Si impersonale e si passivante: come distinguerli.

Il si impersonale presenta un'azione compiuta da persone non identificate; il si passivante presenta invece una cosa o una persona che riceve l'azione. La forma superficiale è simile, ma accordo e struttura sono diversi.

Alla fine saprai:

• riconoscere se nella frase esiste un soggetto paziente;
• accordare il verbo nel si passivante;
• usare parafrasi con la gente o con il passivo per verificare l'analisi.

1.Il contrasto fondamentale

Costruzione	Esempio	Parafrasi
si impersonale	In montagna si cammina molto.	La gente cammina molto.
si passivante	Si vendono molti appartamenti.	Molti appartamenti vengono venduti.

Nel primo esempio non c'è un soggetto preciso. Nel secondo, molti appartamenti è il soggetto grammaticale e riceve l'azione.

2.Il si impersonale

Con verbi intransitivi o con complementi introdotti da preposizione, il verbo resta alla terza persona singolare.

• Qui si lavora bene.
• In città si vive bene.
• D'estate si parte presto.
• Durante la riunione si parla di bilancio.

Con un predicato aggettivale riferito alle persone generiche, è comune il plurale maschile: Quando si è stanchi, si lavora male.

3.Il si passivante

Il si passivante si costruisce con un verbo transitivo e un soggetto che riceve l'azione. Il verbo concorda con questo soggetto.

Soggetto paziente	Forma
una casa	si vende una casa
due case	si vendono due case
il documento	si firma il documento
i documenti	si firmano i documenti

Con i verbi modali, l'accordo cade sul modale, non sull'infinito: si possono comprare i biglietti e si devono rispettare le regole.

4.Il singolare può essere ambiguo

Con un nome singolare, l'accordo non basta a distinguere le due analisi.

Per decidere:

1. verifica se il verbo è transitivo;
2. cerca un nome che può diventare soggetto del passivo;
3. prova la parafrasi il problema viene descritto;
4. controlla se al plurale il verbo cambierebbe: si descrivono i problemi.

Un test utile anche con il singolare è la pronominalizzazione: lo si descrive ha lettura impersonale e il verbo resta alla terza persona singolare; invece si descrive il problema / si descrivono i problemi mostra il si passivante e l'accordo con il soggetto paziente.

Con un nome plurale oggetto di un verbo transitivo, nello standard la lettura impersonale non è disponibile: si dice si cercano due interpreti, mai si cerca due interpreti.

5.I tempi composti

Nei tempi composti emergono altre differenze.

Costruzione	Esempio	Accordo
impersonale con verbo che usa avere	Ieri si è lavorato molto.	participio maschile singolare
impersonale con verbo che usa essere	Si è arrivati tardi.	participio plurale generico
passivante	Si sono vendute molte case.	accordo con case

6.Riflessivi e complemento d'agente

Con un verbo già riflessivo, l'impersonale usa ci si per evitare due si consecutivi: In vacanza ci si sveglia tardi. Nei tempi composti il participio concorda al plurale con le persone coinvolte:

Persone coinvolte	Forma
gruppo misto o non specificato	Ieri ci si è svegliati tardi.
gruppo di sole donne	Ieri ci si è svegliate tardi.

Il si passivante normalmente non esprime l'agente. Se l'agente è importante, preferisci il passivo con essere o venire:

• Gli appartamenti vengono venduti dall'agenzia.
• forma da evitare nel registro neutro: Si vendono gli appartamenti dall'agenzia.

7.Errori frequenti e riepilogo

Test	Impersonale	Passivante
soggetto espresso	no	sì, riceve l'azione
verbo semplice	terza singolare; con un predicato aggettivale, plurale generico: quando si è stanchi	concorda con il soggetto
parafrasi	la gente + verbo	essere/venire + participio

La domanda decisiva è: esiste un elemento che riceve l'azione e controlla l'accordo?