A -tatik és -tetik szenvedő alakok felismerése
A -tatik és -tetik szenvedő igealakok felismerése, mai átfogalmazása, valamint régies, ünnepélyes és ironikus szerepük értelmezése szövegkörnyezetben.
A régi jogi, vallási és irodalmi szövegekben a -tatik, -tetik végű igék gyakran szenvedő jelentésűek: az alany nem végzi, hanem elszenvedi a cselekvést. Felismerésükhöz az alak mellett a mondat szereplőit és szövegkörnyezetét is vizsgáld. Így mai megfogalmazásra válthatod őket, és elkülönítheted a történeti használatot a mai ünnepélyes vagy ironikus felidézéstől.
Az alany a cselekvés érintettje
A szenvedő mondat alanya annak felel meg, ami a cselekvő mondatban tárgy lenne. A cselekvés végzője háttérbe kerül: elmaradhat, vagy külön kifejezés nevezheti meg.
Régies: A határozat a tanács által elfogadtatik.
Mai, cselekvő szerkezettel: A tanács elfogadja a határozatot.
Az első mondat alanya a határozat, de az elfogadás cselekvője a tanács. A második mondatban a határozat tárgyként szerepel.
A cselekvőt a régi szövegekben gyakran által névutós szerkezet jelöli. Ez azonban nem kötelező tartozéka a szenvedő alaknak: az Elrendeltetik a vizsgálat mondat nem nevezi meg, ki rendeli el a vizsgálatot.
A felismerhető alakcsalád
A címben szereplő alakok a -tatik/-tetik, illetve -atik/-etik szenvedő alakcsaládba tartoznak. A szokásos nyelvtani elemzés a -tat/-tet, -at/-et szenvedő képzőt és az ikes ragozás -ik végződését különíti el. A hosszabb és rövidebb képzőváltozat nem szabadon felcserélhető.
| Cselekvő alapige | Szenvedő alak | Mai értelmezés |
|---|---|---|
| elrendel | elrendeltetik | elrendelik |
| foglal | foglaltatik | belefoglalják; benne szerepel |
| ad | adatik | adják; jut valakinek |
| ír | íratik | írják |
| tesz | tétetik | teszik |
A -tat/-at és -tet/-et változatok hangrendi illeszkedést mutatnak. Egyes igék töve is megváltozik: a tétetik alakot a tesz igéhez kell kapcsolnod.
A táblázat mai megfelelői tájékozódási pontok, nem minden mondatba változtatás nélkül behelyettesíthető fordulatok. Például az adatik jelentése a környezettől függően lehet egyszerű átadás, de lehetőség vagy képesség elnyerése is.
A mai köznyelvben ez nem általánosan használt, produktív szenvedő szerkesztésmód. Elsősorban meglévő alakokat ismerj fel; ne ezekből próbálj minden igéhez új, semleges hangzású alakot létrehozni.
A régies alak nem feltétlenül múlt idejű
A szenvedő jelentés és az igeidő két külön kérdés. Az elrendeltetik jelen idejű alak, még akkor is, ha több száz éves szövegben olvasod.
| Alak | Nyelvtani érték | Lehetséges mai megfelelő |
|---|---|---|
| elrendeltetik | kijelentő mód, jelen idő, egyes szám harmadik személy | elrendelik |
| elrendeltetett | kijelentő mód, múlt idő, egyes szám harmadik személy | elrendelték |
| megadassék | felszólító mód, egyes szám harmadik személy | adják meg |
A szenvedő igét tehát nem csak az -ik végződésről ismerheted fel. Más időben vagy módban ez a végződés nincs jelen.
Régies rendelkezés: Elrendeltetik a vizsgálat.
Régies beszámoló: A vizsgálat elrendeltetett.
Ünnepélyes kívánság: Kívánom, hogy mindenkinek megadassék a választás lehetősége.
Az első mondat maga is rendelkezésként működhet. A második megtörtént intézkedésről számol be. A harmadikban a felszólító mód kívánság tartalmát fejezi ki, nem közvetlen parancsot.
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
Szenvedő vagy műveltető?
A szenvedő képzők alakja egybeesik a műveltető képzőkével. A döntő különbség a jelentés: történik valami az alannyal, vagy az alany mással végeztet el valamit?
Régies, szenvedő: A közlemény a titkár által felolvastatik.
Mai megfelelője: A titkár felolvassa a közleményt.
Mai, műveltető: Az igazgató a titkárral felolvastatja a közleményt.
Itt az igazgató gondoskodik arról, hogy a titkár felolvassa a szöveget.
A szenvedő mondat alanya a közlemény. A műveltető mondat alanya az igazgató, a közlemény pedig tárgy. A különbséget nem pusztán a toldalék betűsora, hanem az egész mondatszerkezet mutatja.
A -tat/-tet részlet önmagában nem bizonyít szenvedő jelentést, és az -ik végződés sem általános szenvedő jel. Az alszik például ikes ige, de nem szenvedő alak.
Történeti használat és mai stílushatás
Ugyanaz az alak eltérő szövegekben más hatást kelthet. Egy régi rendelkezés elrendeltetik alakja a korabeli hivatali nyelv része lehetett; mai magánlevélben feltűnően régiesnek hatna.
- Történeti hivatali szövegben a rendelkezés vagy eljárás kerülhet előtérbe, nem a cselekvő személye.
- Vallási vagy ünnepélyes szövegben az alak emelkedettséget, hagyományhoz kapcsolódást jelezhet.
- Mai ironikus használatban a beszélő egy hétköznapi ügyet szándékosan ünnepélyes vagy hivatali hangon adhat elő.
- Rögzült fordulatban az alak kevésbé feltűnő is lehet: ilyen a nem mindenkinek adatik meg.
Emelkedett, ma is használatos: Nem mindenkinek adatik meg, hogy száz évig éljen.
Tréfásan hivataloskodó: Ezennel elrendeltetik a délutáni süteményszünet.
Az első példát nem kell ironikusan értened. A másodikban a rendelkezés ünnepélyes formája és a hétköznapi téma közötti eltérés hozza létre a humort. A régies alak önmagában még nem bizonyít iróniát.
Olvasási és átfogalmazási ellenőrzőlista
- Keresd meg az alapigét: például foglaltatik → foglal.
- Azonosítsd az alany szerepét: végzi a cselekvést, végezteti, vagy annak érintettje?
- Külön állapítsd meg az időt és a módot: a régies hangzás nem jelent automatikusan múlt időt.
- Csak a szövegben megadott cselekvőt nevezd meg: ha hiányzik, az átfogalmazásban se találj ki egyet.
- Válaszd külön a tartalmat és a stílushatást: a mai megfelelő megőrizheti az eseményt, miközben elveszíti az ünnepélyességet vagy az iróniát.
Például A feltétel a szerződésben foglaltatik mai, természetes megfelelője: A feltétel szerepel a szerződésben. Nem szükséges minden szenvedő alakot ugyanazzal a szerkezettel visszaadnod. A cél a szereplők, az időviszonyok és a közlés értelmének pontos megőrzése.
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Last updated October 13, 2026