I verbi pronominali farcela, andarsene e cavarsela
I verbi pronominali farcela, andarsene e cavarsela contengono pronomi che fanno parte del loro significato. Non conviene tradurre separatamente ce, la, ne: è meglio imparare ogni verbo come un'unica espressione.
Alla fine della lezione saprai:
- coniugare i tre verbi al presente e al passato prossimo;
- distinguere riuscita, allontanamento e capacità di gestire una situazione;
- collocare correttamente i pronomi con modali e imperativi.
1. Farcela: riuscire
Farcela significa riuscire a completare qualcosa o superare una difficoltà.
| Persona | Presente |
|---|---|
| io | ce la faccio |
| tu | ce la fai |
| lui/lei | ce la fa |
| noi | ce la facciamo |
| voi | ce la fate |
| loro | ce la fanno |
Può essere usato da solo oppure con a + infinito: Il lavoro è difficile, ma ce la faccio; Non ce la faccio a finire oggi.
— Riesci a portare tutte queste valigie?
— Sì, ce la faccio. Ieri erano più pesanti, ma ce l'ho fatta lo stesso.
Al passato prossimo usiamo avere e la forma fissa fatta: ce l'ho fatta, ce l'abbiamo fatta, non ce l'hanno fatta.
2. Andarsene: lasciare un luogo
Andarsene significa andare via o lasciare il luogo in cui ci si trova.
| Persona | Presente |
|---|---|
| io | me ne vado |
| tu | te ne vai |
| lui/lei | se ne va |
| noi | ce ne andiamo |
| voi | ve ne andate |
| loro | se ne vanno |
La prima parte cambia con la persona: me, te, se, ce, ve, se. La seconda parte resta ne.
Al passato prossimo, andarsene usa essere e il participio concorda con il soggetto: me ne sono andato/andata; ce ne siamo andati/andate.
3. Cavarsela: gestire una situazione
Cavarsela significa riuscire abbastanza bene in una situazione, spesso grazie alle proprie capacità. Non indica necessariamente un risultato perfetto.
| Persona | Presente |
|---|---|
| io | me la cavo |
| tu | te la cavi |
| lui/lei | se la cava |
| noi | ce la caviamo |
| voi | ve la cavate |
| loro | se la cavano |
Le costruzioni frequenti sono:
- cavarsela bene/male: Se la cava bene da solo;
- cavarsela in + ambito: Me la cavo in matematica;
- cavarsela con + strumento/attività: Te la cavi con il computer?
Non parlo perfettamente il tedesco, ma me la cavo. Durante il viaggio me la sono cavata senza interprete.
Al passato prossimo usiamo essere e normalmente la forma fissa cavata: me la sono cavata; se la sono cavata.
4. Confrontare farcela e cavarsela
| Situazione | Verbo più adatto | Esempio |
|---|---|---|
| raggiungere un risultato preciso | farcela | Ho finito in tempo: ce l'ho fatta. |
| superare una prova difficile | farcela | Pensi di farcela all'esame? |
| gestire una situazione | cavarsela | Da solo se la cava bene. |
| avere una competenza sufficiente | cavarsela | Me la cavo in cucina. |
Farcela mette a fuoco il risultato; cavarsela mette a fuoco il modo, più o meno efficace, di affrontare la situazione.
5. Posizione con i verbi modali
Con potere, dovere, volere, i pronomi possono stare prima del modale oppure unirsi all'infinito.
| Prima del modale | Uniti all'infinito |
|---|---|
| Me ne devo andare. | Devo andarmene. |
| Ce la puoi fare. | Puoi farcela. |
| Se la vuole cavare da solo. | Vuole cavarsela da solo. |
Non dividere i pronomi quando fanno parte dell'infinito: si scrive andarsene, non andare se ne.
6. Imperativi ed errori frequenti
Nell'imperativo affermativo, i pronomi si uniscono alla forma verbale.
- Vattene! = vai via;
- Andatevene! = andate via;
- Farcela! non è un imperativo: diciamo Fallo! oppure Cerca di farcela! secondo il significato;
- Cavatela da solo! = affronta la situazione con le tue capacità.
Non eliminare una parte del verbo pronominale.
✓ Non ce la faccio. / Me ne vado. / Se la cava.
✗ Non la faccio con il significato di “non riesco”. / Ne vado con il significato di “vado via”.
7. Riepilogo pratico
- scegli il significato: risultato, allontanamento o gestione;
- seleziona farcela, andarsene o cavarsela;
- modifica la prima parte secondo la persona;
- coniuga il verbo principale;
- al passato, controlla ausiliare e participio.
| Verbo | Significato | Passato prossimo |
|---|---|---|
| farcela | riuscire | ce l'ho fatta |
| andarsene | andare via | me ne sono andato/a |
| cavarsela | gestire abbastanza bene | me la sono cavata |
Queste espressioni sono comuni soprattutto nella lingua parlata e neutra; usarle come blocchi evita errori nell'ordine dei pronomi.
Ready to practise?
Test what you've learned with interactive fill-in-the-blank exercises.
Vocabulary in this lesson
Play a word to hear it, then mark it as known or save it to study.
Last updated July 20, 2026