Grammatisk komprimering og utelating i overskrifter.

Overskrifter kan formidle mye med få ord, men komprimeringen gjør at leseren må rekonstruere sammenhenger som løpende tekst vanligvis uttrykker eksplisitt. Her skal du skille mellom utelatte setningsledd og selvstendige nominale overskrifter, vurdere flertydighet og komprimere uten å endre påstandens styrke.

1.Kortform med egne forventninger

En overskrift identifiserer en sak og framhever en bestemt innfallsvinkel. Den trenger derfor ikke være en fullstendig setning. Det som fungerer over en nyhetsartikkel, kan likevel virke ufullstendig i et vanlig avsnitt.

Sammenlign tre muligheter:

Overskrift	Grammatisk utforming	Hva framheves?
Kommunen øker eiendomsskatten	Fullstendig setning	Aktøren og handlingen
Øker eiendomsskatten	Underforstått subjekt	Handlingen
Økt eiendomsskatt	Nominalt uttrykk med partisipp som bestemmelse	Endringen som tema eller resultat

Økt eiendomsskatt angir ikke i seg selv om økningen er foreslått, vedtatt eller gjennomført. Det må framgå av sammenhengen. Kortere uttrykk kan altså være grammatisk velfungerende og samtidig mindre presise.

2.Utelatt subjekt må kunne identifiseres

I nyhetsoverskrifter kan subjektet være underforstått når en overtittel, et bilde eller annen nær kontekst viser hvem saken gjelder. Dette kalles subjektsutelating. Det er ikke en generell tillatelse til å sløyfe subjektet i vanlig bokmålsprosa.

Verbformen avviser forteller ikke om subjektet er én person eller flere. Norsk presensbøying gir dermed ingen hjelp til å velge mellom eksempelvis kommunedirektøren og partiene.

Komprimeringen opphever heller ikke skillet mellom utsagn og spørsmål:

• Nå avviser kommunen nye kutt er et utsagn med vanlig inversjon etter nå.
• Avviser kommunen nye kutt? er et spørsmål.
• Avviser nye kutt kan være et utsagn med utelatt subjekt i overskriftsspråk.

Du kan altså ikke fritt flytte det finitte verbet foran et uttrykt subjekt og beholde den nøytrale utsagnsformen.

3.Utelatt kopula og hjelpeverb

En kopula knytter subjektet til en egenskap eller tilstand, som er i Veien er stengt. I overskrifter kan kopula eller et hjelpeverb være utelatt. Da kan også tidsplassering og forskjellen mellom hendelse og tilstand bli mindre tydelig.

Overskrift	Mulig utfylling	Hva må konteksten avklare?
Ordføreren klar for omvalg	Ordføreren er klar for omvalg	At dette gjelder nå
Veien stengt etter ras	Veien er / ble stengt etter et ras	Nåværende tilstand eller tidligere hendelse
Tre personer pågrepet	Tre personer er / ble / har blitt pågrepet	Tidspunkt og forholdet til nåtiden

Utfyllingene er ikke alltid betydningslike. Er stengt beskriver her først og fremst en tilstand, mens ble stengt viser til en hendelse. Overskriften alene avgjør ikke nødvendigvis hvilken lesning som er tilsiktet.

Ved passiv må du også skille mellom to forskjellige forhold: I Tre personer pågrepet kan hjelpeverbet være utelatt, mens den handlende parten er usagt. En passivsetning trenger ikke noe uttrykt av-ledd; fraværet av dette er derfor ikke i seg selv en overskriftsspesifikk utelating.

4.Nominale uttrykk og redusert bestemthet

Nominale overskrifter samler informasjon rundt et substantiv. De kan presentere et tema uten å uttrykke en full påstand med subjekt og verbal.

I det siste eksemplet forsvinner både aktøren og opplysningen om at planen er vedtatt. Ny plan for sentrum kan også passe over en sak om et forslag. Nominalisering og annen nominal komprimering er derfor ikke bare en kortere innpakning av samme informasjon.

I konsentrert overskriftsspråk kan også en ubestemt artikkel falle bort:

• En mann er savnet etter en båttur. → Mann savnet etter båttur
• Ei bru er stengt etter en kollisjon. → Bru stengt etter kollisjon

Dette gir ikke en generell regel om at artikler og bestemthetsmarkører kan fjernes. Den nye brua stengt viser til ei identifiserbar bru. Ny bru stengt framhever i stedet at ei bru som er ny, er stengt. Uttrykkene er ikke uten videre utskiftbare.

Bøyingen må fortsatt passe til konstruksjonen: ei ny bru, den nye brua, nye bruer. Overskriftsstil tillater komprimering, ikke vilkårlig samsvarsbøying.

5.Rekkevidde, kilde og flertydighet

Jo færre ord overskriften inneholder, desto større belastning får hvert gjenværende ord. Særlig negasjon, modalitet og kildeangivelse bør kontrolleres før du forkorter.

Et kolon kan knytte et utsagn til en kilde: Ordføreren: Skolen er trygg. Dette tilskriver ordføreren en vurdering; det er ikke automatisk det samme som at redaksjonen selv slår fast at skolen er trygg. Kolonet alene garanterer heller ikke et ordrett sitat.

Kortformen kan også skape strukturell flertydighet. Kritikk av politiet kan bety kritikk rettet mot politiet eller kritikk som politiet står bak. Skriv heller Kritikk mot politiet eller Kritikk fra politiet når retningen ellers er uklar.

6.Sjekkliste før du komprimerer

1. Bestem uttrykkstypen: Skal overskriften være en full setning, en setning med utelating eller et nominalt uttrykk?
2. Kontroller gjenfinningen: Kan leseren identifisere et utelatt subjekt og forstå den tilsiktede tidsrammen?
3. Bevar påstandens styrke: Ikke fjern nødvendige uttrykk for mulighet, forbehold, negasjon eller kilde.
4. Kontroller grammatikken: Bevar relevant bøying og ordstilling; ikke bruk kortformen som begrunnelse for vilkårlige avvik.
5. Les overskriften alene: Vurder om den blir misvisende når den vises uten bilde eller overtittel.

God komprimering fjerner det leseren kan gjenfinne, men beholder det som avgjør hvem som gjør hva, når det skjer, og hvor sikkert det er.