Flumi logoflumi.
Start free
B1 · Intermediate

Pares de sustantivos cuyo género cambia el significado

Aprende pares de sustantivos españoles cuyo género cambia el significado, como el capital y la capital, y cómo el artículo ayuda a identificarlos.

By the flumi team About 8 min read 59 vocabulary words
Practice exercises59 words to study

Algunos sustantivos tienen una forma masculina y otra femenina con significados diferentes. En muchos pares, el artículo permite identificar la palabra correcta; otros tienen terminaciones distintas y conviene aprenderlos como palabras emparentadas, no como una sola forma con dos artículos.

Al terminar, podrás:

  • reconocer pares frecuentes;
  • interpretar el artículo mediante el contexto;
  • evitar confundir género gramatical con sexo.

Capital, cometa y cura

Masculino Significado Femenino Significado
el capital dinero o recursos la capital ciudad principal
el cometa cuerpo celeste que orbita el Sol y desarrolla una cola la cometa juguete que vuela
el cura sacerdote la cura tratamiento o recuperación

La empresa necesita el capital inicial. Su oficina está en la capital. Cerca hay un parque donde los niños vuelan una cometa.

Género, sexo y referencia

En algunos nombres de profesión, el artículo cambia según la persona, pero el significado básico se conserva: el/la estudiante, el/la periodista y el/la modelo. El cabeza aparece solo en expresiones fijas, como el cabeza de familia o el cabeza de lista; la cabeza nombra una parte del cuerpo. Compara estos casos con el capital / la capital, donde el género selecciona palabras de significado distinto.

Guía y policía tienen doble comportamiento según el contexto. El/la guía puede nombrar a una persona, pero la guía también es un manual; el policía suele designar al agente y la policía, el cuerpo o la institución. Por eso conviene aprender sus usos con ejemplos completos.

Orden, frente y pendiente

Misma forma, artículo distinto

Masculino Significado Femenino Significado
el orden colocación, organización o sucesión la orden mandato; comunidad religiosa
el frente línea militar o meteorológica; parte delantera la frente parte superior de la cabeza
el pendiente joya para la oreja la pendiente inclinación o cuesta

Palabras de forma parecida

En los pares siguientes, la terminación también cambia (bando/banda, modo/moda, punto/punta). El artículo acompaña el género, pero no es la única pista para distinguirlas.

Masculino Significado Femenino Significado
el bando grupo que defiende una posición la banda grupo de música; tira o franja
el modo manera de hacer algo la moda estilo popular en una época
el punto lugar, señal o unidad la punta extremo afilado o final

Compara: Los dos bandos aceptaron negociar y La banda tocó en la plaza.

El número también cambia el sentido: los órdenes son ámbitos o sistemas (los órdenes de la realidad), mientras que las órdenes son mandatos y también comunidades religiosas.

En gran parte de América, para la joya se prefiere arete o aro. Pendiente también puede ser adjetivo o sustantivo en un asunto pendiente.

Parte, editorial y final

Masculino Significado Femenino Significado
el parte informe o comunicado la parte porción o sección
el editorial artículo de opinión la editorial empresa que publica libros
el final término de algo la final último partido o prueba

Aprende cada significado con su artículo y una frase: el final de la película, la final del torneo.

Mañana y corte

El mañana se refiere al futuro, mientras que la mañana es la primera parte del día.

El corte puede ser la acción o el resultado de cortar; la corte es el conjunto de personas que rodean a un monarca o, en algunos países, un tribunal.

  • Debemos pensar en el mañana.
  • Nos vemos por la mañana.
  • El pantalón tiene un corte moderno.
  • El caso llegó a la corte.

Quick check

Try one question now.

1
El banco exige mínimo para aprobar el préstamo; en el mapa, una estrella señala administrativa del país.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Otros pares frecuentes

Masculino Significado Femenino Significado Ejemplo
el coma estado de inconsciencia la coma signo de puntuación El coma diabético se prolongó; falta una coma en esta frase.
el margen borde o espacio en blanco de una página la margen orilla de un río Escribe la fecha en el margen; paseamos por la margen del río.
el cólera enfermedad la cólera ira intensa La vacuna previene el cólera; habló con cólera.
el radio hueso del antebrazo; segmento geométrico la radio aparato, emisora o medio Se fracturó el radio; escuchamos las noticias en la radio.
el guardia agente o vigilante la guardia servicio o grupo de vigilancia El guardia abrió la puerta; la guardia cambió a medianoche.
el clave instrumento musical de teclado, propio de contextos históricos o musicales la clave contraseña, pista o elemento decisivo El museo restauró el clave barroco; esa palabra es la clave del acertijo.
el doblez pliegue de una tela o un papel la doblez falsedad o falta de sinceridad Marca el doblez de la camisa; desconfiaba de su doblez.
el papa pontífice de Roma la papa patata El papa habló; comimos papas.
el vocal miembro con derecho a voto la vocal letra que se pronuncia con la boca abierta El vocal asistió; la a es una vocal.
el terminal dispositivo de ordenador la terminal estación de transporte Reinició el terminal; llegó a la terminal.

Para la orilla de un río se admiten el margen y la margen; esta variación no cambia el significado. La radio designa generalmente el medio, la emisora o el aparato; en buena parte de Hispanoamérica también se usa el radio para el aparato.

Uso regional Forma habitual Ejemplo
España la sartén Pon el aceite en la sartén.
Buena parte de América el sartén Calienta las tortillas en el sartén.

Género variable sin cambio de significado

Algunos nombres cambian de género según la zona o el uso, pero no cambian de significado: la/el sartén, el/la margen (en «orilla»), la/el mar, el/la azúcar y el/la calor.

El contexto y la concordancia

El artículo, los adjetivos y el verbo ofrecen pistas.

  1. Localiza el/un o la/una.
  2. Comprueba el adjetivo: el capital necesario / la capital moderna.
  3. Observa el verbo y el resto de la situación.
  4. Elige el significado que produce una oración coherente.

No cambies solo el artículo pensando que la palabra conserva el mismo significado.

✓ El cometa pasa cerca de la Tierra.

✓ La cometa vuela sobre la playa.

✗ Los niños vuelan el cometa. → ✓ Los niños vuelan la cometa.

Comprueba tu elección

Completa cada oración con la palabra adecuada.

  1. El ___ oficial anunció el accidente.
  2. Debemos pensar en el ___.
  3. El pantalón tiene un ___ moderno.
  4. La ___ está muy inclinada.
  5. La ___ del lápiz se rompió.
  6. Marca este ___ en el mapa.
  1. parte: un informe o comunicado oficial.
  2. mañana: el futuro.
  3. corte: diseño o resultado de cortar.
  4. pendiente: una cuesta.
  5. punta: el extremo afilado del lápiz.
  6. punto: un lugar o una señal precisa.

Memoriza artículo + sustantivo + contexto y distingue los pares de significado de los nombres de persona cuyo artículo cambia con el referente.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

59 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 59 words and review them later.

Sustantivos con significado según el género

59 words

Last updated October 14, 2026