C1 · Advanced

Kewajipan dan kebenaran dalam teks rasmi

Fahami cara menyatakan kewajipan, izin dan larangan dalam teks rasmi serta menentukan skop penafian, syarat dan pengecualian dengan tepat dan jelas.

By the flumi team About 6 min read 20 vocabulary words

Dalam teks rasmi, pilihan kata menentukan sama ada sesuatu tindakan diwajibkan, dibenarkan atau dilarang. Anda perlu menafsirkan bukan sahaja kata bantu ragam, tetapi juga pihak yang tertakluk pada ketetapan, skop penafian, syarat dan pengecualiannya.

Kenal pasti fungsi ketetapan

Arahan pentadbiran, garis panduan dan peraturan menggunakan bentuk yang berbeza untuk menetapkan tanggungjawab serta memberikan izin. Jadual ini menunjukkan tafsiran lazim, bukan susunan kekuatan yang mutlak.

Bentuk Fungsi lazim dalam teks rasmi Contoh
hendaklah Menyatakan arahan atau kewajipan Pemohon hendaklah menandatangani borang ini.
mesti / wajib Menegaskan kewajipan Semua petugas wajib memakai kad pengenalan petugas.
perlu Menyatakan keperluan; boleh menjadi tuntutan prosedur Pemohon perlu menyertakan salinan sijil untuk melengkapkan permohonan.
boleh Memberikan izin atau kuasa untuk bertindak Pengarah boleh meluluskan lanjutan tempoh sehingga tujuh hari.
tidak boleh / dilarang Menyatakan larangan Pelawat tidak boleh mengambil gambar di bilik rekod.
tidak perlu / tidak diwajibkan Meniadakan keperluan atau kewajipan Pemohon tidak perlu menyerahkan salinan bercetak.

Bentuk dilarang, dibenarkan dan diwajibkan ialah bentuk kata kerja pasif, bukan kata bantu ragam. Namun, bentuk ini penting kerana menyatakan hubungan kewajipan dan kebenaran secara langsung.

Dalam dokumen yang mempunyai kesan undang-undang, tafsiran sesuatu ketetapan bergantung pada keseluruhan peruntukan, takrif dan konteksnya. Jangan menganggap hendaklah, mesti dan wajib mempunyai darjah kekuatan yang tetap dalam semua dokumen.

Nyatakan pihak dan tindakan dengan jelas

Ketetapan yang jelas mengenal pasti siapa yang bertanggungjawab, tindakan yang dituntut dan, jika berkaitan, tempoh pelaksanaannya.

Pola yang berguna ialah pihak + kata bantu ragam + tindakan + batas masa atau syarat.

Pemohon hendaklah mengemukakan dokumen sokongan sebelum 15 Jun.

  • Pihak yang bertanggungjawab: pemohon.
  • Tindakan yang diwajibkan: mengemukakan dokumen sokongan.
  • Batas masa: sebelum 15 Jun.

Ayat pasif pula menonjolkan perkara yang perlu diuruskan:

Dokumen sokongan hendaklah dikemukakan oleh pemohon sebelum 15 Jun.

Kedua-dua ayat menyatakan kewajipan yang sama. Ayat aktif lebih menonjolkan pemohon; ayat pasif lebih menonjolkan dokumen. Jika pelaku tidak dinyatakan, pastikan pihak yang bertanggungjawab sudah jelas daripada konteks.

Bentuk hendaklah ditulis sebagai satu perkataan. Dalam arahan rasmi, bentuk ini tidak sekadar menyatakan kemahuan seperti hendak.

Bezakan izin, kuasa dan kewajipan

Dalam peraturan, boleh tidak semestinya menyatakan keupayaan. Bentuk ini boleh memberikan izin kepada pengguna atau memberikan kuasa kepada pihak tertentu.

Izin kepada pengguna: Ahli boleh menggunakan bilik mesyuarat selepas mendapat pengesahan tempahan.

Kuasa kepada pegawai: Pengarah boleh meluluskan lanjutan tempoh sehingga tujuh hari.

Kewajipan pegawai: Pengarah hendaklah memaklumkan keputusan secara bertulis kepada pemohon.

Dalam contoh kedua, pengarah diberi kuasa untuk meluluskan lanjutan dalam batas yang dinyatakan. Ayat itu sendiri tidak mewajibkan pengarah meluluskan setiap permohonan. Dalam contoh ketiga, pemakluman keputusan pula ditetapkan sebagai kewajipan.

Bentuk dibenarkan boleh menjelaskan bahawa sesuatu ayat memberikan izin:

Ahli dibenarkan menggunakan bilik mesyuarat selepas mendapat pengesahan tempahan.

Apabila menyunting teks, tanya: adakah pihak berkenaan wajib bertindak, atau sekadar diberi izin atau kuasa untuk bertindak? Jangan menggantikan boleh dengan hendaklah hanya untuk menjadikan ayat lebih rasmi; pertukaran itu mengubah maksud ketetapan.

Quick check

Try one question now.

1

Notis menetapkan: Setiap penyelia hendaklah merekodkan kerosakan pada hari pemeriksaan. Dalam ayat ini, hendaklah menyatakan

Answer options

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

Tentukan skop penafian

Penafian kewajipan tidak sama dengan larangan. Bandingkan ketetapan berikut dalam konteks penghantaran borang.

Ketetapan Maksud
Pemohon mesti menghantar borang bercetak. Penghantaran borang bercetak diwajibkan.
Pemohon tidak diwajibkan menghantar borang bercetak. Kewajipan itu tiada; ayat ini tidak melarang penghantaran.
Pemohon tidak perlu menghantar borang bercetak. Penghantaran itu tidak diperlukan.
Pemohon tidak boleh menghantar borang bercetak. Dalam konteks ketetapan ini, penghantaran itu dilarang.

Tidak diwajibkan juga tidak dengan sendirinya memberikan izin secara nyata. Jika pilihan itu memang dibenarkan, nyatakannya:

Pemohon tidak diwajibkan menghantar borang bercetak, tetapi boleh berbuat demikian jika memerlukan rekod fizikal.

Tidak semestinya bukan bentuk yang jelas untuk meniadakan kewajipan. Ayat Pemohon tidak semestinya hadir sendiri boleh difahami sebagai kenyataan bahawa kehadiran sendiri bukan sesuatu yang sentiasa berlaku atau diperlukan.

Jika maksudnya pengecualian daripada kewajipan, gunakan Pemohon tidak diwajibkan hadir sendiri. Jika wakil dibenarkan, nyatakan juga: Pemohon boleh menghantar wakil.

Hadkan izin dengan syarat dan pengecualian

Kata seperti jika, hanya, kecuali dan melainkan menentukan lingkungan sesuatu ketetapan. Kedudukannya perlu diperhatikan kerana unsur yang dibatasi boleh berubah.

Hanya pegawai bertugas dibenarkan memasuki bilik rekod.

Batas dikenakan pada pihak yang mendapat izin: pegawai bertugas sahaja.

Pegawai bertugas dibenarkan memasuki bilik rekod hanya pada waktu pejabat.

Batas dikenakan pada waktu kemasukan, bukan pada golongan orang lain.

Untuk menyatakan prasyarat yang wajib dipenuhi, pola hanya boleh … jika … berguna:

Pelawat hanya boleh memasuki makmal jika diiringi oleh petugas.

Ayat ini menetapkan pengiring sebagai prasyarat. Ayat itu tidak semestinya merangkumi semua syarat kemasukan yang mungkin dinyatakan dalam bahagian lain dokumen.

Pengecualian pula mengehadkan pemakaian aturan umum:

Semua peserta hendaklah hadir secara bersemuka, kecuali peserta yang telah mendapat kebenaran bertulis untuk mengikuti sesi dalam talian.

Bagi larangan bersyarat, bentuk berikut juga jelas:

Pelawat tidak dibenarkan memasuki makmal melainkan mereka diiringi oleh petugas.

Pengecualian daripada satu kewajipan tidak semestinya menggugurkan kewajipan lain. Dalam contoh peserta, kebenaran mengikuti sesi dalam talian mengecualikan kehadiran bersemuka, bukan penyertaan dalam sesi itu.

Semak ketepatan sebelum memuktamadkan teks

Elakkan bentuk yang membiarkan pembaca meneka sama ada sesuatu tindakan wajib atau sekadar disarankan. Harus boleh membawa maksud kewajipan, tetapi juga mempunyai penggunaan lain. Sewajarnya pula lazimnya menyatakan penilaian tentang tindakan yang wajar, bukan kewajipan yang tegas dengan sendirinya.

Jika kewajipan memang dimaksudkan, hendaklah, mesti atau wajib biasanya lebih jelas, dengan mengambil kira gaya dan takrif dokumen berkenaan.

Gunakan senarai semak ini:

  1. Tentukan fungsi: kewajipan, izin, pemberian kuasa atau larangan?
  2. Kenal pasti pihak: siapa yang mesti atau boleh bertindak?
  3. Semak penafian: adakah tindakan dilarang, atau kewajipannya sahaja ditiadakan?
  4. Semak batas: apakah syarat, tempoh dan pengecualiannya?
  5. Baca bersama konteks: adakah ketetapan lain mengehadkan tafsiran ayat ini?

Ringkasnya, hendaklah melakukan menetapkan tindakan, boleh melakukan memberikan izin atau kuasa, tidak boleh melakukan menyatakan larangan dalam konteks peraturan, dan tidak diwajibkan melakukan meniadakan kewajipan tanpa semestinya melarang tindakan itu.

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

20 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 20 words and review them later.

Kewajipan dan kebenaran dalam teks rasmi

20 words

Last updated November 5, 2026