en quin registre?
  2. Revisa els complements: són directes, indirectes, de règim o de lloc?
  3. Comprova els pronoms: has recuperat els referents amb en o hi quan cal?
  4. Distingeix que i què: una conjunció no funciona igual que un pronom interrogatiu o relatiu.
  5. Comprova la relació temporal: el gerundi expressa simultaneïtat o introdueix indegudament un fet posterior?
  6. Respecta la variació: corregeix el calc, no una variant catalana legítima.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

14 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 14 words and review them later.

Interferències sintàctiques del castellà

14 words

Last updated November 10, 2026