Concessão e correlação: embora, mesmo que e por mais que

Um obstáculo que não altera o resultado

A concessão apresenta uma situação que poderia levar a determinado resultado, mas esse resultado esperado não se verifica.

Obstáculo	Resultado contrário à expectativa
Embora estivesse cansada,	a Marta continuou a trabalhar.
Mesmo que chova,	faremos o passeio.
Por mais que tente,	não consigo abrir a porta.

Embora apresenta uma concessão assumida

Embora pode introduzir uma situação factual, conhecida ou aceite. Na norma-padrão, seleciona o conjuntivo.

• Embora esteja frio, vamos sair.
• Embora tenha chovido, o jogo realizou-se.
• Embora estivesse cansada, terminou o relatório.
• Embora o tivesse visto, não o cumprimentou.

O conjuntivo não torna a situação irreal. Em embora tenha chovido, a chuva é apresentada como facto; o modo resulta da construção concessiva.

Mesmo que mantém a hipótese aberta

Mesmo que apresenta uma condição extrema que não será suficiente para mudar o resultado.

Construção	Interpretação
Embora esteja a chover, vamos sair.	aceito que está a chover
Mesmo que chova, vamos sair.	admito essa possibilidade
Mesmo que chovesse, sairíamos.	imagino uma hipótese mais distante
Mesmo que tivesse chovido, teríamos saído.	imagino um passado alternativo

Ainda que tem valor próximo e ocorre com frequência em registos cuidados: Ainda que seja difícil, não desistiremos.

Intensidade com por mais que

Por mais que aumenta uma quantidade, um esforço ou um grau até ao limite, mas afirma que o resultado continua inalterado.

• Por mais que explique, ele não compreende.
• Por mais que tentássemos, não conseguíamos abrir.
• Por mais cuidadoso que seja, pode enganar-se.
• Por mais difíceis que pareçam as tarefas, são possíveis.

A correlação pode conter um adjetivo entre mais e que: por mais + adjetivo + que + conjuntivo. O adjetivo concorda com o nome: por mais complexa que seja a questão; por mais complexos que sejam os dados.

Por muito que apresenta uma escala semelhante: Por muito que estude, continua inseguro. Por pouco que reduz a quantidade ao mínimo: Por pouco que durma, sente-se bem.

Alternativas correlativas

Algumas construções apresentam várias possibilidades e mostram que nenhuma altera o resultado.

Construção	Exemplo
quer… quer…	Quer chova, quer faça sol, a feira realiza-se.
seja… seja…	Seja fácil, seja difícil, terminaremos o projeto.
aconteça o que acontecer	Aconteça o que acontecer, mantém a calma.
custe o que custar	Custe o que custar, cumpriremos o prazo.
seja qual for	Seja qual for o resultado, aprenderemos com ele.

Estas fórmulas percorrem alternativas ou deixam a variável em aberto. O conjuntivo reforça o valor não específico e concessivo.

Subordinação ou ligação entre frases

Embora, mesmo que e por mais que introduzem uma oração subordinada. Mesmo assim, ainda assim, no entanto e contudo retomam uma ideia anterior e ligam enunciados.

• Embora estivesse cansado, continuou.
• Estava cansado; mesmo assim, continuou.
• O prazo era curto. No entanto, a equipa terminou.
• Choveu muito. Ainda assim, houve público.

Escolher o tempo e a estrutura

1. identifique o obstáculo e a expectativa contrariada;
2. decida se o obstáculo é assumido ou apenas hipotético;
3. use embora para uma concessão frequentemente factual;
4. use mesmo que para uma hipótese que não muda o resultado;
5. use por mais que para uma escala de esforço ou grau;
6. faça o verbo da concessiva ficar no conjuntivo.

Em síntese, embora tenha tentado enquadra uma tentativa assumida; mesmo que tente admite uma possibilidade; por mais que tente aumenta o esforço sem alterar o resultado. As construções correlativas estendem a mesma lógica a várias alternativas.