Imperfeito do subjuntivo em fórmulas de cortesia e desejo

Forma e valor de distância

O imperfeito do subjuntivo forma-se a partir da terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. Retira-se -ram e acrescentam-se as terminações -sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem.

Pretérito perfeito	Base	Imperfeito do subjuntivo
falaram	fala-	falasse
tiveram	tive-	tivesse
disseram	disse-	dissesse
fizeram	fize-	fizesse
foram	fo-	fosse

O nome imperfeito não significa que a situação esteja sempre no passado. A forma pode localizar uma situação em relação a um momento passado, mas também pode criar distância modal: torna um pedido menos direto ou um desejo mais remoto.

Passado temporal e distância modal

O contexto indica se o imperfeito tem valor temporal, hipotético ou interpessoal.

Exemplo	Valor principal
Pedi que ela viesse cedo.	situação posterior a um pedido passado
Queria que ela viesse amanhã.	desejo atual apresentado com cortesia ou distância
Se ela viesse amanhã, resolveríamos o problema.	hipótese futura remota
Quem me dera que ela estivesse aqui.	desejo contrário à situação presente

Em Pedi que viesse, a concordância temporal com o passado é central. Em Queria que viesse amanhã, o advérbio mostra que a vinda é futura; o imperfeito serve para afastar o pedido do presente imediato e reduzir a sua imposição.

Pedidos com querer, gostar e poder

No português europeu, queria e gostava são formas correntes para introduzir pedidos. Esses verbos estão no imperfeito do indicativo; é a oração iniciada por que que contém o imperfeito do subjuntivo.

Grau de distância	Exemplo
pedido direto	Quero que me envie o formulário.
pedido atenuado	Queria que me enviasse o formulário.
preferência cortês	Gostava que me enviasse o formulário.
formulação condicional	Gostaria que me enviasse o formulário.
condição cortês	Se pudesse enviar-me o formulário, agradecia.

Queria um café, por favor também é um pedido atenuado, mas não contém subjuntivo: queria é imperfeito do indicativo e um café é um grupo nominal.

Com se pudesse, o pedido é apresentado como uma condição cuja realização depende do interlocutor. A oração pode completar-se com agradecia ou ficava-lhe grato: Se pudesse confirmar a data, agradecia. Isolada — Se pudesse confirmar a data… — funciona como pedido sobretudo pela entoação e pelo contexto.

Desejos abertos, remotos e contrafactuais

O tempo escolhido mostra quão realizável é o desejo e a que período ele se refere.

Forma	Perspetiva
Espero que ele venha.	expectativa considerada realizável
Oxalá ele venha.	desejo aberto sobre o presente ou o futuro
Oxalá ele viesse.	desejo remoto ou difícil de realizar
Quem me dera que ele viesse.	desejo intenso, frequentemente contrário à realidade atual
Se ao menos ele estivesse aqui!	lamento sobre o presente
Oxalá ele tivesse vindo.	desejo contrafactual sobre um passado concluído

Para lamentar uma situação passada já irreversível, usa-se normalmente o mais-que-perfeito composto do subjuntivo: Quem me dera que tivesse aceitado a proposta. O simples aceitasse pode orientar o desejo para o presente, o futuro ou uma situação simultânea a outro momento passado; não marca sozinho um passado concluído.

Concordância, tratamento e variedade

A pessoa verbal da subordinada deve corresponder ao tratamento escolhido.

• Gostava que me ajudasses. — destinatário tratado por tu;
• Gostava que me ajudasse. — tratamento de terceira pessoa;
• Gostava que me ajudassem. — vários destinatários;
• Queria que nos dissesses a verdade. — tu como sujeito de dissesses;
• Queria que nos dissessem a verdade. — vocês ou outras formas plurais de terceira pessoa.

Em português europeu, que exige a colocação do clítico antes do verbo: queria que me enviasse, não que enviasse-me. No português brasileiro, gostaria que você me enviasse é uma formulação corrente; a preferência por gostaria ou gostava, a expressão do sujeito e o sistema de clíticos variam.

Não misture a oração atenuadora com um indicativo subordinado: Queria que me enviasse, e não Queria que me envia. Se não houver mudança de sujeito, o infinitivo pode ser mais simples: Gostava de receber uma resposta.

Adequar o grau de cortesia

O excesso de distância pode tornar um pedido vago, burocrático ou arcaizante. Compare soluções adequadas a diferentes situações:

Situação	Formulação possível
entre colegas próximos	Podes enviar-me o ficheiro, por favor?
correio profissional	Gostava que me enviasse o ficheiro até sexta-feira, se possível.
pedido com margem de recusa	Se pudesse rever o texto esta semana, agradecia; caso não seja possível, ajustamos o prazo.
desejo remoto	Quem me dera que o projeto estivesse concluído.
lamento passado	Oxalá tivéssemos começado mais cedo.

Antes de usar o imperfeito do subjuntivo, confirme se:

1. existe uma oração ou construção que legitima o subjuntivo;
2. a forma expressa sequência temporal, hipótese, cortesia ou desejo remoto;
3. a pessoa verbal corresponde a tu, terceira pessoa ou plural;
4. um desejo passado concluído exige tivesse + particípio;
5. o pedido deixa claros a ação, o prazo e a possibilidade de resposta;
6. a distância escolhida combina com a relação entre os interlocutores.

Em síntese, o imperfeito do subjuntivo pode afastar uma situação no tempo, na probabilidade ou na relação interpessoal. A cortesia nasce desse afastamento combinado com um pedido claro e adequado ao contexto.