Combinações de pronomes átonos: mo, to, lho e formas afins

Dois complementos, uma forma

Quando um verbo tem um complemento direto e um complemento indireto, ambos podem ser retomados por pronomes átonos.

A ordem é fixa: primeiro surge o pronome indireto, que indica o destinatário; depois, o pronome direto, que retoma aquilo que é dado, dito, mostrado ou enviado.

O quadro das combinações

Os pronomes indiretos me, te, lhe, nos, vos, lhes combinam-se com os pronomes diretos o, a, os, as.

Indireto + direto	o	a	os	as
me +	mo	ma	mos	mas
te +	to	ta	tos	tas
lhe +	lho	lha	lhos	lhas
nos +	no-lo	no-la	no-los	no-las
vos +	vo-lo	vo-la	vo-los	vo-las
lhes +	lho	lha	lhos	lhas

As formas com nos e vos conservam um hífen interno: no-lo, vo-la. As restantes escrevem-se como uma só palavra: mo, tas, lho.

O género e o número vêm do complemento direto

A parte final da combinação concorda com o nome retomado pelo pronome direto, não com a pessoa que recebe o objeto.

Frase com nomes	Frase com pronomes	Forma escolhida
Dei-te o mapa.	Dei-to.	masculino singular
Dei-te a chave.	Dei-ta.	feminino singular
Dei-te os mapas.	Dei-tos.	masculino plural
Dei-te as chaves.	Dei-tas.	feminino plural

O mesmo princípio aplica-se a todas as pessoas: Mostrámos-lhe as fotografias → Mostrámos-lhas; Enviaram-nos os documentos → Enviaram-no-los.

Lho pode ter mais de um destinatário

As combinações de lhe e lhes têm a mesma forma. Por isso, lho pode significar “a ele/a ela + o” ou “a eles/a elas + o”. O contexto identifica o destinatário.

• Dei o livro à Ana. → Dei-lho.
• Dei o livro aos alunos. → Dei-lho.
• Dei os livros aos alunos. → Dei-lhos.

Quando a distinção for importante, acrescente um grupo preposicional: Dei-lho a ela; Dei-lho a eles.

Formas em frases completas

Observe como os dois complementos são recuperados em contextos diferentes.

Frase inicial	Com combinação
O Pedro contou-me a história.	O Pedro contou-ma.
Posso entregar-te os bilhetes hoje.	Posso entregar-tos hoje.
A médica explicou-lhe o resultado.	A médica explicou-lho.
A empresa enviou-nos a confirmação.	A empresa enviou-no-la.
Vou mostrar-vos as alterações.	Vou mostrar-vo-las.

As formas mo, to e lho são produtivas no português europeu, embora algumas combinações, sobretudo no-lo e vo-lo, possam soar mais formais ou menos frequentes na conversa espontânea. No português do Brasil, é habitual recorrer a outras construções e repetir um complemento nominal.

A combinação e a posição na frase

Depois de formada, a combinação funciona como um único grupo de clíticos. A sua posição depende das regras gerais de colocação pronominal.

• Entregaram-mo ontem.
• Não mo entregaram ontem.
• Enviaram-no-lo por correio.
• Ainda não no-lo enviaram.

O hífen entre o verbo e a combinação aparece na ênclise: contou-ma. Antes do verbo, não se liga a combinação ao verbo: não ma contou. O hífen interno de no-lo/vo-lo permanece em qualquer posição.

Quando a combinação é possível

Só se forma esta combinação quando o verbo seleciona realmente os dois complementos.

1. identifique “o quê?” ou “quem?” como complemento direto;
2. identifique “a quem?” como complemento indireto;
3. substitua o direto por o/a/os/as;
4. substitua o indireto por me/te/lhe/nos/vos/lhes;
5. una as duas formas segundo o quadro.

Em Vi o diretor, existe apenas complemento direto: Vi-o. Não se pode formar lho porque não há destinatário. Em Entreguei o processo ao diretor, existem os dois complementos: Entreguei-lho.

Síntese

As combinações seguem três princípios:

• o pronome indireto vem antes do direto;
• a terminação -o/-a/-os/-as concorda com o complemento direto;
• lhe e lhes produzem as mesmas formas lho/lha/lhos/lhas.

Para interpretar A Rita mostrou-ma, expanda a forma: ma = me + a. A frase significa que a Rita mostrou alguma coisa feminina — por exemplo, a fotografia — a quem fala. Esta expansão torna formas compactas mais fáceis de compreender e produzir.