Il discorso riportato: distanza, fonte e responsabilità

Riportare significa anche prendere posizione

Quando integriamo parole altrui in un testo, scegliamo quanto renderle autonome, come identificarne la fonte e quale distanza assumere dal loro contenuto. Il discorso riportato non è quindi una trasformazione soltanto grammaticale.

Le tre versioni distribuiscono diversamente voce, tempo verbale e responsabilità enunciativa.

Discorso diretto e fedeltà della citazione

Il discorso diretto presenta le parole come appartenenti alla fonte. Due punti e virgolette ne delimitano l'estensione; una frase incidentale può identificarne l'autore.

• Il rapporto conclude: «I dati non sono sufficienti».
• «I dati», precisa il rapporto, «non sono sufficienti».

Le virgolette fanno pensare a una riproduzione fedele. Tagli e adattamenti non devono alterare il senso; se il testo richiede una parafrasi, è più corretto usare il discorso indiretto.

Discorso indiretto e riformulazione

Nel discorso indiretto il contenuto viene integrato nella sintassi di chi riferisce. Cambiano pronomi, deittici e, quando necessario, la concordanza dei tempi.

Diretto	Indiretto dopo un verbo al passato
«Sono pronto.»	Disse che era pronto.
«Ho concluso il lavoro.»	Disse che aveva concluso il lavoro.
«Partirò domani.»	Disse che sarebbe partito il giorno dopo.

La riformulazione permette di sintetizzare, ma chi scrive diventa responsabile della rappresentazione corretta del contenuto.

Verbi di citazione e atteggiamento

Il verbo introduttivo non identifica soltanto un atto di parola: può interpretarlo.

Verbo	Informazione aggiunta
affermare/dichiarare	attribuzione relativamente neutra
spiegare	presenta il contenuto come chiarimento
ammettere	suggerisce riluttanza o riconoscimento
sostenere	segnala una tesi da argomentare
insistere	indica ripetizione o fermezza
accusare	attribuisce un atto conflittuale

Secondo, per e le fonti nominali

Le espressioni secondo X, per X, a giudizio di X, stando a X attribuiscono un contenuto senza costruire una frase dichiarativa completa.

• Secondo l'istituto, l'inflazione rallenterà.
• Per gli autori, il campione non è rappresentativo.
• Stando ai dati pubblicati, la domanda è stabile.

Stando a mette in rilievo la base informativa; a giudizio di segnala esplicitamente una valutazione. La fonte deve essere abbastanza precisa da poter essere riconosciuta e verificata.

Condizionale di dissociazione

Il condizionale può presentare una notizia come non confermata o attribuita ad altri: Il ministro avrebbe presentato le dimissioni; La misura sarebbe inefficace secondo l'opposizione.

Questa forma segnala distanza epistemica, ma non sostituisce l'attribuzione. Senza una fonte, il lettore non sa su quale base sia costruita la notizia.

Confini tra voci

In un paragrafo complesso deve essere chiaro dove termina la posizione della fonte e ricomincia quella dell'autore.

Secondo il comitato, la procedura è trasparente e non presenta rischi. Questa conclusione, tuttavia, non considera i reclami ricevuti. La prima frase è attribuita; la seconda contiene la valutazione dell'autore.

Connettivi, cambi di paragrafo e verbi di valutazione aiutano a marcare il passaggio. Le virgolette cosiddette distanzianti attorno a una sola parola possono suggerire ironia o dissenso, ma senza spiegazione restano ambigue.

Responsabilità e verifica

Una revisione accurata controlla:

1. che la fonte sia identificata con precisione proporzionata al contesto;
2. che citazione, parafrasi e sintesi siano distinguibili;
3. che il verbo introduttivo non deformi l'atto originario;
4. che tempi e deittici rispettino il nuovo punto di vista;
5. che distanza grammaticale e grado di verifica non vengano confusi.