B2 · Upper Intermediate

הסביל בדיווח: הצנעת עושה הפעולה

שימוש בסביל בדיווח חדשותי ורשמי להבלטת אירוע, החלטה או תוצאה: מתי מצניעים את עושה הפעולה, מתי מציינים אותו במשפט וכיצד שומרים על דיווח ברור ומדויק.

By the flumi team About 4 min read

מוקד הדיווח: מה קרה?

בדיווח חדשותי או רשמי משתמשים לעיתים בסביל כדי להבליט אירוע, החלטה או תוצאה, ולא את עושה הפעולה. נלמד לבחור מתי להצניע את העושה, מתי לציין אותו וכיצד לשמור על דיווח ברור ומדויק.

פעיל: הוועדה אישרה את התוכנית.

סביל: התוכנית אוּשְׁרָה.

במשפט הפעיל הוועדה היא הנושא. במשפט הסביל התוכנית היא הנושא, והוועדה אינה נזכרת. המידע המרכזי הוא שהתוכנית קיבלה אישור.

הסביל אינו אומר שאין עושה פעולה. הוא מאפשר להשאיר אותו מחוץ למשפט או לתת לו מקום פחות מרכזי.

מתי מצניעים את עושה הפעולה?

הבחירה בסביל יכולה להתאים לכמה מצבים:

  • העושה אינו ידוע: במהלך הלילה נגנבו שלושה מחשבים מהמשרד.
  • זהות העושה אינה חשובה לדיווח: הכביש נסגר לתנועה בשעה שש.
  • העושה כבר ידוע מההקשר: הוועדה דנה בבקשות במשך שעה. לבסוף אושרו שתי בקשות.
  • רוצים להתמקד בתוצאה: בתום הבדיקה פורסמו ההמלצות באתר העירייה.

בכל המקרים האלה אפשר להבין מה קרה בלי לציין במשפט עצמו מי ביצע את הפעולה. עם זאת, הסיבה להשמטת העושה אינה תמיד ברורה לקוראים.

הסביל אינו מבטיח דיווח אובייקטיבי. הניסוח „התקבלה החלטה לסגור את המרפאה” אינו מגלה מי קיבל את ההחלטה. אם זהות מקבלי ההחלטה חשובה להבנת האחריות, כדאי לציין אותה ולא להסתפק בסביל.

מה משתנה במעבר מפעיל לסביל?

במשפט פעיל שיש בו מושא ישיר, המושא יכול להפוך לנושא במשפט הסביל. הפועל הסביל מתאים לנושא החדש במין ובמספר, ובעבר ובעתיד גם בגוף. המילה אֶת אינה נשארת לפניו, משום שכעת הוא נושא ולא מושא.

דיווח פעיל דיווח סביל הנושא החדש
הצוות בדק את המערכת. המערכת נִבְדְּקָה. המערכת — נקבה יחידה
הוועדה אישרה את הבקשות. הבקשות אוּשְׁרוּ. הבקשות — נקבה רבות
העירייה הפעילה את השירות. השירות הוּפְעַל. השירות — זכר יחיד

הדוגמאות מציגות סביל בבניינים נפעל, פֻּעַל והֻפְעַל. בוחרים את הצורה המתאימה לפועל המסוים; אין מחליפים בניין באופן חופשי.

לא כל פועל בנפעל הוא סביל. במשפט „הנציג נכנס לחדר”, נכנס אינו מציין פעולה שמישהו אחר עשה לנציג. בדקו את משמעות הפועל, לא רק את הבניין.

אין גם צורך להפוך כל משפט לסביל. למשל, הדיווח „המשלחת הגיעה בבוקר” טבעי וברור בפעיל.

Quick check

Try one question now.

1
הטכנאי בדק את המעלית. בסביל: המעלית לפני פתיחת הבניין.

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

כשהעושה חשוב: לציין אותו בלי לשנות את המוקד

אפשר להזכיר את עושה הפעולה במשפט סביל באמצעות על ידי. הדבר שעליו מדווחים נשאר נושא המשפט.

התוכנית אושרה על ידי הוועדה המקומית.

התוכנית נשארת במרכז הדיווח, אבל ברור גם מי אישר אותה.

הוועדה המקומית אישרה את התוכנית.

כאן הוועדה היא הנושא. הניסוח הפעיל קצר וישיר יותר.

הצירוף „על ידי” מתאים לדיווח רשמי, אך אין צורך להוסיף אותו לכל משפט סביל. אם העושה הוא המידע המרכזי, לעיתים עדיף לבחור בפעיל מלכתחילה.

חשוב להבחין בין עושה הפעולה לבין מקור המידע:

  • לדברי הדוברת, הבקשה אושרה. הדוברת היא מקור המידע; לא נאמר שהיא אישרה את הבקשה.
  • הבקשה אושרה על ידי מנהלת המחלקה. המנהלת היא מי שאישרה את הבקשה; לא נאמר ממי התקבל המידע.

נוסחאות דיווח: נמסר, דווח והוחלט

בדיווחים נפוצים מבנים כמו נמסר ש־, דווח ש־ והוחלט ש־. אחריהם בא תוכן הדברים, בלי שחייבים לציין מי מסר, דיווח או החליט.

מבנה דוגמה מה נשאר לא מפורש?
נמסר ש־ נמסר שהכביש ייפתח בערב. מי מסר את המידע
דווח ש־ דווח שכמה בתים נפגעו בסערה. מי דיווח על הפגיעה
הוחלט ש־ הוחלט שהלימודים יתחילו בתשע. מי קיבל את ההחלטה

אפשר גם לומר הוחלט לדחות את הישיבה. שם הפועל מציין כאן את הפעולה שעליה הוחלט.

במבנים האלה הפועל הפותח אינו מתאים לשם עצם שנמצא בתוך פסוקית התוכן: נמסר שהרכבות יחזרו לפעול, ולא „נמסרו שהרכבות יחזרו לפעול”. לעומת זאת, כאשר יש נושא ברבים אומרים: נמסרו הודעות לנוסעים.

„דווח ש־” מציין שקיים דיווח, ולא שהמידע נבדק ואושר. אם מקור המידע ידוע וחשוב, אפשר לציינו: לפי הודעת המשטרה, הכביש נפתח לתנועה.

בדיקה קצרה לפני פרסום

  1. מה חשוב להבליט? אם האירוע או התוצאה במרכז, שקלו סביל.
  2. האם חשוב לדעת מי פעל? אם כן, ציינו את העושה או בחרו במשפט פעיל.
  3. האם הפועל מתאים לנושא? המערכת נבדקה; המערכות נבדקו.
  4. האם המקור ברור? אל תבלבלו בין מי שמסר את המידע לבין מי שביצע את הפעולה.

הסביל מאפשר להצניע את עושה הפעולה, אך דיווח טוב אינו מצניע מידע שהקוראים צריכים כדי להבין מה קרה ומי אחראי לכך.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Last updated October 23, 2026