Сдвиг лица и времени в косвенной речи.

1.Меня́ется то́чка зре́ния

Ко́свенная речь передаёт чужо́е выска́зывание от лица́ но́вого говоря́щего. Поэ́тому местои́мения и слова́ со значе́нием вре́мени и́ли ме́ста мо́гут измени́ться.

О́льга сказа́ла: «Я отпра́влю тебе́ фа́йл за́втра».

О́льга сказа́ла мне, что она́ отпра́вит мне фа́йл на сле́дующий день.

Фо́рмы выбира́ются не по механи́ческой табли́це, а по тому́, кто передаёт слова́, кому́ он их сообща́ет и когда́ э́то происхо́дит.

2.Сдвиг лица́ и притяжа́тельности

Местои́мение пе́рвого лица́ в прямо́й ре́чи называ́ет пе́рвоначального говоря́щего. В ко́свенной ре́чи оно́ ча́сто превраща́ется в он или она́. Фо́рма ты меня́ется в зави́симости от адреса́та.

Пряма́я речь	Кто передаёт	Ко́свенная речь
И́горь сказа́л А́нне: «Я жду тебя́».	А́нна	И́горь сказа́л, что он ждёт меня́.
И́горь сказа́л А́нне: «Я жду тебя́».	сто́ронний наблюда́тель	И́горь сказа́л А́нне, что он ждёт её.
Ма́рия сказа́ла: «Мой отчёт гото́в».	колле́га	Ма́рия сказа́ла, что её отчёт гото́в.

Возвра́тное притяжа́тельное свой сохраня́ется, е́сли владе́лец совпада́ет с субъе́ктом: Он сказа́л: «Я испра́влю свой отчёт» → Он сказа́л, что испра́вит свой отчёт.

3.Вре́мя без обяза́тельного согласова́ния

Вре́мя прида́точного выбира́ется относи́тельно моме́нта де́йствия и моме́нта переска́за.

• Он сказа́л, что рабо́тал в шко́ле — рабо́та заверши́лась ра́ньше или отно́сится к про́шлому пери́оду.
• Он сказа́л, что рабо́тает в шко́ле — рабо́та продолжа́лась в моме́нт разгово́ра или остаётся те́кущей сейча́с.
• Он сказа́л, что бу́дет рабо́тать в шко́ле — рабо́та после́дует по́сле его́ слов.

Глаго́л сообще́ния в про́шлом не тре́бует автомати́ческого про́шлого в прида́точном. А́втор выбира́ет фо́рму по смы́слу.

4.Сего́дня, за́втра, здесь и сейча́с

Указа́тели меня́ются, е́сли переска́з происхо́дит в друго́й день или в друго́м ме́сте.

В прямо́й ре́чи	При бо́лее по́зднем переска́зе
сего́дня	в тот день
вчера́	накану́не, в предыду́щий день
за́втра	на сле́дующий день
сейча́с	тогда́, в тот моме́нт
здесь	там, в том ме́сте
сюда́	туда́

Е́сли день и ме́сто переска́за не измени́лись, исхо́дные слова́ мо́жно сохрани́ть: Он сего́дня сказа́л, что вернётся за́втра.

5.Сообще́ние, вопро́с и про́сьба

Тип исхо́дного выска́зывания влия́ет на связь часте́й.

Тип	Пряма́я речь	Ко́свенная речь
сообще́ние	«Я приду́».	Она́ сказа́ла, что придёт.
о́бщий вопро́с	«Ты придёшь?»	Она́ спроси́ла, приду́ ли я.
специа́льный вопро́с	«Когда́ ты придёшь?»	Она́ спроси́ла, когда́ я приду́.
про́сьба	«Приходи́ ра́ньше».	Она́ попроси́ла меня́ прийти́ ра́ньше.

В ко́свенном о́бщем вопро́се части́ца ли стои́т сра́зу по́сле слова́ в фо́кусе: приду́ ли я / я ли приду́. Вопроси́тельный знак и осо́бая интона́ция исчеза́ют, но вопроси́тельное сло́во сохраня́ется. Про́сьба ча́сто передаётся инфинити́вом; при запре́те есте́ственна фо́рма попроси́л не опа́здывать.

6.Кра́ткий ито́г

В ко́свенной ре́чи лицо́ и притяжа́тельность меня́ются вме́сте с пози́цией говоря́щего. Вре́мя глаго́ла не сдвига́ется автомати́чески, а передаёт после́довательность собы́тий. Сего́дня, за́втра, здесь, сейча́с заменя́ются то́лько при сме́не вре́менной или простра́нственной то́чки отсчёта.