B1 · Intermediate

Noms amb gènere diferent del castellà

Aprèn el gènere de noms catalans que difereixen del castellà, com avantatge, dubte, olor i dent, i fes concordar els articles i adjectius correctament.

By the flumi team About 4 min read 11 vocabulary words

En català, alguns noms tenen un gènere diferent del seu equivalent castellà. Aprendre’ls amb l’article t’ajuda a evitar confusions i a fer concordar els adjectius: un avantatge important, però una olor intensa.

El gènere no sempre coincideix

No pots deduir el gènere d’un nom català a partir del castellà, encara que les dues paraules s’assemblin molt. Cal recordar el gènere del nom en català i aplicar-lo als articles, als demostratius i als adjectius que l’acompanyen.

Aquest costum és molt antic.

Aquesta olor és molt intensa.

En aquests exemples, costum és masculí i olor és femení. El gènere no depèn de la terminació de la paraula.

Noms masculins que convé recordar

Aquests noms són masculins en català, però els seus equivalents castellans són femenins.

Nom català amb article Equivalent castellà Exemple en català
un avantatge una ventaja Tenir el metro a prop és un avantatge pràctic.
un desavantatge una desventaja El preu és un desavantatge clar.
un dubte una duda Tinc un dubte concret sobre l’horari.
un deute una deuda Encara ha de pagar un deute antic.
un senyal una señal Han posat un senyal nou a la carretera.
un costum una costumbre Passejar després de dinar és un bon costum.

El gènere es manté en plural: uns dubtes concrets, uns deutes antics, uns costums nous.

Aprèn cada nom amb un article i un adjectiu que mostrin el gènere: un senyal clar, un costum antic. Així recordes més que una paraula aïllada.

Noms femenins que convé recordar

Aquests noms són femenins en català, però els seus equivalents castellans són masculins.

Nom català amb article Equivalent castellà Exemple en català
una olor un olor De la cuina surt una olor deliciosa.
una suor un sudor Abans de l’examen, em va venir una suor freda.
una dent un diente Té una dent trencada.
una anàlisi un análisis L’informe inclou una anàlisi detallada dels resultats.
una síndrome un síndrome El metge estudia una síndrome poc coneguda.

En plural, també fem servir formes femenines: les olors intenses, les dents blanques, les anàlisis detallades.

L’article apostrofat l’ no mostra si el nom és masculí o femení. Compara l’avantatge pràctic amb l’anàlisi detallada. Per recordar el gènere, associa’ls amb un avantatge i una anàlisi.

Quick check

Try one question now.

1
Poder treballar des de casa és l’avantatge més d’aquesta feina.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Fes concordar tot el grup

No n’hi ha prou amb canviar l’article: també has de revisar les altres paraules que concorden amb el nom.

✗ Aquesta senyal és nova.

✓ Aquest senyal és nou.

El nom senyal és masculí: tant el demostratiu com l’adjectiu han de ser masculins.

✗ He llegit un anàlisi detallat.

✓ He llegit una anàlisi detallada.

El nom anàlisi és femení: l’article i l’adjectiu han de ser femenins.

Alguns adjectius, com important o difícil, tenen la mateixa forma en masculí i en femení. Per això, a un dubte important i una anàlisi important, l’adjectiu no et permet identificar el gènere del nom.

Comprova-ho abans d’escriure

  1. Identifica el nom: per exemple, deute o dent.
  2. Recorda’l amb un o una: un deute, una dent.
  3. Revisa les paraules que hi concorden: aquest deute antic, aquesta dent trencada.

Queda’t amb aquests dos grups:

  • Masculins: avantatge, desavantatge, dubte, deute, senyal i costum.
  • Femenins: olor, suor, dent, anàlisi i síndrome.

Si tens un dubte, consulta el gènere en un diccionari català: no el decideixis només pel castellà.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

11 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 11 words and review them later.

Noms amb gènere diferent del castellà

11 words

Last updated November 10, 2026