Regência verbal avançada.

1.O verbo seleciona a relação

A regência verbal determina se um complemento se liga diretamente ao verbo ou por meio de uma preposição. Num nível avançado, a escolha pode também alterar o sentido do verbo.

No fim desta lição, vais poder:

• distinguir complementos diretos de complementos com preposição;
• escolher a construção de acordo com o sentido do verbo;
• manter a preposição em orações com que e em pronomes relativos.

Construção	Sentido	Exemplo
aspirar algo	inalar	Evite aspirar o fumo.
aspirar a algo	ambicionar	Ela aspira a um cargo internacional.
proceder a algo	realizar	Procederam à revisão dos dados.
proceder de algo	ter origem	O ruído procede do motor.
resultar de algo	indicar a causa	O atraso resultou de uma avaria.
resultar em algo	indicar o efeito	A avaria resultou num atraso.

2.Regências que mudam o significado

Outros verbos apresentam contrastes semelhantes.

• implicar algo: pressupor ou acarretar — A mudança implica custos.
• implicar alguém em algo: envolver — Implicaram o funcionário no caso.
• implicar com alguém: provocar ou embirrar — Ele implica sempre com o irmão.
• recorrer a alguém/algo: pedir ajuda ou usar um recurso — Recorremos a um especialista.
• recorrer de uma decisão: apresentar recurso jurídico — A defesa recorreu da sentença.
• reclamar algo: exigir — Os trabalhadores reclamaram melhores condições.
• reclamar de/contra algo: queixar-se — Reclamaram do serviço.

Alguns contrastes clássicos mostram como a construção pode mudar o sentido:

Construção	Sentido	Exemplo
assistir a algo / assistir alguém	ver / prestar assistência	Assistimos ao filme. / A enfermeira assistiu o doente.
esquecer algo / esquecer-se de algo	construção direta, sem pronome / construção pronominal com de	Esqueci a carteira. / Esqueci-me da carteira.
lembrar algo / lembrar-se de algo	evocar / recordar-se	A fotografia lembra a infância. / Lembro-me da infância.
visar algo / visar a algo	autenticar / ter como objetivo	O funcionário visou o documento. / A medida visa à redução de custos.

No uso atual, visar algo, com o sentido de “ter por objetivo”, também é amplamente aceite: A medida visa a redução de custos.

3.Pessoa, coisa e preposição

Alguns verbos organizam dois complementos com funções diferentes.

Estrutura	Exemplo
informar alguém de/sobre algo	Informei a equipa da alteração.
informar algo a alguém	Informei a alteração à equipa.
avisar alguém de algo	Avisaram-nos do risco.
convencer alguém de algo	Convenceu-me da necessidade da mudança.
induzir alguém a algo	O anúncio induziu os clientes a comprar.
agradecer algo a alguém	Agradeci a ajuda à Marta.
preferir X a Y	Prefiro o comboio ao avião.

O pronome mantém a função da pessoa: Informei-o da alteração; Agradeci-lhe a ajuda.

Nas frases afirmativas independentes em português europeu, estes pronomes aparecem normalmente depois do verbo: Avisaram-nos do risco; Convenceu-me da necessidade; Informei-o da alteração. Com um fator de próclise, a posição muda: Não me convenceu da necessidade.

4.Preposição antes de uma oração

Se o verbo exige preposição, ela mantém-se quando o complemento é uma oração introduzida por que.

• Insistiu em que revíssemos o contrato.
• Duvido que a proposta seja aceite. / Duvido de que a proposta seja aceite.
• Certificou-se de que todas as portas estavam fechadas.
• Opôs-se a que alterassem o regulamento.

Não elimines a preposição quando o verbo a exige. A queda da preposição antes de que é chamada frequentemente queísmo. Porém, com duvidar, duvido que e duvido de que são ambas formas aceites no português europeu culto; de que pode soar mais explícito ou formal.

O movimento contrário chama-se dequeísmo: acrescentar de quando o verbo não o pede. São incorretas formas como ✗ Penso de que a reunião começa cedo e ✗ Disse-me de que chegaria tarde. Diz Penso que… e Disse-me que….

5.Relativos e substituições

A preposição aparece também antes de um pronome relativo:

• É o objetivo a que ela aspira.
• É o objetivo de que ela duvida.
• É o objetivo em que ela insiste.

Escolhe o pronome segundo a função do complemento:

Função	Substituição	Exemplo
complemento direto	o/a/os/as	Informei o diretor da alteração → Informei-o da alteração.
complemento indireto de pessoa	lhe/lhes	Agradeci a ajuda à Marta → Agradeci-lhe a ajuda.
complemento oblíquo com a	a ele/a ela; a isso	Recorremos ao técnico → Recorremos a ele; recorrer a esse método → recorrer a isso.
complemento oblíquo com de	dele/dela; disso	Duvido da proposta → Duvido dela.
complemento oblíquo com em	nele/nela; nisso	Insistiu no prazo → Insistiu nisso.

Nem todo complemento preposicionado pode ser substituído por lhe. Em proceder à análise, dizemos proceder a ela ou reformulamos; não dizemos proceder-lhe com o sentido de realizar.

Também podes usar nisso para retomar em + algo: Insistiu no prazo → Insistiu nisso.

6.Rever pela estrutura e pelo uso

Para confirmar uma regência:

1. identifica o sentido exato do verbo;
2. separa a pessoa, a coisa, a causa e o resultado;
3. conserva a preposição perante que ou um relativo;
4. faz as contrações necessárias: ao cargo, da sentença, num atraso;
5. consulta um dicionário quando houver variação de norma ou de registo.

Há variação concreta entre norma e uso. Em texto europeu cuidado, a construção recomendada é preferir X a Y: Prefiro o comboio ao avião. Na fala coloquial, também se ouve preferir X do que Y. Num texto formal, a coerência com o sentido e com a variedade escolhida é mais segura do que aplicar uma lista sem contexto.