C1 · Advanced

Les condicionals amb llevat que i tret que

Ús de llevat que i tret que per expressar excepcions condicionals, amb subjuntiu, concordança temporal i criteris per evitar ambigüitats de negació.

By the flumi team About 6 min read 4 vocabulary words

Amb llevat que i tret que, presentes una situació com a vàlida i introdueixes una condició que en pot ser l’excepció. Per interpretar-les amb precisió, cal distingir què afirmes, quina excepció preveus i en quin moment la situes.

Una condició que introdueix una excepció

Aquestes locucions introdueixen subordinades condicionals exceptives: indiquen l’excepció a allò que expressa l’oració principal.

La reunió es farà al pati, llevat que plogui.

El pla és fer la reunió al pati. La pluja és la circumstància que pot fer canviar aquest pla.

Si no plou, la reunió es farà al pati.

La construcció no afirma que plourà. Tampoc no especifica què passarà exactament si plou: la reunió es podria traslladar o suspendre.

Pots aplicar aquest esquema tant a afirmacions com a negacions:

  • Enviarem l’informe, tret que ens demanin una revisió.
  • No enviarem l’informe, tret que ens autoritzin a fer-ho.

En el segon exemple, l’autorització és l’excepció prevista a la decisió de no enviar-lo; no s’afirma que ja s’hagi concedit.

Dues locucions amb el mateix patró

En aquest ús, llevat que i tret que són equivalents. Totes dues són estàndard i adequades en textos formals; no hi ha una diferència fixa de probabilitat entre elles.

Locució Estructura Exemple
llevat que llevat que + verb en subjuntiu Acceptarem la proposta, llevat que hi hagi cap impediment.
tret que tret que + verb en subjuntiu Acceptarem la proposta, tret que hi hagi cap impediment.

En aquestes subordinades, cap té el valor de algun: no nega l’existència d’un impediment.

Les locucions condicionals són llevat que i tret que, sense de davant de que.

✓ Hi assistirem, tret que s’ajorni la sessió.

✗ Hi assistirem, tret de que s’ajorni la sessió.

No les confonguis amb llevat de i tret de davant d’un grup nominal: Hi assistiran tots, tret de la directora. Aquí s’exclou una persona; no es planteja una condició.

El subjuntiu i la referència temporal

En el valor condicional que treballem, aquestes locucions regeixen subjuntiu. El temps verbal depèn del moment de l’excepció i del marc temporal del discurs.

Situació Temps de la subordinada Exemple
Excepció present o futura Present de subjuntiu Demà obrirem, tret que falli el subministrament elèctric.
Fet anterior rellevant per al pla actual Perfet de subjuntiu Demà farem servir la sala, llevat que algú ja l’hagi reservada.
Excepció posterior a una previsió passada Imperfet de subjuntiu Ahir van anunciar que avui obririen, tret que fallés el subministrament elèctric.
Fet anterior a un punt de referència passat Plusquamperfet de subjuntiu Ahir van dir que farien servir la sala, llevat que algú ja l’hagués reservada.

No facis servir el futur d’indicatiu dins la subordinada només perquè l’excepció sigui futura: Demà sortirem, llevat que plogui, no pas llevat que plourà.

L’imperfet de subjuntiu no indica necessàriament que l’excepció sigui impossible o gaire probable: en el tercer exemple, respon al punt de vista passat de van anunciar.

Quick check

Try one question now.

1
El laboratori acceptarà les mostres, llevat arribin mal conservades.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

La negació i la lectura de l’excepció

Aquestes locucions ja aporten el sentit exceptiu. No cal afegir-hi no per obtenir l’equivalent d’una condició amb si no.

Sortirem, tret que plogui.

Equivalent per comprovar-ne el sentit: Si no plou, sortirem.

No sortirem, tret que faci bon temps.

Equivalent: Si no fa bon temps, no sortirem.

També pots necessitar una excepció que sigui negativa:

Cal que tothom rebi la notificació. Mantindrem la data, tret que algun membre no l’hagi rebuda.

Aquí, la manca de recepció és l’excepció que faria revisar la data.

En aquestes construccions també es pot trobar un no expletiu, és a dir, sense valor negatiu. Per això, una frase aïllada amb llevat que no o tret que no pot ser ambigua. En textos que exigeixen precisió, omet el no si no nega res; si la negació és real, fes-la explícita amb el context o reformula: tret que hi hagi algun membre que encara no hagi rebut la notificació.

Posició, puntuació i abast

Pots situar l’excepció abans o després de l’oració principal. Davant, prepara el lector per a una reserva; darrere, matisa una afirmació ja presentada.

Llevat que hi hagi canvis d’última hora, publicarem els resultats dilluns.

Publicarem els resultats dilluns, tret que hi hagi canvis d’última hora.

Quan la subordinada va davant, separa-la de la principal amb una coma. Quan va darrere com una reserva afegida, com en aquests exemples, la coma en marca la separació.

Si la principal conté diverses decisions, deixa clar quines afecta l’excepció:

Publicarem els resultats dilluns. També enviarem els certificats aquell dia, tret que hi hagi problemes d’impressió.

La divisió en dues frases vincula l’excepció als certificats, no a la publicació dels resultats.

Comprova la teva frase

  1. Identifica l’afirmació o la negació principal.
  2. Formula l’excepció amb llevat que o tret que, sense de.
  3. Tria el subjuntiu i situa l’excepció en el temps.
  4. Comprova el sentit amb una paràfrasi amb si: Vindrem, tret que plogui → Si no plou, vindrem.
  5. Revisa qualsevol no i deixa clar a quina afirmació afecta l’excepció.

La idea essencial és aquesta: presentes una previsió i hi poses una reserva, sense afirmar que l’excepció s’arribarà a produir.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

4 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 4 words and review them later.

Les condicionals amb llevat que i tret que

4 words

Last updated November 10, 2026