Elbeszélő múlt és más régies igealakok olvasása
Az elbeszélő múlt, a vala és volt segédigés szerkezetek, valamint más régies igealakok felismerése, mai értelmezése és jellegzetes irodalmi szerepe.
Régi elbeszélésekben az íra, az írta vala vagy a lőn nem egyszerűen szokatlan változata egy mai igének. Felismerésük segít követni az eseményeket, de az időviszonyokat és a stiláris hatást mindig a szövegkörnyezetből kell megállapítanod. A cél ezeknek az alakoknak az értő olvasása, nem a használatuk a mai hétköznapi közlésben.
Mit jelez a régies igealak?
A régebbi magyar nyelvben több múlt idejű forma élt, mint a mai köznyelvben. Használatuk koronként, szövegtípusonként és nyelvváltozatonként eltért. Egy történeti szövegben ezért nem feltétlenül ugyanaz a szerepük, mint egy későbbi, tudatosan archaizáló műben.
Olvasáskor három kérdést különíts el:
- Milyen nyelvtani alakot látsz? Múlt időt, régi jövő időt vagy valamely ige régies változatát?
- Milyen eseményviszonyt fejez ki? Előtérbe kerülő eseményt, hátteret vagy korábban lezajlott történést?
- Milyen hangot teremt? Korabeli, biblikus, ünnepélyes vagy játékosan régies beszédmódot?
Az alábbi példák szemléltető mondatok, nem történeti idézetek. Egy valódi régi szöveg szóalakjai és helyesírása eltérhetnek az itt használt, könnyebben olvasható írásmódtól.
Az elbeszélő múlt felismerése
Az elbeszélő múlt jellegzetes jele az -á/-é, amely a ragozott alakokban változó formában jelenik meg. A mai köznyelvben rendszerint -t/-tt jeles múlttal adhatod vissza: vála → vált, kéré → kérte. Az elbeszélő múlt önmagában nem jelent régmúltat, és nem bizonyítja, hogy az esemény befejezett volt.
A következő táblázat a vár ige elbeszélő múltját mutatja. Az általános és a határozott ragozás megkülönböztetése itt is fontos.
| Személy | Általános ragozás | Határozott ragozás |
|---|---|---|
| én | várék | várám |
| te | várál | várád |
| ő | vára | várá |
| mi | váránk | várók |
| ti | várátok | várátok |
| ők | várának | várák |
A vára – várá párban a szóvégi magánhangzó hosszúsága a ragozást különbözteti meg. A várátok viszont mindkét oszlopban azonos: a mondatból derül ki, melyik ragozáshoz tartozik.
Az utas sokáig vára. → Az utas sokáig várt.
Az utas a társát várá. → Az utas a társát várta.
A kapunál várának. → A kapunál vártak.
A követ érkezését várák. → A követ érkezését várták.
Ne próbálj minden alakot egyetlen végződés levágásával megfejteni: tőváltozatokkal is találkozhatsz. A látá mai megfelelője például látta, a tevé megfelelője tette.
A vala és a volt melletti igealakok
A régi összetett múltakban egy ragozott igealakhoz vala vagy volt kapcsolódhat. A személyt az első tag jelöli: írok vala, írtam vala, írtam volt. Az utótag ezekben a szerkezetekben nem kap külön személyragot.
| Szerkezet | Példa | Gyakori olvasási támpont |
|---|---|---|
| Jelen idejű igealak + vala | ír vala | Múltbeli folyamat vagy háttérhelyzet |
| Múlt idejű igealak + vala | írt vala | Múltbeli esemény; előidejűség is lehet |
| Múlt idejű igealak + volt | írt volt | Gyakran egy másik múltbeli eseménynél korábbi történés |
Mikor beléptem, ő még ír vala. → Amikor beléptem, ő még írt.
Mire a követ megérkezett, a gazda már elindult volt. → Mire a követ megérkezett, a gazda már elindult.
A második mondatban a mire és a már is egyértelművé teszi az események sorrendjét. A mai változatban nincs szükség külön régmúlt alakra.
A régi múltidő-rendszer nem írható le minden korszakra érvényes, merev megfelelésekkel. A vala nem mindig folyamatosságot, a volt pedig nem minden előfordulásában előidejűséget jelöl. Előbb az egész mondatot értelmezd, csak utána válassz mai megfelelő alakot.
A vala önálló állítmányi szerepben is megjelenhet: Nagy csend vala. → Nagy csend volt. Itt nem egy másik igével alkot összetett múltat.
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
További gyakori régies alakok
Néhány gyakori igét érdemes teljes szóalakként felismerned. A táblázat nem teljes ragozási sor, hanem olvasási segédlet.
| Régies alak | Mai megfelelő | Megjegyzés |
|---|---|---|
| lőn | lett | A lesz elbeszélő múltú alakja |
| tőn | tett | A tesz elbeszélő múltú alakja |
| vőn | vett | A vesz elbeszélő múltú alakja |
| vagyon | van | Régies jelen idejű igealak |
| leszen | lesz | Régies alak; nem múlt idő |
| megírandja | meg fogja írni | Régi, -and/-end jeles jövő idejű alak |
Nagy öröm lőn a házban. → Nagy öröm lett a házban.
A vándor egy lépést tőn előre. → A vándor egy lépést tett előre.
Mindennek ideje vagyon. → Mindennek ideje van.
A választ holnap megírandja. → A választ holnap meg fogja írni.
A vagyon nem mindig ige: A vagyon örökösére szállt mondatban főnév. A mondatbeli szerep tehát fontosabb, mint a szóalak régies hangzása.
Mai értelmezés és irodalmi hatás
A nyelvtanilag pontos átírás nem feltétlenül őrzi meg a szöveg hangját. A Belépe, körültekinte, majd szóla mai változata: Belépett, körültekintett, majd szólt. Az eseménysor megmarad, de a régies elbeszélő hang eltűnik.
Korabeli szövegben az ilyen alakok az akkori nyelvhasználat részei lehetnek. Egy mai szerzőnél ugyanezek tudatos archaizálást, emelkedettséget vagy akár paródiát szolgálhatnak. Ezt nem a végződés önmagában, hanem a mű hangvétele dönti el.
Készíts először jelentéshű mai változatot. Ezután külön fogalmazd meg, mit veszített az átírás: például ünnepélyességet, történeti távolságot vagy ironikus hatást.
Ne sorolj automatikusan minden szokatlan alakot az elavult formák közé. A mondotta és a mondta egyaránt elfogadott; a hosszabb alak választékosabbnak vagy irodalmibbnak hathat, de nem külön múlt idő.
Olvasási ellenőrzőlista
- Keresd meg az igét és az alanyát; állapítsd meg a személyt és a számot.
- Ha az ige tárgyas, ellenőrizd a ragozást: vára vagy várá, várának vagy várák?
- Döntsd el, hogy a vala/volt önálló állítmányi szerepű-e, vagy másik igével alkot szerkezetet.
- Az időhatározók és a környező mondatok alapján rendezd sorrendbe az eseményeket.
- Válaszd külön a mai jelentést és a régies forma stiláris hatását.
A biztos értelmezés alapja: szóalak + mondatszerkezet + szövegkörnyezet. A régies végződés támpont, nem önmagában teljes magyarázat.
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Last updated October 13, 2026