C1 · AdvancedLesson 1 of 3

संस्कृतनिष्ठ, फ़ारसी-अरबी और बोलचाल के रूपों का चयन

संस्कृतनिष्ठ, फ़ारसी-अरबी और बोलचाल के शब्दों का चयन प्रसंग, पाठक और अर्थ के अनुसार करें; औपचारिकता, प्रचलित शब्द-संगति और शैलीगत प्रभाव का अंतर समझें।

शब्द का स्रोत और उसका प्रभाव

अनुमति, इजाज़त और हाँ कभी एक ही स्थिति में काम आ सकते हैं, लेकिन उनका लहजा और प्रयोग समान नहीं होता। उपयुक्त शब्द चुनने के लिए उसके स्रोत के साथ प्रसंग, पाठक, सटीक अर्थ और प्रचलित शब्द-संगति देखना ज़रूरी है।

इस पृष्ठ का लक्ष्य है कि आप:

  • शब्द की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि और उसकी वर्तमान शैली में अंतर करें;
  • औपचारिक, आत्मीय और सार्वजनिक संचार में प्रसंगानुकूल शब्द चुनें;
  • निकटार्थी शब्द बदलते समय अर्थ और स्वाभाविक प्रयोग सुरक्षित रखें।

संस्कृतनिष्ठ भाषा में संस्कृत से सीधे लिए गए शब्दों की प्रमुखता होती है। फ़ारसी-अरबी शब्दावली उन शब्दों को समेटती है जो फ़ारसी या अरबी मूल के हैं और हिंदी में प्रचलित हैं; इनमें अनेक शब्द फ़ारसी और उर्दू के माध्यम से आए हैं। बोलचाल किसी एक भाषिक स्रोत का नाम नहीं, बल्कि प्रयोग की शैली है।

ये तीन अलग-अलग, बंद खाने नहीं हैं। समय जैसा संस्कृत से आया शब्द और ज़रूरत जैसा अरबी मूल का शब्द, दोनों सामान्य बातचीत में सहज हैं। शब्द का मूल उसकी औपचारिकता या कठिनाई तय नहीं करता।

प्रसंग के अनुसार शब्द चुनना

एक ही विषय पर संस्था, मित्र और साहित्यिक पात्र अलग शब्द चुन सकते हैं। नीचे दिए गए प्रभाव सामान्य प्रवृत्तियाँ हैं, कठोर सीमाएँ नहीं।

शब्द या अभिव्यक्ति सामान्य प्रभाव या प्रसंग स्वाभाविक उदाहरण
अनुमति प्रशासनिक, शैक्षिक और सामान्य औपचारिक प्रयोग प्रवेश के लिए लिखित अनुमति आवश्यक है।
इजाज़त बातचीत में सहज; विनम्र संवाद में भी उपयुक्त आपकी इजाज़त हो तो मैं एक सवाल पूछूँ।
हाँ परिचित प्रसंग में अनौपचारिक स्वीकृति माँ ने यात्रा के लिए हाँ कर दी।
सहायता संस्थागत सूचना और औपचारिक निवेदन अधिक जानकारी के लिए सहायता केंद्र से संपर्क करें।
मदद व्यापक सामान्य प्रयोग; औपचारिक प्रसंगों में भी संभव आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
सहयोग मिलकर काम करना या किसी प्रयास को समर्थन देना आयोजन में स्थानीय लोगों का सहयोग मिला।

इजाज़त को केवल अनौपचारिक और मदद को औपचारिक लेखन के लिए अनुपयुक्त मानना गलत होगा। इसी तरह सहयोग हर जगह मदद का सटीक विकल्प नहीं है: वह अक्सर साझे प्रयास या समर्थन पर बल देता है।

विद्यालय की सूचना: परिसर में चित्र लेने से पहले प्रधानाचार्य की अनुमति लें।

विनम्र बातचीत: आपकी इजाज़त हो तो यहाँ एक तस्वीर ले लूँ?

परिचितों की बातचीत: मैंने तस्वीर लेने के बारे में पूछा था; उन्होंने हाँ कर दी।

तीनों में स्वीकृति का भाव है। अंतिम वाक्य में किस बात की स्वीकृति मिली, यह पहले से स्पष्ट होना चाहिए।

निकट अर्थ का मतलब समान प्रयोग नहीं

शब्द-संगति का अर्थ है किसी शब्द का दूसरे शब्दों के साथ प्रचलित मेल। शब्दकोश में निकट अर्थ मिलने पर भी हर पदबंध में अदला-बदली स्वाभाविक नहीं होती।

प्रचलित मेल चयन का कारण
कठोर परिश्रम / कड़ी मेहनत दोनों स्वाभाविक हैं; दूसरा सामान्य बातचीत में अधिक सहज लगता है।
आवेदन स्वीकार करना / शर्त मंज़ूर करना दोनों क्रियाएँ स्वीकृति व्यक्त कर सकती हैं, पर प्रसंग और प्रचलित मेल चयन को प्रभावित करते हैं।
अपराध स्वीकार करना यहाँ अपने अपराध को मानने का अर्थ है, उसे अनुमति देने का नहीं।
समस्या का समाधान / सवाल का जवाब समस्या सुलझाई जाती है; सवाल का उत्तर दिया जाता है।

इन मेलों को अटल नियम न बनाएँ। आवेदन मंज़ूर करना, शर्त स्वीकार करना और प्रश्न का उत्तर भी स्वाभाविक हैं। लक्ष्य किसी एक शब्द को सही घोषित करना नहीं, बल्कि अपेक्षित अर्थ के लिए उपयुक्त मेल चुनना है।

उसने अपना अपराध स्वीकार किया में स्वीकार किया की जगह मंज़ूर किया रखने से वही अर्थ सुरक्षित नहीं रहता। पहला वाक्य अपराध मान लेने की बात करता है; दूसरा अपराध को स्वीकृति देने जैसा अर्थ पैदा कर सकता है। यह केवल शैली का अंतर नहीं है।

Quick check

Try one question now.

1
बयान में व्यक्ति ने माना कि चोरी उसी ने की थी। इसी अर्थ में लिखिए: उसने चोरी का अपराध ।

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

मिश्रित शब्दावली भी स्वाभाविक है

समकालीन हिंदी में अलग-अलग स्रोतों के शब्द एक ही वाक्य में सहज रूप से आते हैं। केवल शब्दों का मूल मिलाने के लिए किसी स्पष्ट वाक्य को बदलना आवश्यक नहीं है।

समिति ने इस ज़रूरी मुद्दे पर विचार किया।

मुझे आपकी मदद की आवश्यकता है।

कृपया अपने सवाल लिखित रूप में भेजें।

इन वाक्यों में शब्दावली मिश्रित है, फिर भी शैली सुसंगत है। आवश्यकता वाक्य को कुछ औपचारिक बनाता है; मदद उसके साथ असंगत नहीं हो जाता।

फ़ारसी-अरबी मूल के शब्द चुनने पर हिंदी का सामान्य व्याकरण नहीं बदलता। हिंदी में स्थापित लिंग और रूपों का ध्यान रखें: आपकी मदद, आपकी इजाज़त, यह सवाल, इन सवालों पर। केवल शब्द के स्रोत से उसका लिंग या बहुवचन तय न करें।

पूछें: “क्या यह शब्द इस पाठक और प्रसंग के लिए स्वाभाविक है?” केवल यह न पूछें: “क्या इस वाक्य के सभी शब्द एक ही स्रोत से आए हैं?”

शैली से दूरी, आत्मीयता और व्यंग्य

शब्द-चयन सूचना के साथ वक्ता का रुख भी दिखाता है। अधिक संस्कृतनिष्ठ शब्दावली संस्थागत दूरी या गंभीरता ला सकती है। विशेष फ़ारसी-अरबी अभिव्यक्तियाँ अदब, साहित्यिक रंग या व्यंग्य दे सकती हैं। बोलचाल के रूप निकटता बढ़ा सकते हैं, लेकिन अपरिचित व्यक्ति के सामने कभी रूखे भी लग सकते हैं। ये प्रभाव संदर्भ पर निर्भर हैं।

कार्यालय को पत्र: कृपया इस विषय पर शीघ्र निर्णय लें।

सहकर्मी से बातचीत: इस बारे में जल्दी फ़ैसला कर लें।

करीबी मित्र से: अब तय कर लो कि कहाँ जाना है।

अंतिम उदाहरण में केवल शब्द नहीं, तुम वाला क्रिया-रूप भी निकट संबंध दिखाता है। किसी वरिष्ठ या अपरिचित व्यक्ति से सामान्य सम्मानपूर्ण संबोधन में तय कर लीजिए उपयुक्त हो सकता है। शब्दावली और संबोधन का प्रभाव साथ देखें।

आपकी आज्ञा का पालन होगा निकट मित्रों के बीच जानबूझकर कहा जाए तो नाटकीय या मज़ाकिया लग सकता है। इसी तरह देर से आए मित्र से हुज़ूर, अब तशरीफ़ लाए हैं! कहना चुटकी लेने का तरीका हो सकता है; यही अभिव्यक्ति हर श्रोता को आत्मीय नहीं लगेगी।

किसी शब्द के स्रोत से वक्ता का धर्म, समुदाय या विचारधारा तय न करें। ऐसे निष्कर्ष भाषा की वास्तविक विविधता को नज़रअंदाज़ करते हैं।

चयन की अंतिम जाँच

किसी शब्द को बदलने से पहले यह क्रम अपनाएँ:

  1. अर्थ जाँचें: क्या नया शब्द वही बात कहता है, या अनुमति, समर्थन, स्वीकारोक्ति जैसे अर्थ बदल रहे हैं?
  2. प्रसंग देखें: निजी बातचीत, सार्वजनिक सूचना और प्रशासनिक पत्र की अपेक्षाएँ अलग हो सकती हैं।
  3. शब्द-संगति परखें: क्या नया शब्द आसपास के शब्दों और क्रिया के साथ सहज है?
  4. संबंध और लहजा देखें: क्या अभिव्यक्ति सम्मानपूर्ण, आत्मीय, दूरस्थ या व्यंग्यात्मक सुनाई देगी?
  5. पूरे वाक्य को पढ़ें: क्या मिश्रित शब्दावली वास्तव में बाधा है, या वह स्वाभाविक हिंदी है?

संक्षेप में, स्रोत पहचानने में मदद करता है; चयन अर्थ, प्रचलन और प्रसंग से तय होता है। न हर संस्कृतनिष्ठ शब्द कठिन है, न हर फ़ारसी-अरबी शब्द अनौपचारिक, और न बोलचाल की भाषा किसी एक स्रोत तक सीमित है।

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

22 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 22 words and review them later.

प्रसंग के अनुसार निकटार्थी शब्दों का चयन

22 words

Last updated October 20, 2026