B1 · IntermediateLesson 2 of 3

ماضی بعید برای رویداد پیشین

ساخت ماضی بعید با صفت مفعولی و بود، صورت‌های منفی و پرسشی، بیان رویداد پیشین در گذشته و تفاوت آن با گذشتهٔ ساده و ماضی نقلی با مثال‌های روشن و کاربردی

وقتی دربارهٔ گذشته حرف می‌زنیم، گاهی لازم است بگوییم کاری پیش از یک زمان یا رویداد دیگر در گذشته انجام شده بود. برای نشان‌دادن این ترتیب، از ماضی بعید استفاده می‌کنیم: «وقتی رسیدم، فیلم شروع شده بود.»

۱. یک رویداد پیش از رویدادی دیگر

در جملهٔ «وقتی رسیدم، فیلم شروع شده بود»، هر دو رویداد در گذشته‌اند، اما هم‌زمان نیستند:

۱. اول فیلم شروع شد.
۲. بعد من رسیدم.

رسیدم زمانِ مرجع است؛ یعنی زمانی که رویداد دیگر را نسبت به آن می‌سنجیم. شروع شده بود نشان می‌دهد که شروع فیلم پیش از رسیدن من بوده است.

وقتی به ایستگاه رسیدیم، قطار رفته بود.

اول قطار رفت؛ بعد ما به ایستگاه رسیدیم.

وقتی مهمان‌ها آمدند، مادرم غذا را پخته بود.

اول غذا آماده شد؛ بعد مهمان‌ها آمدند.

زمان مرجع همیشه یک رویداد نیست؛ می‌تواند یک ساعت یا روز مشخص در گذشته باشد: «تا ساعت هشتِ دیشب، همهٔ مهمان‌ها رسیده بودند.»

۲. ساخت ماضی بعید

ساخت اصلی چنین است:

صفت مفعولی + گذشتهٔ سادهٔ «بودن»

صفت مفعولی در این ساخت از بن گذشته + ه ساخته می‌شود؛ همان صورتی که در ماضی نقلی دیده‌اید:

  • رفتن ← رفت ← رفته
  • دیدن ← دید ← دیده
  • نوشتن ← نوشت ← نوشته

بخش اول تغییر نمی‌کند. بخش دوم با شخصِ فعل هماهنگ می‌شود:

شخص ماضی بعیدِ «رفتن»
من رفته بودم
تو رفته بودی
او رفته بود
ما رفته بودیم
شما رفته بودید
آن‌ها رفته بودند

در فعل مرکب نیز بخش فعلی همین ساخت را می‌گیرد: کار کرده بودم، تصمیم گرفته بودیم، شروع شده بود.

نام «ماضی بعید» به این معنا نیست که رویداد حتماً مربوط به سال‌ها پیش است. فاصله می‌تواند بسیار کوتاه باشد: «وقتی رسیدم، قطار فقط دو دقیقه قبل رفته بود.»

۳. منفی و پرسشی

برای منفی‌کردن این ساخت، نـ را به آغاز صفت مفعولی می‌افزاییم:

مثبت منفی
دیده بودم ندیده بودم
رسیده بودی نرسیده بودی
تمام کرده بودند تمام نکرده بودند

در فعل مرکب، نشانهٔ نفی به بخش فعلی می‌چسبد: کار نکرده بودم، نه به بخش اسمی.

تا آن روز، دریا را ندیده بودم.

وقتی به خانه رسیدم، خواهرم هنوز برنگشته بود.

وقتی معلم وارد شد، دانش‌آموزان تمرین را تمام نکرده بودند.

برای پرسشی‌کردن، جای اجزای فعل عوض نمی‌شود. می‌توانیم از «آیا» یا واژهٔ پرسشی استفاده کنیم:

  • آیا قبل از سفر، بلیت خریده بودی؟
  • قبل از آمدن مهمان‌ها، چه غذایی پخته بودید؟

Quick check

Try one question now.

1
وقتی فروشنده قیمت را گفت، من کیف پولم را از جیبم .

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

۴. تفاوت با گذشتهٔ ساده و ماضی نقلی

گذشتهٔ ساده رویدادی را در گذشته بیان می‌کند. ماضی بعید آن را پیش از یک نقطهٔ دیگر در گذشته قرار می‌دهد.

جمله ترتیب یا ارتباط زمانی
وقتی رسیدم، سارا چای درست کرد. سارا هنگام رسیدن من یا پس از آن چای درست کرد.
وقتی رسیدم، سارا چای درست کرده بود. سارا پیش از رسیدن من چای درست کرده بود.
قبلاً این فیلم را دیده‌ام. تجربهٔ دیدن فیلم را تا زمان حال بیان می‌کنم.
قبل از کلاس دیروز، این فیلم را دیده بودم. دیدن فیلم پیش از کلاس دیروز بوده است.

برای انتخاب ماضی بعید بپرسید: «این کار پیش از چه زمان یا رویدادی در گذشته انجام شده بود؟» پاسخ ممکن است در همان جمله یا در جمله‌های قبلی باشد.

مثلاً در این روایت، جملهٔ اول زمان مرجع را روشن می‌کند: «دیروز به کتابخانه رفتم. کارت عضویتم را در خانه جا گذاشته بودم، برای همین نتوانستم کتاب بگیرم.»

۵. قیدهای کمک‌کننده و خطاهای رایج

واژه‌هایی مانند قبلاً، پیش از آن و تا آن روز می‌توانند ترتیب رویدادها را روشن کنند. در جملهٔ منفی، هنوز نیز پرکاربرد است: «وقتی رسیدیم، فروشگاه هنوز باز نشده بود.»

اما قید زمان به‌تنهایی زمان فعل را تعیین نمی‌کند.

وجود «قبل از» همیشه ماضی بعید را اجباری نمی‌کند:

«دیروز قبل از شام، به مادرم زنگ زدم.»

این جمله درست است؛ عبارت «قبل از شام» ترتیب را روشن می‌کند.

«وقتی شام آماده شد، من قبلاً به مادرم زنگ زده بودم.»

اینجا از زمان آماده‌شدن شام به کاری پیش از آن نگاه می‌کنیم.

شکل فعل نیز باید درست باشد:

  • نادرست: «وقتی رسیدم، قطار رفت بود.»
  • درست: «وقتی رسیدم، قطار رفته بود.»

پس از بن گذشته، ه را فراموش نکنید و صفت مفعولی را جدا از «بودن» بنویسید: رفته بودم.

۶. مرور کاربردی

برای بیان یک رویداد پیشین:

۱. زمان یا رویداد مرجع در گذشته را مشخص کنید.
۲. برای کاری که پیش از آن انجام شده است، صفت مفعولی + بودم، بودی، بود، بودیم، بودید، بودند را به کار ببرید.
۳. برای نفی، صورت‌هایی مانند نرفته بودم و تمام نکرده بودیم بسازید.

وقتی رسیدیم، جلسه شروع شده بود: اول شروع جلسه، بعد رسیدن ما.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Last updated October 27, 2026