B2 · Upper Intermediate

形容詞重疊同程度變化

分清廣東話形容詞重疊點樣表達程度同狀態:凍凍哋、酸酸哋、紅紅哋通常帶輕微或近似嘅感覺;乾乾淨淨、清清楚楚就突出完整而鮮明嘅狀態。比較重疊形式同有啲、好嘅意思,認識高高瘦瘦嘅外形描寫,學識喺名詞前同句子入面自然使用,避免將所有重疊都當成加強,或者隨意重複任何形容詞,按語境揀合適講法。

By the flumi team About 2 min read 11 vocabulary words

你想講杯茶有少少凍,定係間屋收拾得好乾淨?形容詞重疊唔一定表示程度更高。你要睇重疊嘅形式、形容詞本身嘅意思,同埋成句想突出乜嘢。下面會比較 凍凍哋、乾乾淨淨 呢類講法,幫你分清輕微程度同鮮明嘅狀態描寫。

重疊唔係一律加強

廣東話有唔同嘅形容詞重疊形式,唔可以全部理解成「非常」。

形式 常見作用 例子
單音節形容詞重複,再加「哋」 表示有少少嗰種性質,或者感覺接近嗰種狀態 凍凍哋、酸酸哋、紅紅哋
兩個音節各自重複 突出完整、鮮明嘅狀態,有時亦帶加強效果;亦可以用嚟表達祝願、期望 乾乾淨淨、清清楚楚、開開心心
兩種性質各自重複,再放埋一齊 將兩種特徵一齊描寫出嚟 高高瘦瘦

呢啲係當代香港口語常見嘅講法,但唔係每個形容詞都可以自由重疊。你要連同慣常搭配一齊學,唔好只靠表格砌新詞。

AXX:凍冰冰、熱辣辣、紅卜卜

另一類常見嘅程度描寫係 AXX:形容詞後面接兩個相同音節,例如 凍冰冰、熱辣辣、紅卜卜。呢類形式多數係固定搭配,唔可以隨意揀兩個音節加落任何形容詞後面。

凍冰冰突出冰冷嘅感覺,熱辣辣突出熱嘅感覺,紅卜卜就生動噉描寫紅潤嘅樣。佢哋唔似「凍凍哋」咁通常表示輕微程度,亦唔係「乾乾淨淨」嗰種將原詞兩個音節各自重複嘅形式。具體意思要連同成個搭配一齊學,唔好一律當成「非常」。

「凍凍哋」:程度輕,或者感覺近似

常見形式係 形容詞+同一個形容詞+哋。呢度嘅「哋」讀 dei2,唔係「我哋」(ngo5 dei6)入面讀 dei6、表示複數嗰個用法。

第二個音節嘅變調

呢種 AA哋 形式嘅第二個音節常見變調,唔一定照形容詞本身嘅聲調讀。下面用粵拼比較:

原詞同詞彙聲調 重疊形式嘅常見讀音 第二個音節
紅 hung4 紅紅哋 hung4 hung2 dei2 由第 4 調變成第 2 調
凍 dung3 凍凍哋 dung3 dung2 dei2 由第 3 調變成第 2 調
酸 syun1 酸酸哋 syun1 syun1 dei2 原本已經係第 1 調高平調,呢度維持第 1 調

所以唔好將兩個「凍」都照原詞讀成 dung3,亦唔好以為第二個音節一律要變成第 2 調;「酸酸哋」就冇呢個變化。

杯茶擺咗一陣,而家凍凍哋,唔係好凍。

呢個橙酸酸哋,不過幾好食。

佢塊面紅紅哋,可能啱啱跑完步。

呢種講法通常係描述你感覺到嘅性質:

  • 酸酸哋:有少少酸味,唔一定難食。
  • 紅紅哋:帶少少紅色,唔一定成塊都好紅。
  • 凍凍哋:感覺有啲凍,唔係強調非常凍。

比較同一杯茶:

講法 想突出嘅意思
杯茶凍凍哋。 帶啲凍嘅感覺
杯茶有啲凍。 程度唔高;喺某啲情境亦可以暗示唔夠暖
杯茶好凍。 直接講凍嘅程度高

前兩句嘅意思可以好接近,唔需要硬分成兩個固定溫度。

「乾乾淨淨」:突出成個狀態

有啲雙音節形容詞可以將第一個音節講兩次,再將第二個音節講兩次:乾淨 → 乾乾淨淨(gon1 gon1 zeng6 zeng6)、清楚 → 清清楚楚。

呢類形式往往令描寫更鮮明。按形容詞同語境,亦可以突出狀態完整、做得妥當,或者帶有期望。

間房收拾到乾乾淨淨,連床底都冇塵。

張告示寫得清清楚楚,時間同地點都列晒出嚟。

我希望一家人開開心心過年。

頭兩句突出乾淨、清楚嘅狀態;第三句係祝願大家開心,唔係計算開心嘅程度高咗幾多。

高高瘦瘦(gou1 gou1 sau3 sau3)就將兩種外形特徵放埋一齊:

佢個細佬高高瘦瘦,成日着白色衫。

呢句係描寫外形,唔等於「佢非常高,而且非常瘦」。

Quick check

Try one question now.

1
阿欣喺超市揀乳酪:「我想買一杯乳酪,配甜餅乾食。」

Check your answer when you are ready. No sign-in needed.

放入句子:描寫人、物同動作

重疊形式可以用嚟修飾名詞,亦可以放喺句子入面描寫狀態。修飾名詞時,常見做法係喺後面加 嘅。

用途 例句
描寫人嘅外形 嗰個高高瘦瘦嘅男仔係我表弟。
描寫物件嘅感覺 我鍾意飲酸酸哋嘅果汁。
用 AABB 形式修飾名詞 我想租一間乾乾淨淨嘅房。
修飾動作,描寫做嘅方式 佢靜靜哋行入去。
講事情表達成點 佢將件事講得清清楚楚。

AA哋 亦可以放喺動詞前面修飾動作,例如「靜靜哋行入去」係講佢安靜噉行入去,描寫行動嘅方式,唔只係講「有少少靜」。唔係每個 AA哋 形式都適合咁用,要睇形容詞同動作嘅搭配。

最後一句用咗你已經學過嘅「得」字結構;呢度嘅重點係 清清楚楚 將「表達得清楚」描寫得更完整、鮮明。

唔好因為想加強程度,就一律喺重疊形式前面加「好」。一般想講程度高,可以講 好乾淨;想突出收拾好之後嘅狀態,可以講 乾乾淨淨。初學呢類搭配時,避免機械式砌成「好乾乾淨淨」。

揀講法之前問自己

  1. 想講有少少某種感覺? 用慣常嘅「凍凍哋、酸酸哋、紅紅哋」等形式。
  2. 想突出完整、鮮明嘅狀態? 按意思揀「乾乾淨淨、清清楚楚」等常用搭配。
  3. 只係想直接講程度高? 用「好凍、好乾淨、好清楚」往往更直接。
  4. 未聽過某個重疊講法? 先用原本嘅形容詞配「有啲」或者「好」,唔好隨意重複音節。

記住:重疊可以減輕程度,亦可以突出狀態;唔係音節越多,程度就一定越高。

You reached the end

You reached the end

Now make it stick.

Save your progress, or start the exercises. Practice with detailed feedback after you submit, or save your progress and come back.

Practice exercises

Was this lesson helpful?

Vocabulary in this lesson

11 words, ready to study.

Play a word to hear it, then mark it as known — or save it to study later.

Save any of these 11 words and review them later.

形容詞重疊同程度變化

11 words

Last updated November 10, 2026