I nomi di origine straniera e il loro plurale
Impara perché i nomi stranieri come film e computer restano invariati al plurale in italiano, a differenza dei nomi che cambiano desinenza (A2).
L'italiano usa molti nomi presi da altre lingue, soprattutto in ambiti come tecnologia, lavoro, sport e tempo libero. I prestiti non adattati, come film e computer, normalmente non cambiano al plurale.
Alla fine di questa lezione saprai:
- formare il plurale dei nomi stranieri non adattati;
- mostrare genere e numero con articoli e aggettivi;
- distinguere un prestito invariabile da una parola adattata all'italiano.
La regola più comune
Un nome straniero che conserva la sua forma originale resta normalmente invariabile.
| Singolare | Plurale |
|---|---|
| il film | i film |
| il computer | i computer |
| il bar | i bar |
| lo sport | gli sport |
| la chat | le chat |
| l'e-mail | le e-mail |
| il weekend | i weekend |
| lo yogurt | gli yogurt |
| l'hotel | gli hotel |
| lo chef | gli chef |
| il tour | i tour |
| la brioche | le brioche |
| il curriculum | i curriculum |
| il DVD | i DVD |
| lo tsunami | gli tsunami |
La forma del nome non cambia; l'articolo mostra se è singolare o plurale.
In questa lezione usiamo la grafia e-mail; sono comuni anche email e mail. Tutte queste forme restano invariabili: un'e-mail, due e-mail.
Anche curriculum resta spesso invariabile: un curriculum, due curriculum. Il plurale latino curricula è possibile, soprattutto in contesti più formali.
Alcuni nomi si usano normalmente solo al plurale: i jeans, gli shorts, i leggings. Anche quando indicano un solo capo, diciamo un paio di jeans, non un jeans.
Impara sempre articolo e nome insieme: il computer/i computer, la chat/le chat.
Articoli e aggettivi mostrano il numero
Anche se il nome resta uguale, le parole intorno cambiano.
- un film interessante → due film interessanti;
- lo smartphone nuovo → gli smartphone nuovi;
- l'e-mail importante → le e-mail importanti.
Per scegliere l'articolo, segui le normali regole italiane: lo smartphone comincia con s + consonante, mentre il computer comincia con una consonante comune. Usiamo inoltre lo davanti a ts- (lo tsunami), ch- pronunciato /ʃ/ (lo chef) e y- (lo yogurt); con h muta diciamo l'hotel / gli hotel.
Il genere del nome
Il genere non è sempre visibile nella finale della parola straniera. È utile controllare il dizionario.
L'equivalente italiano
Spesso il genere segue l'equivalente italiano: l'e-mail come la posta, il weekend come il fine settimana, la password come la parola d'ordine. Alcuni prestiti francesi sono femminili nell'uso italiano: la brioche, la performance.
Persone e professioni
Per una professione, l'articolo può indicare il genere della persona: la manager per una donna, il manager per un uomo.
Sigle
Le sigle restano invariabili. L'articolo dipende spesso dalla parola italiana sottintesa: il CD / i CD, l'ONG / le ONG, l'SMS / gli SMS. Per esempio, ONG è femminile perché richiama organizzazione.
Con alcuni prestiti l'uso può variare. Un buon dizionario indica il genere più comune nell'italiano contemporaneo.
Non aggiungere il plurale straniero
Quando una parola inglese entra in una frase italiana, normalmente non aggiungiamo -s.
| Forma consigliata in italiano | Forma da evitare |
|---|---|
| due film | due films |
| tre computer | tre computers |
| molti fan | molti fans |
| pochi tour | pochi tours |
| tanti weekend | tanti weekends |
La frase è italiana, quindi il numero appare nell'articolo, nel numero o nell'aggettivo, anche senza articolo: molti fan, pochi tour, tanti weekend, non fans, tours, weekends.
Quick check
Try one question now.
Check your answer when you are ready. No sign-in needed.
Le parole adattate all'italiano
Alcuni nomi di origine straniera sono ormai adattati alla forma italiana. Questi nomi formano il plurale secondo le regole italiane.
Una parola è adattata quando ha grafia e terminazione italiane, per esempio in -a, -o, -e, e quindi entra nelle normali classi di plurale. Se conserva grafia straniera o termina in consonante, resta di solito invariabile. Perciò computer resta invariato, mentre pigiama → pigiami, sauna → saune e bistecca → bistecche seguono il plurale italiano.
| Singolare | Plurale |
|---|---|
| il pigiama | i pigiami |
| la sauna | le saune |
| la bistecca | le bistecche |
Nella grafia straniera, lo shampoo / gli shampoo e la toilette / le toilette restano invece invariabili.
La differenza principale è questa:
- prestito non adattato: il bar → i bar;
- parola adattata: la bistecca → le bistecche.
Un metodo in tre passi
- Controlla se il nome conserva una forma straniera o ha una finale italiana adattata.
- Se non è adattato, lascia invariata la parola.
- Cambia articolo, eventuale aggettivo e altre parole che indicano il numero.
smartphone non è adattato.
Singolare: uno smartphone costoso.
Plurale: due smartphone costosi.
Riepilogo pratico
| Tipo di nome | Plurale |
|---|---|
| straniero non adattato | nome invariato: film → film |
| adattato alla forma italiana | plurale italiano: bistecca → bistecche |
Non copiare automaticamente il plurale della lingua d'origine: in una frase italiana, usa la forma stabilita dall'uso italiano.
You reached the end
You reached the endNow make it stick.
Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.
Was this lesson helpful?
Last updated October 14, 2026