B2 · Upper IntermediateLesson 2 of 3

ให้ ในการอนุญาต การสั่ง และการรับประโยชน์

แยกความหมายของ ให้ ในการอนุญาต การสั่ง และการทำเพื่อผู้อื่น โดยดูตำแหน่งคำ ผู้ลงมือทำ และบริบท พร้อมเปรียบเทียบประโยคที่คล้ายกันและการปฏิเสธให้ตรงความหมาย

คำว่า ให้ อาจบอกการอนุญาต การสั่ง หรือการทำสิ่งหนึ่งเพื่อผู้อื่น การแยกความหมายต้องดูทั้งตำแหน่งของคำ ผู้ที่ลงมือทำ และบริบท โดยเฉพาะว่าใครเป็นฝ่ายอยากทำหรือมีอำนาจตัดสินใจ

รูปคล้ายกัน แต่ความสัมพันธ์ต่างกัน

เปรียบเทียบสามประโยคนี้ โดยสังเกตว่าใครเป็นคนกลับบ้านหรือจองโต๊ะ

หน้าที่ของ ให้ ตัวอย่าง ความหมายในบริบท
อนุญาต พนักงานขอกลับก่อน หัวหน้าจึงให้พนักงานกลับก่อน หัวหน้ายอมตามคำขอ พนักงานเป็นคนกลับ
สั่ง งานเสร็จแล้ว หัวหน้าจึงให้พนักงานกลับบ้าน หัวหน้าเป็นฝ่ายบอกให้พนักงานกลับ
บอกผู้รับประโยชน์ พนักงานจองโต๊ะให้หัวหน้า พนักงานเป็นคนจอง โดยทำเพื่อหัวหน้า

สองแถวแรกใช้รูป ให้ + ผู้ทำ + กริยา เหมือนกัน ส่วนแถวสุดท้ายวาง ให้ หลังการกระทำ เพื่อบอกว่าทำเพื่อใคร

ประโยค หัวหน้าให้พนักงานกลับบ้าน เพียงประโยคเดียวอาจหมายถึงอนุญาตหรือสั่งก็ได้ รูปประโยคไม่ได้แยกสองความหมายนี้อย่างเด็ดขาด

ให้ ในความหมายว่าอนุญาต

เมื่อมีคนอยากทำสิ่งหนึ่ง และอีกฝ่ายยอมให้ทำ ให้ มักสื่อการอนุญาต ผู้ที่อยู่หลัง ให้ เป็นผู้ทำกริยาที่ตามมา

ผู้อนุญาต + ให้ + ผู้ทำ + กริยา

ลูกสาวขอใช้รถไปซื้อของ แม่ให้ลูกสาวใช้รถได้ แต่ต้องนำมาคืนก่อนเย็น

นักเรียนถามว่าจะส่งงานพรุ่งนี้ได้ไหม ครูให้ส่งพรุ่งนี้ได้ เพราะวันนี้ระบบขัดข้อง

ในตัวอย่างที่สอง ละคำว่า นักเรียน หลัง ให้ ได้ เพราะบริบทบอกชัดแล้วว่าใครจะส่งงาน

คำว่า ได้ หลังกริยาหรือกลุ่มกริยามักช่วยให้เห็นความหมายเชิงอนุญาต แต่ยังต้องอ่านร่วมกับบริบท หากต้องการความชัดเจน โดยเฉพาะในข้อความทางการ ใช้ อนุญาตให้ ได้ เช่น โรงเรียนอนุญาตให้นักเรียนใช้ห้องประชุมได้หลังเลิกเรียน

ให้ ในการสั่งและมอบหมาย

เมื่อผู้พูดหรือผู้มีอำนาจกำหนดให้อีกคนทำสิ่งหนึ่ง ให้ อาจสื่อการสั่งหรือมอบหมาย ไม่จำเป็นต้องมีคำขอจากผู้ที่จะลงมือทำก่อน

ผู้สั่งหรือผู้มอบหมาย + ให้ + ผู้ทำ + กริยา

หัวหน้าแบ่งงานก่อนเริ่มประชุม โดยให้มาลีจดบันทึก และให้วิชัยดูแลอุปกรณ์

ครูให้นักเรียนแก้คำตอบอีกครั้ง เพราะยังอธิบายเหตุผลไม่ครบ

น้ำหนักของคำสั่งขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์และสถานการณ์ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ ให้ เพียงคำเดียว

  • สั่งให้ ระบุชัดว่าเป็นคำสั่ง เช่น ผู้จัดการสั่งให้พนักงานหยุดใช้เครื่องนี้ทันที
  • มอบหมายให้ เน้นการกำหนดหน้าที่ เช่น หัวหน้ามอบหมายให้มาลีดูแลลูกค้าใหม่
  • ขอให้ ใช้ขอร้องได้ แต่ในประกาศหรือเมื่อผู้พูดมีอำนาจ ก็อาจเป็นข้อกำหนดที่ผู้ฟังต้องปฏิบัติตาม เช่น ขอให้ผู้เข้าสอบปิดโทรศัพท์

อย่าสรุปว่า ให้ หมายถึงคำสั่งที่รุนแรงเสมอไป และอย่าสรุปว่า ขอให้ เป็นเพียงคำขอที่ปฏิเสธได้เสมอ ต้องดูว่าใครพูดกับใครและพูดในสถานการณ์ใด

Quick check

Try one question now.

1
ผู้ชมขอถ่ายภาพ เจ้าของร้านตอบตกลงและให้ผู้ชมถ่ายภาพได้ ในบริบทนี้ เจ้าของร้านเป็นฝ่าย

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

ให้ ในการทำเพื่อผู้อื่น

เมื่อวาง ให้ + บุคคล หลังการกระทำ มักบอกว่าผู้กระทำทำสิ่งนั้นเพื่อใคร หรือทำแทนใคร บุคคลหลัง ให้ ไม่จำเป็นต้องได้รับสิ่งของ

ผู้ทำ + กริยาและส่วนขยาย + ให้ + ผู้รับประโยชน์

น้องไม่ว่างไปที่ร้าน พี่จึงไปรับเสื้อให้น้อง

มาลียังไม่แน่ใจว่าพิมพ์ถูกหรือไม่ วิชัยจึงตรวจเอกสารให้มาลี

เพื่อนถือของเต็มมือ ฉันจึงพูดว่า “เดี๋ยวเปิดประตูให้นะ”

ประโยคสุดท้ายละผู้รับประโยชน์ได้ เพราะรู้จากสถานการณ์ว่าเปิดประตูให้เพื่อน

คำว่า ผู้รับประโยชน์ ในที่นี้บอกว่าการกระทำนั้นทำเพื่อใคร ไม่ได้รับรองว่าผลจะดีหรืออีกฝ่ายจะพอใจเสมอไป เช่น ฉันจองตั๋วให้เพื่อน แต่จองผิดวัน

ต่างจาก ยื่นเอกสารให้มาลี ซึ่งมาลีเป็นผู้รับเอกสาร ประโยค ตรวจเอกสารให้มาลี เน้นการทำงานเพื่อมาลี ไม่ได้บอกโดยตัวมันเองว่ามีการส่งเอกสารให้เธอ

อ่านประโยคที่มี ให้ มากกว่าหนึ่งหน้าที่

ประโยคหนึ่งอาจมี ให้ หลายตำแหน่ง แต่แต่ละตำแหน่งทำหน้าที่ต่างกัน

บริบท: หัวหน้าแบ่งงานให้ทีมเตรียมต้อนรับลูกค้า

หัวหน้าให้มาลีจองโต๊ะให้ลูกค้า

  • ให้มาลีจองโต๊ะ: หัวหน้ามอบหมายงาน มาลีเป็นคนจอง
  • จองโต๊ะให้ลูกค้า: มาลีทำการจองเพื่อลูกค้า ลูกค้าเป็นผู้รับประโยชน์

การเปลี่ยนตำแหน่งของ ให้ จึงอาจเปลี่ยนผู้ลงมือทำ ไม่ใช่เพียงเปลี่ยนลำดับคำโดยคงความหมายเดิม

ประโยค ใครจอง บทบาทของมาลี
หัวหน้าให้มาลีจองโต๊ะ มาลี ผู้ได้รับคำสั่งหรือการอนุญาต ตามบริบท
หัวหน้าจองโต๊ะให้มาลี หัวหน้า ผู้รับประโยชน์จากการจอง

การปฏิเสธที่ต้องดูบริบท

ไม่ให้ + ผู้ทำ + กริยา อาจสื่อการไม่อนุญาต เช่น แม่ไม่ให้ลูกออกไปข้างนอก เพราะฝนตกหนัก แต่ก็อาจเป็นการไม่มอบหมายงานนั้นให้คนหนึ่ง แล้วเลือกอีกคนแทน

ครั้งนี้หัวหน้าไม่ให้มาลีจดบันทึก แต่ให้วิชัยจดแทน เพราะมาลีต้องนำเสนอ

ประโยคนี้บอกการเปลี่ยนผู้รับหน้าที่ ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าห้ามมาลีจดบันทึกโดยเด็ดขาด

ส่วน หัวหน้าไม่จองโต๊ะให้มาลี ปฏิเสธการกระทำเพื่อมาลี ไม่ได้บอกว่ามาลีถูกห้ามจองโต๊ะเอง

วิธีเลือกความหมายให้ตรงบริบท

เมื่อพบ ให้ ให้ตรวจตามลำดับนี้

  1. หาให้ได้ว่า ใครลงมือทำ กริยาหลักที่กำลังกล่าวถึง
  2. ถ้าเป็น ให้ + ผู้ทำ + กริยา ให้ดูว่าเป็นการยอมตามคำขอ หรือการกำหนดให้อีกฝ่ายทำ
  3. ถ้าเป็น การกระทำ + ให้ + บุคคล ให้ดูว่าทำเพื่อใคร หรือมีการส่งสิ่งของให้ผู้รับจริง ๆ
  4. ถ้าบริบทยังไม่ชัด ใช้คำอย่าง อนุญาตให้ สั่งให้ มอบหมายให้ เพื่อระบุเจตนา

จำคู่เปรียบเทียบนี้ไว้: ให้มาลีจอง คือมาลีลงมือจอง แต่ จองให้มาลี คือทำการจองเพื่อมาลี ส่วนการอนุญาตกับการสั่งต้องแยกด้วยบริบท ไม่ใช่ตำแหน่งของ ให้ เพียงอย่างเดียว

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

5 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 5 words and review them later.

คำศัพท์: ให้ ในการอนุญาต การสั่ง และการรับประโยชน์

5 words

Last updated November 5, 2026