Acordo Ortográfico e regras avançadas do hífen.

1.O Acordo e a variação

O Acordo Ortográfico de 1990 (AO90) estabelece regras comuns para a escrita do português, mas não elimina todas as variantes. Quando a pronúncia culta varia, podem coexistir grafias como aspeto/aspecto, receção/recepção e académico/acadêmico.

Nesta lição, seguimos a grafia habitual em Portugal. Para decidir sobre o hífen numa palavra prefixada, observa sobretudo a última letra do prefixo e a primeira letra do segundo elemento.

2.Consoantes mudas no AO90

Uma das alterações mais visíveis do Acordo é a supressão de consoantes que não se pronunciam. Há dois casos práticos: em algumas palavras, a pronúncia pode justificar duas grafias; noutras, a consoante caiu obrigatoriamente em todas as variedades.

Dupla grafia legítima	Queda obrigatória
aspeto/aspecto, receção/recepção: a consoante só se escreve quando é pronunciada	ação, ótimo, direção: as antigas grafias acção, óptimo e direcção já não são usadas

Na dupla grafia, não é a letra isolada que decide, mas a pronúncia culta da variedade ou do falante. Por exemplo, em Portugal, o c de facto e de contacto é pronunciado e conserva-se.

3.Outras alterações visíveis do AO90

Além das consoantes mudas, o Acordo trouxe alterações que convém reconhecer ao consultar textos anteriores:

• desapareceu o trema em palavras portuguesas: linguiça, não lingüiça;
• nas palavras graves, deixaram de se acentuar os ditongos abertos ei e oi: ideia, jiboia;
• desapareceram os acentos em ee e oo: leem, voo;
• vários acentos diferenciais deixaram de se usar: para (verbo ou preposição), pelo e pera. O contexto permite distinguir os sentidos.

4.Quando se usa o hífen

Contacto entre os elementos	Regra geral	Exemplos
segundo elemento começa por h	usa-se hífen	anti-higiénico, super-homem
vogais iguais	usa-se hífen	micro-ondas, auto-observação
vogais diferentes	os elementos aglutinam-se, salvo com prefixos tónicos e autónomos	autoestrada, infraestrutura
prefixo em vogal + segundo elemento em r/s	os elementos também se aglutinam; como consequência, duplica-se r ou s	antirracista, minissaia

4.1Prefixos terminados em consoante

Quando o prefixo termina em consoante, liga-se normalmente ao segundo elemento que começa por vogal: interescolar, superinteressante, subestimar, hiperativo. Usa-se hífen quando a consoante final do prefixo é igual à inicial do segundo elemento: inter-regional, super-resistente, sub-base.

5.A letra h e as vogais iguais

Antes de h, o hífen conserva a separação: anti-herói, pré-história, extra-humano. Há, contudo, palavras com des- ou in- em que o h desapareceu e os elementos se aglutinaram: desumano, inábil.

Com vogais iguais, encontramos anti-inflamatório, contra-almirante, semi-interno e micro-ondas.

6.Casos de r, s e vogais diferentes

Se um prefixo terminado em vogal encontra r ou s, não se usa hífen; a consoante duplica-se para conservar o som:

• anti- + religioso → antirreligioso;
• ultra- + som → ultrassom;
• mini- + saia → minissaia;
• contra- + regra → contrarregra.

Com vogais diferentes, os elementos também se juntam: antiaéreo, extraescolar, autoaprendizagem e plurianual.

7.Prefixos com comportamento próprio

Alguns prefixos exigem atenção especial. Os que são tónicos e autónomos conservam o hífen independentemente da letra seguinte; por isso, não seguem a regra geral das vogais diferentes: pré-escolar, pós-operatório, pró-europeu, além-mar, recém-nascido, ex-aluno, vice-reitor e sem-abrigo.

Outros casos importantes são:

• ex-, com sentido de estado anterior: ex-aluno, ex-presidente;
• vice-: vice-diretor, vice-reitor;
• pós-, pré- e pró- tónicos: pós-graduação, pré-escolar, pró-europeu;
• hiper-, inter- e super- antes de r: hiper-realista, inter-regional, super-resistente;
• pan- antes de vogal, h, m ou n: pan-americano, pan-helénico;
• bem-: bem-vindo, bem-estar; mal- antes de vogal ou h: mal-estar, mal-humorado, mas malcriado escreve-se junto;
• sem-: sem-abrigo, sem-vergonha;
• além-, aquém- e recém-: além-mar, aquém-mar, recém-nascido;
• sub- e ad- antes de r ou b: sub-região, sub-bibliotecário, ad-renal.

Compara pré-história, em que pré- é tónico e autónomo, com prever, em que pre- é átono e está aglutinado.

8.Compostos, locuções e estratégia de revisão

Nem todos os hífenes envolvem prefixos. Muitos compostos mantêm-no porque formam uma unidade com elementos reconhecíveis: guarda-chuva, segunda-feira, arco-íris. Outros perderam a perceção clara da composição e escrevem-se juntos: girassol, mandachuva, paraquedas.

O AO90 suprimiu geralmente o hífen nas locuções: fim de semana, cão de guarda e cor de laranja. Algumas locuções consagradas continuam a usar hífen, como água-de-colónia, mais-que-perfeito e pé-de-meia.

Ao rever uma palavra:

1. separa mentalmente os elementos;
2. verifica as letras que ficam em contacto;
3. procura uma regra especial do prefixo;
4. se for um composto lexicalizado, consulta o Vocabulário Ortográfico do Português (VOP) do ILTEC ou o VOC.

O hífen não depende de uma pausa livre na pronúncia. É uma convenção ortográfica que combina regras produtivas com formas fixadas pelo uso.

9.Erros frequentes

Compara estas formas antes de entregar um texto:

Forma incorreta	Forma correta
anti-social	antissocial
auto-estrada	autoestrada
co-ordenação	coordenação
fim-de-semana	fim de semana