Nominalisation pour condenser l'information

Transformer une action en objet de discours

La nominalisation transforme une action, un état ou une qualité en groupe nominal. Elle permet de traiter toute une proposition comme une information que l’on peut dater, expliquer, commenter ou reprendre.

• Le comité a rejeté la proposition.
• Le rejet de la proposition par le comité a surpris les partenaires.

La seconde phrase condense l’action a rejeté dans le nom rejet. Elle peut alors ajouter un nouveau commentaire sans répéter toute la proposition.

Choisir le nom qui porte l’information

Le nom doit conserver le sens essentiel de la formulation verbale ou adjectivale.

Formulation de départ	Nom central	Groupe nominal
le service ferme	fermeture	la fermeture du service
les prix augmentent	augmentation	l’augmentation des prix
le comité refuse	refus	le refus du comité
les participants arrivent	arrivée	l’arrivée des participants
la situation est stable	stabilité	la stabilité de la situation
la mesure est efficace	efficacité	l’efficacité de la mesure

Certains noms désignent l’action, d’autres son résultat : la construction du pont peut renvoyer au processus, tandis que la construction est solide désigne plutôt le bâtiment obtenu. Le contexte doit rendre cette lecture claire.

Réorganiser les participants de l’action

Quand le verbe devient un nom, ses compléments changent de forme.

• Le laboratoire analyse les échantillons. → l’analyse des échantillons par le laboratoire
• Les habitants contestent la décision. → la contestation de la décision par les habitants
• L’équipe répond aux demandes. → la réponse de l’équipe aux demandes
• La ville participe au financement. → la participation de la ville au financement

Le complément direct devient souvent un complément introduit par de. Une préposition liée au sens peut rester : répondre à → la réponse à, participer à → la participation à.

Pour nommer clairement l’auteur d’une action, par est souvent utile : l’adoption de la mesure par le conseil. De peut suffire lorsque le rapport est évident : la décision du conseil.

Condenser une relation logique

La nominalisation permet de remplacer une proposition circonstancielle par un groupe plus court.

Proposition développée	Formulation nominale
Parce que les coûts ont augmenté, le budget sera revu.	En raison de l’augmentation des coûts, le budget sera revu.
Quand le service a ouvert, la demande a progressé.	Lors de l’ouverture du service, la demande a progressé.
Après que le comité a validé le texte, le document a été publié.	Après la validation du texte par le comité, le document a été publié.
Bien que le projet ait échoué, l’équipe poursuit ses recherches.	Malgré l’échec du projet, l’équipe poursuit ses recherches.

La phrase devient plus compacte, mais perd certaines marques verbales. Par exemple, un temps ou une nuance de possibilité devra parfois être exprimé par un adjectif : le service pourrait fermer → la fermeture éventuelle du service.

Reprendre une idée entre deux phrases

Une nominalisation peut résumer la phrase précédente et assurer la progression du texte.

Les déterminants ce, cette, ces sont particulièrement utiles pour reprendre une action déjà mentionnée : le comité a refusé… ce refus ; les prix ont baissé… cette baisse.

Ajouter les déterminants et les accords

Le nom obtenu a un genre et un nombre. Il demande normalement un déterminant dans une phrase complète.

• une analyse détaillée ; **l’**analyse des résultats ; cette analyse ;
• une décision rapide ; des décisions rapides ;
• la mise en œuvre du projet ; les mises en œuvre successives ;
• le choix des priorités ; ces choix difficiles.

Les contractions restent nécessaires : de + le → du, de + les → des, à + le → au, à + les → aux. On écrit donc la réduction du délai, la participation aux discussions.

Dans un titre, une note ou une étiquette, le déterminant peut disparaître : Réduction des délais ; Analyse des résultats. Dans une phrase ordinaire, son absence serait souvent peu naturelle.

Prévenir les ambiguïtés

Un groupe nominal dense peut masquer qui accomplit ou subit l’action.

• La critique du directeur peut désigner une critique formulée par lui ou dirigée contre lui.
• La présentation de l’équipe peut signifier que l’équipe présente quelque chose ou que quelqu’un présente l’équipe.

Pour clarifier, choisissez par, une préposition précise ou une phrase verbale :

• la critique formulée par le directeur / la critique adressée au directeur ;
• la présentation du projet par l’équipe / la présentation de l’équipe aux partenaires.

Choisir entre densité et clarté

Pour réussir une nominalisation :

1. repérez l’action, l’état ou la qualité à transformer ;
2. choisissez le nom exact et vérifiez son genre ;
3. réorganisez les participants avec de, à ou par ;
4. rétablissez les nuances de temps ou de possibilité si elles sont importantes ;
5. ajoutez un déterminant et faites les accords nécessaires ;
6. relisez pour détecter une ambiguïté ou une accumulation de noms abstraits.

La nominalisation est utile pour condenser une relation ou reprendre une idée. Le verbe reste préférable lorsque l’acteur, le moment ou le mouvement de l’action doit rester au premier plan.