I nomi di origine straniera e il loro plurale
L'italiano usa molti nomi presi da altre lingue, soprattutto in ambiti come tecnologia, lavoro, sport e tempo libero. I prestiti non adattati, come film e computer, normalmente non cambiano al plurale.
Alla fine di questa lezione saprai:
- formare il plurale dei nomi stranieri non adattati;
- mostrare genere e numero con articoli e aggettivi;
- distinguere un prestito invariabile da una parola adattata all'italiano.
1. La regola più comune
Un nome straniero che conserva la sua forma originale resta normalmente invariabile.
| Singolare | Plurale |
|---|---|
| il film | i film |
| il computer | i computer |
| il bar | i bar |
| lo sport | gli sport |
| la chat | le chat |
| l'email | le email |
La forma del nome non cambia; l'articolo mostra se è singolare o plurale.
Impara sempre articolo e nome insieme: il computer/i computer, la chat/le chat.
2. Articoli e aggettivi mostrano il numero
Anche se il nome resta uguale, le parole intorno cambiano.
- un film interessante → due film interessanti;
- lo smartphone nuovo → gli smartphone nuovi;
- l'email importante → le email importanti.
Per scegliere l'articolo, segui le normali regole italiane: lo smartphone comincia con s + consonante, mentre il computer comincia con una consonante comune.
3. Il genere del nome
Il genere non è sempre visibile nella finale della parola straniera. È utile controllare il dizionario.
- il weekend, i weekend;
- il mouse, i mouse;
- la password, le password;
- la manager, le manager, se parliamo di una donna;
- il manager, i manager, se parliamo di un uomo.
Con alcuni prestiti l'uso può variare. Un buon dizionario indica il genere più comune nell'italiano contemporaneo.
4. Non aggiungere il plurale straniero
Quando una parola inglese entra in una frase italiana, normalmente non aggiungiamo -s.
| Forma consigliata in italiano | Forma da evitare |
|---|---|
| due film | due films |
| tre computer | tre computers |
| molti fan | molti fans |
| alcuni manager | alcuni managers |
La frase è italiana, quindi il numero appare nell'articolo, nel numero o nell'aggettivo: i nuovi computer, non i nuovi computers.
5. Le parole adattate all'italiano
Alcuni nomi di origine straniera sono ormai adattati alla forma italiana. Questi nomi formano il plurale secondo le regole italiane.
| Singolare | Plurale |
|---|---|
| la bistecca | le bistecche |
| il pigiama | i pigiami |
| la banana | le banane |
La differenza principale è questa:
- prestito non adattato: il bar → i bar;
- parola adattata: la bistecca → le bistecche.
6. Un metodo in tre passi
- Controlla se il nome conserva una forma straniera o ha una finale italiana adattata.
- Se non è adattato, lascia invariata la parola.
- Cambia articolo, eventuale aggettivo e altre parole che indicano il numero.
smartphone non è adattato.
Singolare: uno smartphone costoso.
Plurale: due smartphone costosi.
7. Riepilogo pratico
| Tipo di nome | Plurale |
|---|---|
| straniero non adattato | nome invariato: film → film |
| adattato alla forma italiana | plurale italiano: banana → banane |
Non copiare automaticamente il plurale della lingua d'origine: in una frase italiana, usa la forma stabilita dall'uso italiano.
Ready to practise?
Test what you've learned with interactive fill-in-the-blank exercises.
Vocabulary in this lesson
Play a word to hear it, then mark it as known or save it to study.
Last updated July 20, 2026