B1 · Intermediate

למרות ואף על פי ש־: ויתור בסיסי

הבעת ויתור בעברית בעזרת למרות ואף על פי ש־: תוצאה בניגוד לצפוי, בחירה בין שם עצם לפסוקית, שינוי המבנה תוך שמירה על המשמעות וסדר החלקים במשפט עם דוגמאות.

By the flumi team About 4 min read 4 vocabulary words

גשם בדרך כלל מקשה על טיול, אבל לפעמים יוצאים לטייל גם כשיש גשם. בעזרת למרות ו־אף על פי ש־ מציינים קושי או עובדה שהיו יכולים להשפיע על התוצאה, ומספרים שהתוצאה שונה מן הצפוי.

מהו קשר של ויתור?

בדקדוק, ויתור הוא קשר בין עובדה מסוימת לבין תוצאה שאינה צפויה בעקבותיה. אין הכוונה לכך שמישהו מוותר על דבר שהוא רוצה.

ירד גשם. ציפינו שהטיול יתבטל, אבל הטיול התקיים.

למרות הגשם, יצאנו לטיול.

אף על פי שירד גשם, יצאנו לטיול.

בשני המשפטים הגשם הוא עובדה, והיציאה לטיול היא התוצאה המפתיעה. ההבדל העיקרי הוא במבנה שאחרי מילת הקישור.

למרות לפני שם עצם

אחרי לַמְרוֹת בא שם עצם או צירוף שמני — קבוצת מילים שבמרכזה שם עצם.

המבנה דוגמה מה קרה בניגוד לצפוי?
למרות + שם עצם למרות העייפות, המשכתי לעבוד. לא הפסקתי לעבוד.
למרות + שם עצם ותואר למרות הרעש החזק, התינוקת נרדמה. הרעש לא מנע ממנה להירדם.
למרות + צירוף עם שייכות למרות החששות שלה, מיכל נרשמה לקורס. החששות לא מנעו את ההרשמה.

שם העצם יכול לציין מצב, רגש או דבר אחר שקשור לתוצאה. אין חובה להוסיף לו ה״א הידיעה: אפשר לומר גם למרות קשיים רבים, הפרויקט הצליח.

אף על פי ש־ לפני פסוקית

אחרי אַף עַל פִּי שֶׁ־ באה פסוקית: חלק מהמשפט שמציג עובדה, במבנה של משפט. האות ש־ נכתבת בצמוד למילה שאחריה.

אף על פי שהייתי עייף, המשכתי לעבוד.

אף על פי שהתינוקת הייתה עייפה, היא לא נרדמה.

אף על פי שהחדר קטן, נוח לנו בו.

פסוקית אינה חייבת לכלול פועל גלוי. ב־החדר קטן יש משפט שמני: אומרים משהו על החדר בלי פועל בהווה.

אפשר לעבור ממבנה אחד לאחר, אם שומרים על אותה משמעות:

למרות + צירוף שמני אף על פי ש־ + פסוקית
למרות הגשם, יצאנו לטיול. אף על פי שירד גשם, יצאנו לטיול.
למרות העייפות שלי, המשכתי לעבוד. אף על פי שהייתי עייף, המשכתי לעבוד.
למרות המחיר הגבוה, קנינו את המחשב. אף על פי שהמחיר היה גבוה, קנינו את המחשב.

אחרי למרות מציינים את הדבר: העייפות שלי. אחרי אף על פי ש־ מציגים את העובדה: הייתי עייף. במעבר בין המבנים חשוב לשמור על מי שמדברים עליו ועל הזמן המתאים.

Quick check

Try one question now.

1
, סיימנו את כל ההזמנות בזמן.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

סדר החלקים וטעויות נפוצות

אפשר להציב את חלק הוויתור בתחילת המשפט או בסופו. בתחילת המשפט הוא מציג קודם את הרקע; בסוף המשפט הוא נוסף אחרי התוצאה.

  • למרות הגשם, יצאנו לטיול.
  • יצאנו לטיול למרות הגשם.
  • אף על פי שירד גשם, יצאנו לטיול.
  • יצאנו לטיול אף על פי שירד גשם.

בדוגמאות שבהן חלק הוויתור מופיע בתחילה, הפסיק מסייע להפריד בינו לבין החלק העיקרי.

אין לחבר את למרות ישירות למשפט כמו ירד גשם.

✗ למרות ירד גשם, יצאנו לטיול.

✓ למרות הגשם, יצאנו לטיול.

✓ אף על פי שירד גשם, יצאנו לטיול.

גם למרות ש־ נפוץ בעברית בת זמננו: למרות שירד גשם, יצאנו לטיול. בכתיבה רשמית יש המעדיפים אף על פי ש־. כדאי להכיר את השימוש הנפוץ, ולתרגל כאן את ההבחנה בין למרות + שם עצם לבין אף על פי ש־ + פסוקית.

אין צורך להוסיף אבל אחרי חלק הוויתור. במקום לבנות משפט עם שני קישורים, אפשר לבחור מבנה אחד:

  • ירד גשם, אבל יצאנו לטיול.
  • אף על פי שירד גשם, יצאנו לטיול.

איך בוחרים את המבנה?

  1. בודקים את המשמעות: האם התוצאה שונה ממה שהיה אפשר לצפות בעקבות העובדה?
  2. לפני שם עצם או צירוף שמני בוחרים למרות: למרות הקושי, הצלחנו.
  3. לפני פסוקית בוחרים אף על פי ש־: אף על פי שהיה קשה, הצלחנו.

למרות הקושי ו־אף על פי שהיה קשה מציגים אותה עובדה בשני מבנים שונים. בשניהם ההצלחה עומדת בניגוד לציפייה שהקושי ימנע אותה.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

4 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 4 words and review them later.

ביטויים של ויתור וניגוד

4 words

Last updated October 23, 2026