B1 · IntermediateLesson 1 of 2

فعل مرکب و انتخاب جزء فعلی

انتخاب جزء فعلی در فعل مرکب فارسی با ترکیب‌های رایج، تفاوت معنایی دعوت کردن و دعوت شدن، و الگوهای کاربرد برای یادگیری و ساخت جمله‌های درست در فارسی معیار

By the flumi team About 5 min read 16 vocabulary wordsGrammar learning path: انتخاب و صرف فعل مرکب

۱. دو جزء، یک معنی

در فعل مرکب، یک جزء غیرفعلی با یک جزء فعلی همراه می‌شود و با آن یک معنی می‌سازد: تصمیم گرفتن، کمک کردن، پاسخ دادن. برای انتخاب جزء فعلی، باید ترکیب رایج و معنی آن را بشناسیم؛ نمی‌توانیم همیشه «کردن» را به کار ببریم.

در این بخش یاد می‌گیرید ترکیب‌های رایج را درست انتخاب کنید، تفاوت‌هایی مانند دعوت کردن و دعوت شدن را بفهمید و فعل مرکب را همراه با الگوی جمله یاد بگیرید.

۲. جزء فعلی را همراه ترکیب یاد بگیرید

جزء غیرفعلی می‌تواند اسم یا صفت باشد. جزء فعلی، فعلی مانند «کردن»، «گرفتن» یا «دادن» است. معنی کل ترکیب همیشه از معنی جداگانهٔ این دو جزء روشن نمی‌شود.

فعل مرکب جزء غیرفعلی جزء فعلی نمونه در جمله
تصمیم گرفتن تصمیم گرفتن مریم تصمیم گرفت زودتر برگردد.
اشتباه کردن اشتباه کردن من در نوشتن نشانی اشتباه کردم.
اجازه دادن اجازه دادن پدر به بچه‌ها اجازه داد بیرون بازی کنند.
گوش دادن گوش دادن ما به رادیو گوش می‌دهیم.
یاد گرفتن یاد گرفتن سارا شنا یاد گرفت.

در «کتاب را گرفتن»، فعل «گرفتن» معنی مستقل دارد؛ اما در تصمیم گرفتن، چیزی را با دست نمی‌گیریم. دو جزء با هم معنیِ انتخاب و تصمیم را می‌رسانند.

به‌جای حفظ کردن «تصمیم» به‌تنهایی، تصمیم گرفتن را با یک جمله یاد بگیرید: «تصمیم گرفتم بیشتر ورزش کنم.»

۳. هر جزء غیرفعلی با هر فعلی نمی‌آید

انتخاب جزء فعلی تا حد زیادی به کاربرد رایج زبان بستگی دارد. دانستن معنی یک اسم کافی نیست؛ باید بدانیم معمولاً با کدام فعل همراه می‌شود.

  • کمک کردن: به همسایه‌ام کمک کردم.
  • سؤال پرسیدن: از معلم یک سؤال پرسیدم.
  • پاسخ دادن: معلم به سؤال من پاسخ داد.
  • عکس گرفتن: از باغ عکس گرفتم.

برای ساختن همهٔ فعل‌های مرکب از «کردن» استفاده نکنید. برای بیان عکس‌برداری، ترکیب رایج عکس گرفتن است، نه «عکس کردن».

✓ از کوه عکس گرفتم.

✗ از کوه عکس کردم.

گاهی بیش از یک ترکیب پذیرفته است. مثلاً سؤال پرسیدن و سؤال کردن هر دو کاربرد دارند:

از مسئول پذیرش دربارهٔ ساعت بازدید سؤال پرسیدم.

از مسئول پذیرش دربارهٔ ساعت بازدید سؤال کردم.

در این دو جمله، معنی اصلی یکسان است. لازم نیست برای هر جزء غیرفعلی فقط یک جزء فعلی را درست بدانیم.

Quick check

Try one question now.

1
بعد از بررسی قیمت‌ها، تصمیم خرید ماشین را یک سال عقب بیندازیم.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

۴. تغییر جزء فعلی، تغییر معنی

گاهی یک جزء غیرفعلی با چند فعل می‌آید، اما انتخاب فعل، معنی جمله یا نقش افراد را تغییر می‌دهد.

ترکیب‌ها تفاوت معنی مثال
دعوت کردن / دعوت شدن دعوت از دیگری / دریافت دعوت نرگس دوستانش را دعوت کرد. دوستانش به مهمانی دعوت شدند.
تغییر کردن / تغییر دادن عوض شدن / عوض کردن چیزی برنامه تغییر کرد. مدیر برنامه را تغییر داد.
یاد گرفتن / یاد دادن آموختن / آموزش دادن به دیگری من این بازی را یاد گرفتم. خواهرم این بازی را به من یاد داد.

موقعیت: علی شنا بلد نبود. خواهرش به او آموزش داد.

علی شنا یاد گرفت.

خواهر علی به او شنا یاد داد.

هر دو جمله دربارهٔ یک موقعیت‌اند، اما «علی» یادگیرنده است و «خواهر علی» آموزش‌دهنده.

از این جفت‌ها یک قاعدهٔ همیشگی نسازید. نمی‌توان در هر فعل مرکب، «کردن» را با «شدن» یا «گرفتن» را با «دادن» عوض کرد. ترکیب تازه باید در فارسی کاربرد داشته باشد و معنی آن با جمله سازگار باشد.

۵. ترکیب را با الگوی جمله یاد بگیرید

برای استفادهٔ درست از فعل مرکب، کلمه‌های همراه آن هم مهم‌اند. هنگام یادگیری، به «به»، «از» و «را» در جمله توجه کنید.

فعل مرکب الگوی کاربرد مثال
کمک کردن به کسی کمک کردن به دوستم کمک کردم.
گوش دادن به چیزی گوش دادن به موسیقی گوش دادیم.
تشکر کردن از کسی تشکر کردن از پرستار تشکر کردم.
دعوت کردن کسی را به جایی دعوت کردن لیلا را به خانه دعوت کردیم.

این الگوها کمک می‌کنند معنی را کامل و روشن بیان کنید. برای نمونه، در «از پرستار تشکر کردم»، «از پرستار» نشان می‌دهد تشکر خطاب به چه کسی است.

۶. راهنمای انتخاب جزء فعلی

برای انتخاب فعل مرکب، این سه مرحله را دنبال کنید:

  1. معنی موردنظر را مشخص کنید: خودتان چیزی را آموخته‌اید یا به دیگری آموزش داده‌اید؟
  2. ترکیب رایج را انتخاب کنید: برای آموختن، «یاد گرفتن»؛ برای آموزش دادن، «یاد دادن».
  3. الگوی جمله را بررسی کنید: «من این کار را یاد گرفتم» یا «من این کار را به دوستم یاد دادم».

جزء فعلی را جدا از ترکیب حفظ نکنید. ترکیب رایج، معنی درست و الگوی جمله را با هم یاد بگیرید.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

16 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 16 words and review them later.

فعل مرکب و انتخاب جزء فعلی

16 words

Last updated October 27, 2026