Óhajtás és kívánság: bárcsak
A bárcsak használata jelenre, jövőre és múltra vonatkozó kívánságokban: feltételes mód, tagadás, szórend és a remélem jelentésével való összevetés.
Mit fejez ki a bárcsak?
A bárcsak erős kívánságot, vágyat fejez ki. Olyasmit szeretnél, ami most nincs így, aminek a bekövetkezése bizonytalan, vagy ami a múltban másképp történt. Megtanulhatod, hogyan különítsd el ezeket az időviszonyokat, hogyan tagadd a kívánságot, és mikor válaszd a remélem helyett a bárcsak szót.
Most nincs időm pihenni. Bárcsak lenne egy szabad délutánom!
Holnap kirándulni megyünk, de esőt mondanak. Bárcsak jó idő lenne!
Lekéstem a vonatot. Bárcsak korábban indultam volna!
Ezek óhajtó mondatok: elsősorban a beszélő kívánságát mutatják, nem egy tényt közölnek. Írásban rendszerint felkiáltójel áll a végükön.
Jelenbeli és jövőbeli kívánság
Jelenre vagy jövőre vonatkozó kívánságban a bárcsak mellett általában jelen idejű feltételes módot használunk. A pontos időt a szövegkörnyezet vagy egy időhatározó jelzi.
| Mire vonatkozik a kívánság? | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| Mostani állapotra | bárcsak + feltételes mód jelen idő | Bárcsak itt lennél most! |
| Jövőbeli eseményre | bárcsak + feltételes mód jelen idő | Bárcsak eljönnél holnap! |
| Jelenbeli lehetőségre | bárcsak + feltételes módú, lehetőséget kifejező ige | Bárcsak maradhatnék még! |
Az ige személye azt mutatja, kire vonatkozik a kívánság: lennék, lennél, lenne. Nem kell mindig kitenni a személyes névmást.
A lenne és a volna jelenbeli kívánságban is elfogadott: Bárcsak több időm lenne! és Bárcsak több időm volna! A volna önmagában tehát nem teszi múlt idejűvé a mondatot.
A bárcsak nem jelenti automatikusan azt, hogy a kívánság lehetetlen. A Bárcsak holnap nem esne! teljesülhet, de a beszélő nem tudja, milyen idő lesz.
Múltbeli kívánság és megbánás
Ha egy már lezárult eseményt szeretnél másképp látni, múlt idejű feltételes módot használj: az ige múlt idejű alakja + volna.
Nem hívtalak fel, pedig szükséged volt rám.
Bárcsak felhívtalak volna!
Nem tudtuk, hogy bezár a bolt, ezért későn érkeztünk.
Bárcsak tudtuk volna, hogy korábban zár!
A kívánság ilyenkor a múltra irányul; az eseményt már nem lehet megváltoztatni. A mondat gyakran megbánást vagy sajnálatot fejez ki.
Hasonlítsd össze:
- Bárcsak itt lennél! – Most hiányzol.
- Bárcsak itt lettél volna! – Egy korábbi alkalommal hiányoztál.
A múltbeli kívánsághoz nem elég a kijelentő módú múlt idő.
✗ Bárcsak tegnap eljöttél!
✓ Bárcsak tegnap eljöttél volna!
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
Tagadás és szórend
Ha azt kívánod, hogy valami ne történjen meg, a szokásos tagadószó ne. Ez a múltbeli kívánságokra is érvényes.
| Kívánság | Tagadó kívánság |
|---|---|
| Bárcsak esne! | Bárcsak ne esne! |
| Bárcsak elindultunk volna! | Bárcsak ne indultunk volna el! |
A bárcsak többnyire a mondat elején áll. Önmagában nem választja el az igekötőt az igétől: Bárcsak megérkezne a busz! Semleges tagadó mondatban viszont az igekötő az ige mögé kerül: Bárcsak ne késnénk el!
Holnap fontos találkozóm lesz. Bárcsak ne késnék el!
Tegnap elkéstem a találkozóról. Bárcsak ne késtem volna el!
A csak a bárcsak szó része, ezért egybeírjuk: bárcsak.
Bárcsak vagy remélem?
A két kifejezés nem ugyanazt emeli ki. A bárcsak a vágyat hangsúlyozza; a remélem azt, hogy kedvező kimenetelben bízol. A remény sem jelent bizonyosságot.
| Mondat | Mit hangsúlyoz? |
|---|---|
| Bárcsak sikerülne a vizsga! | Nagyon szeretném, hogy sikerüljön. |
| Remélem, sikerül a vizsga. | Bízom a sikerben. |
| Bárcsak sikerült volna a vizsga! | Nem sikerült, és ezt sajnálom. |
| Remélem, sikerült a vizsga. | Még nem tudom az eredményt, de bízom a sikerben. |
Megfogalmazás előtt ellenőrizd:
- Vágyat vagy reményt fejezel ki? Erős kívánsághoz válaszd a bárcsak szót.
- Mikorra vonatkozik? Jelenre és jövőre: lenne, eljönne; múltra: lett volna, eljött volna.
- Valaminek az elmaradását kívánod? Használd a ne szót: Bárcsak ne esne!
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Vocabulary in this lesson
5 words, ready to study.
Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.
Save any of these 5 words and review them later.
Óhajtás és remény kifejezése
5 wordsLast updated October 13, 2026