Artigo com possessivos, parentesco e nomes de pessoa.

No português europeu, o artigo definido aparece normalmente antes de um possessivo e é muito frequente antes de nomes de pessoas conhecidas: o meu livro, a minha mãe, o Ricardo.

No fim desta lição, vais poder:

• usar o artigo com possessivos em contextos neutros;
• falar de familiares e pessoas conhecidas;
• reconhecer contextos em que o artigo se omite.

1.O padrão artigo + possessivo + nome

O artigo, o possessivo e o nome concordam em género e número com aquilo que é possuído.

Nome possuído	Grupo nominal
livro	o meu livro
mochila	a tua mochila
bilhetes	os nossos bilhetes
chaves	as chaves dela

1.1Dele, dela e seu

Para indicar claramente o possuidor na terceira pessoa, usa dele, dela, deles ou delas depois do nome: o livro dele, o livro dela, os livros deles. O seu livro é possível, mas pode referir-se a outra pessoa ou a um interlocutor tratado formalmente. Prefere dele ou dela quando a clareza for importante.

2.Parentesco e relações pessoais

Em Portugal, os nomes de parentesco seguem normalmente o mesmo padrão.

• o meu pai e a minha mãe;
• os teus irmãos;
• a nossa avó;
• os primos deles.

O artigo combina-se com certas preposições: Falei com o meu pai; A casa da minha irmã; Telefonámos aos nossos avós.

3.Nomes de pessoas conhecidas

Na conversa corrente em Portugal, é frequente usar o/a antes de um nome de pessoa.

• A Leonor telefonou.
• Encontrei o Rui no mercado.
• Este casaco é da Marta. (de + a)
• Entreguei o documento ao Paulo. (a + o)

Em apresentações, listas, assinaturas ou registo mais formal, o artigo pode faltar: Chamo-me Leonor.; Rui Costa apresentou o relatório. Também não se usa artigo no vocativo ou chamamento: Ana, chegas a horas?; Bom dia, Rui.

Com títulos e formas de tratamento, o artigo é habitual e o registo muda: o senhor Costa é respeitoso, a doutora Silva é formal e a Dona Fernanda é uma forma de tratamento próxima e tradicional. Em cabeçalhos de carta, endereçamentos de ofício ou vocativos de correio formal, pode aparecer apenas Senhor Costa.

4.Quando o possessivo aparece sem artigo

Há contextos em que o artigo não faz parte da estrutura.

Contexto	Exemplo
possessivo depois de ser	Este casaco é meu.
vocativo	Meu amigo, entra!
artigo indefinido	Encontrei um amigo meu.
demonstrativo	Gosto deste teu projeto.
expressão cristalizada ou formal	Em minha opinião, devemos esperar; foi por minha culpa; a meu ver, é cedo; Vossa Excelência pode entrar.

Compara: Esta casa é minha destaca a posse; Esta casa é a minha identifica uma casa entre várias.

Fora de expressões deste tipo, omitir o artigo antes de um possessivo soa marcado em português europeu: diz normalmente o meu casaco, não apenas meu casaco.

As expressões da tabela são fórmulas cristalizadas ou de registo formal: memoriza-as tal como estão. Já em minha casa é uma variante estilística de na minha casa, não uma expressão fixa.

4.1O artigo em vez do possessivo

Com partes do corpo, roupa e objetos pessoais, o artigo definido muitas vezes substitui o possessivo quando o possuidor é claro pelo contexto: Parti o braço; tirei o casaco; lavei as mãos. Dizer Parti o meu braço é possível, mas soa marcado sem um contraste especial. Se a ação afeta outra pessoa, indica-a com um pronome: Parti-lhe o braço.

5.Variação e escolhas de registo

O artigo com nomes de pessoas também varia. A Ana chegou é muito corrente em Portugal, mas Ana chegou não é incorreto e pode soar mais formal ou corresponder ao uso de outra região.

6.Resumo prático

1. Antes de possessivo + nome, usa normalmente o/a/os/as em português europeu.
2. Mantém esse artigo com parentesco: a minha irmã.
3. Em contexto familiar, espera o João / a Ana.
4. Omite o artigo no predicativo é meu, em vocativos e em certas expressões.
5. Para partes do corpo, roupa e objetos pessoais, usa muitas vezes só o artigo definido quando o possuidor é claro: Parti o braço; tirei o casaco.
6. Considera a variedade e o registo antes de corrigir uma omissão possível.